卷第二百六十八
關燈
小
中
大
溫使玠說遇入見新王，〔說，式芮翻。
見，賢遍翻。
〕遇初許之；玠曰：「公不爾，〔不爾，猶言不如此也。
〕人謂公反。
」遇怒曰：「君言遇反，殺侍中者非反邪！」侍中，謂威王也。
〔楊渥谥威王。
李遇斥言筡溫殺之。
〕溫怒，以淮南節度副使王檀為宣州制置使，〔「王檀」恐當作「王壇」。
〕數遇不入朝之罪，〔數，所具翻。
朝，直遙翻；下同。
〕遣都指揮使柴再用帥升、潤、池、歙兵納檀于宣州，〔帥，讀曰率。
〕升州副使徐知诰為之副。
遇不受代，再用攻宣州，踰月不克。
10夏，四月，癸醜，以楚王殷為武安、武昌、靜江、甯遠節度使，洪、鄂四面行營都統。
〔欲使攻楊氏之洪、鄂也。
〕 11乙卯，博王友文來朝，〔來朝于魏州行宮。
〕請帝還東都。
丁巳，發魏州；己未，至黎陽，以疾淹留；乙醜，至滑州。
〔黎陽至滑州，隔大河耳。
今滑州古城已淪于河。
〕 12維州羌胡董琢反，蜀主遣保銮軍使趙綽讨平之。
13己巳，帝至大梁。
14帝聞嶺南與楚相攻，甲戌，以右散騎常侍韋戬等為潭、廣和謟使，〔戬，子踐翻。
〕往解之。
15戊寅，帝發大梁。
16周德威白晉王，以兵少不足攻城，〔言幽州城大而固，非兵少所能攻。
〕晉王遣李存審将吐谷渾、契苾騎兵會之。
〔契，欺訖翻。
〕李嗣源攻瀛州，刺史趙敬降。
17五月，甲申，帝至洛陽，疾甚。
18司空、門下侍郎、同平章事薛贻矩卒。
19燕主守光遣其将單廷珪将精兵萬人出戰，與周德威遇于龍頭岡。
〔龍頭岡在幽州城東南。
考異曰：莊宗實錄作「羊頭岡」，今從莊宗列傳。
莊宗實錄：「四月己卯朔，周德威擒單廷珪，進軍大城莊。
」薛史及莊宗列傳周德威傳雲，「五月七日擒廷珪，十二日次大城莊。
」今從之。
〕廷珪曰：「今日必擒周楊五以獻。
」楊五者，德威小名也。
既戰，見德威于陳，〔陳，讀曰陣。
〕援槍單騎逐之，〔援，于元翻。
〕槍及德威背，德威側身避之，奮檛反擊廷珪墜馬，〔單廷珪之馬方矣馳，勢不得止。
周德威側身避其鋒，馬差過前，則德威已在槍裡，奮檛擊廷珪，廷珪安所避之，此其所以墜馬也。
格鬬之勢，刀不如棒，謂此也。
〕生擒，置于軍門。
燕兵退走，德威引騎乘之，燕兵大敗，斬首三千級。
廷珪，燕骁将也，燕人失之，奪氣。
20己醜，蜀大赦。
21李遇少子為淮南牙将，遇最愛之，徐溫執之，至宣州城下示之，其子啼号求生，〔少，詩照翻。
号，戶高翻。
〕遇由是不忍戰。
〔舉大事者不顧家。
李遇既與徐溫為敵，乃顧一子邪！〕溫使典客何荛入城，以吳王命說之〔荛，如招翻。
說式芮翻。
〕曰：「公本志果反，請斬荛以徇；不然，随荛納款。
」遇乃開門請降，溫使柴再用斬之，九其族。
于是諸将始畏溫，莫敢違其命。
〔諸将，謂劉威、陶雅輩。
〕 徐佑诰以功遷升州刺史。
知诰事溫甚謹，安于勞辱，或通夕不解，帶，溫以是特愛之，每謂諸子曰：「汝輩事我能如知诰乎﹖」〔徐溫以善事楊行密而竊吳國之權，徐知诰以善事徐溫而竊徐氏之權，天邪！〕時諸州長吏多武夫，專以軍軍旅為務，不恤民事；知诰在升州獨選用廉吏，修明政教，招延四方士大夫，傾家赀無所愛。
洪州進士未齊丘，好縱橫之術，〔好，呼到翻。
縱，子容翻。
〕谒知诰，知诰奇之，辟為推官，與判官王令謀、參軍王翃專主謀議，〔翃，乎萌翻。
〕以牙吏馬仁裕、周宗、曹悰為腹心。
〔悰，徂宗翻。
〕仁裕，彭城人；宗，漣水人也。
〔為佑诰篡楊氏張本。
〕 22閏月，壬戌，帝疾增甚，謂近臣曰：「我經營天下三十年，〔帝以唐僖宗中和三年鎮宣武，創業之始也，至是年三十一年。
〕不意太原餘呩更昌熾如此！〔謂晉也。
呩，魚列翻。
〕吾觀其志不小，天複痔我年，〔複，扶又翻；下同。
〕我死，諸兒非彼敵也，吾無葬地矣！」因哽咽，〔哽，古杏翻。
〕絕而複蘇。
〔氣絕而複息為蘇。
〕 23高季昌潛有據荊南之志，乃奏築江陵外郭，增廣之。
24丙寅，蜀門下侍郎、同平章事王锴罷為兵部尚書。
〔锴，口駭翻。
〕 25帝長子郴王友裕早卒。
〔郴，醜林翻。
〕次假子博王友文，〔友文本姓康，名勤。
〕帝特愛之，常留守東都，兼建昌宮使。
〔帝以大梁舊第為建昌宮。
〕次郢王友珪，其母亳州營倡也，〔倡，音昌。
薛史：友珪小字遙喜，母失其姓，本亳州營妓也。
唐光啟中，帝徇地亳州，召而侍寝。
月餘，将舍之而去，以娠告。
是時元貞張後賢而有寵，帝素憚之，由是不果攜歸大梁，因留亳州，以别宅貯之。
及期，妓以生男來告，帝喜，故字之曰「遙喜」。
後迎歸汴。
〕為左右控鶴都指揮使。
次均王友貞，為東都馬步都指揮使。
〔【章：十二行本「使」下有「無寵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕 初，元貞張皇後嚴整多智，帝敬憚之。
後殂，〔張後殂于唐昭宗天佑元年。
〕帝縱意聲色，諸子雖在外，常征其婦入侍，帝往往亂之。
友文婦王氏色美；帝尤寵之，雖未以友文為太子，帝意常屬之。
〔屬，之欲翻。
〕友珪心不平。
友珪嘗有過，帝撻之，友珪益不自安。
帝疾甚，命王氏召友文于東都，欲與之訣，且付以後事。
友珪婦張氏亦朝夕侍帝側，知之，密告友珪曰：「大家以傳國寶付王氏懷往東都，吾屬死無日矣。
」夫婦相泣。
左右或說之曰：「事急計生，何不改圖，時不可失！」〔古人有言曰：「淫而不父，必有子禍。
」說，式芮翻。
〕 六月，丁醜，朔，帝命敬翔出友珪為萊州刺史，即令之官。
已宣旨，未行敕。
〔敬翔時為宣政使，故使之行敕。
翔佐帝有年矣，軍國大謀無不預，随事彌縫，轉帝兇暴之氣以成，功亦不為小。
寝疾彌留而出友珪于外，使翔能為之謀，則必有以處友珪，而帝免剚刃之禍。
颠而不扶，焉用彼相哉！〕時左遷者多追賜死，友珪益恐。
戊寅，友珪易服微行入左龍虎軍，見統軍韓勍，以情告之。
勍亦見功臣宿将多以小過被誅，懼不自保，遂相與合謀。
〔臣子俱逆，亦上之人有以緻之也。
被，皮義翻。
〕勍以牙兵五百人從友珪雜控鶴士入，伏于禁中，〔梁以侍衛親軍為控鶴軍。
〕中夜斬關入，至寝殿，侍疾者皆散走。
帝驚起，問：「反者為誰﹖」友珪曰：「非怹人也。
」帝曰：「我固疑此賊，恨不早殺之。
汝悖逆如此，天地豈容汝乎！」〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕友珪曰：「老賊萬段！」友珪仆夫馮廷谔刺帝腹，刃出于背。
〔刺，七亦翻。
〕友珪自以敗氈裹之，瘗于寝殿，〔年六十一。
瘗，于計翻。
〕秘不發喪。
遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞殺友文。
己卯，矯诏稱：「博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友珪忠孝，将兵誅之，保全朕躬。
然疾因震驚，彌緻危殆，宜令友珪權主軍國之務。
」韓勍為友珪謀，〔為，于僞翻。
〕多出府庫金帛賜諸軍及百官以取悅。
辛巳，丁昭溥還，〔還，從宣翻。
〕聞友文已死，乃發喪，宣遺制，友珪即皇帝位。
時朝廷新有内難，中外人情匈忷忷。
〔難，乃旦翻。
忷，許勇翻。
〕許州軍士更相告變，匡國節度使韓建皆不之省，亦不為備；〔更，工衡翻。
省，悉景翻。
史言韓建死期将至。
〕丙申，馬步都指揮使張厚作亂，殺建，〔考異曰：莊宗實錄，九月建遇害。
今從薛史。
〕友珪不敢诘，〔诘，去吉翻。
〕甲辰，以厚為陳州刺史。
26秋，七月，丁未，大赦。
27天雄節度使羅周翰幼弱，軍府事皆決于牙内都指揮使潘晏；北面都招讨使、宣義節度使楊師厚軍于魏州，久欲圖之，憚太祖威嚴，不敢發。
至是，師厚館于銅台驿，〔因銅雀台以名驿。
然銅雀台在邺，不在魏州。
〕潘晏入谒，執而殺之，引兵入牙城，據位視事。
壬子，制以師厚為天雄節度使，〔考異曰：梁功臣列傳楊師厚傳雲：「太祖初棄天下，郡府乘間為亂甚衆。
魏之衙内都指揮使潘晏與大将臧延範、趙訓将謀反變；有密告者，師厚布兵擒捕，斬之。
七月除魏博節度使。
」薛史師厚傳略同。
今從莊宗列傳朱友珪傳及莊宗實錄。
〕徙周翰為宣義節度使。
〔唐僖宗文德元年，羅弘信得魏博，傳子至孫而亡。
〕 28以侍衛諸軍使韓勍領匡國節度使。
〔韓勍以同逆領節。
〕 29甲寅，加吳越王镠尚父。
30甲子，以均王友貞為開封尹、東都留守。
31蜀太子元坦更名元膺。
〔宗懿更名元坦，見上卷開平四年。
按歐史，蜀主建時得銅牌子于什仿縣，有文二十餘字，建以為符谶，因取之以名諸子，故又更名元膺。
更，工衡翻。
〕 32丙寅，廢建昌宮使，以河南尹張宗奭為國計使，凡天下金谷舊隸建昌宮者悉主之。
〔梁祖受禅，以博王友文領建昌宮使，專領金谷。
友珪既殺友文，故廢之而置國計使。
〕 33八月，龍骧軍三千人戍懷州者，〔戍懷州所以備晉人自上黨下太行以窺洛陽。
〕潰亂東走，所過剽掠；〔剽，匹妙翻。
考異曰：莊宗列傳友珪傳雲：「重霸據州為亂，壯健者團結于鞏村，将為朱溫雪恥。
」明宗實錄杜晏球傳雲：「龍骧軍作亂，欲入京城，已至河陽。
」今按梁祖實錄，戊子邺州奏稱懷州屯駐龍骧騎軍潰散，十一日夜至州南十五裡鞏村安下，及五鼓分隊逃逸，安得據懷州及至河陽事也！〕戊子，遣東京馬步軍都指揮使霍彥威、左耀武指揮使杜晏球讨之，庚寅，擊破亂軍，執其都将劉重遇于鄢陵，甲午，斬之。
〔為友貞以龍骧軍起義誅友珪張本。
〕 34郢王友珪既篡立，諸宿将多憤怒，雖由加恩禮，終不悅。
告哀使至河中，護國節度使冀王朱友謙泣曰：「先帝數十年開創基業，前日變起宮掖，聲聞甚惡，〔聞，音問。
〕吾備位藩鎮，心竊恥之。
」〔朱友謙本陝州牙将朱簡也，唐末附朱溫，賜名友謙，列于諸子，故因此聲友珪弒逆之罪。
律以支法，臣弒君，子弒父，凡在官者殺無赦，則友珪之罪，凡為梁之臣子者皆得而誅之也。
〕友珪加友謙侍中、中書令，以诏書自辨，且征之。
友謙謂使者曰：「所立者為誰﹖先帝晏駕不以理，吾且至洛陽問罪，何以征為！」戊戌，以侍衛諸軍使韓勍為西面行營招讨使，督諸軍讨之。
友謙以河中附于晉以求救，九月，丁未，以感化節度使康懷貞為河中都招讨使，更以韓勍副之。
35友珪以兵部尚書知崇政院事敬翔，太祖腹心，恐其不利于己，欲解其内職，〔内職，謂知崇政院事。
〕死失人望，庚午，以翔為中書侍郎、同平章事；壬申，以戶部尚書李振充崇政院使。
翔多稱疾不預事。
〔敬翔、李振于此時皆先朝佐命功臣也。
李振代敬翔領崇政院使，則振與友珪同惡。
敬翔雖稱疾不預事，若律之以古人主在與在主亡與亡之法，亦不免于死。
〕 36康懷貞等與忠武節度牛存節合兵五萬屯河中城西，攻之甚急。
晉王遣其将李存審、李嗣肱、李嗣恩将兵救之，敗梁兵于胡壁。
〔敗，補邁翻。
〕嗣恩，本駱氏子也。
〔歐史義兒傳，嗣恩本姓駱，吐谷渾部人。
〕 37吳武忠王之疾病也，周隐請召劉威，〔事見二百六十五卷唐天佑二年。
〕威曰〔【章：十二行本「曰」作「由」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕是為帥府所忌。
〔帥府，謂廣陵帥府。
帥，所類翻。
〕或谮之于徐溫，溫将讨之。
威幕客黃讷說威曰：〔說，式芮翻。
〕「公受謗雖深，反本無狀，若輕舟入觐，則嫌疑皆亡矣。
」威從之。
陶雅聞李遇敗，亦懼，與威偕詣廣陵，溫待之甚恭，如事武忠王之禮，優加官爵，雅等悅服，由是人皆重溫。
讷，蘇州人也。
溫與威、雅帥将吏請于李俨，承制加嗣吳王隆演太師、吳王，〔隆演之嗣吳王，李茂貞承制所加也。
楊行密因李俨來使尊之承制，徐溫等因其舊而請于俨。
帥，讀曰率。
〕以溫領鎮海節度使、同平章事，淮南行軍司馬如故。
溫遣威、雅還鎮。
〔劉威鎮洪州，陶雅鎮歙州。
徐溫事威、雅如事楊行密，貴而不敢忘舊者，能矯情為之；至于遣威、雅歸鎮，不特時人服之，威、雅亦心服矣。
自古以來，英雄分量固自不同，至于随其分量以制一時之事則一也。
善觀史者毋忽諸！〕 38辛巳，蜀改劍南東川曰武德軍。
39朱友謙複告急于晉，〔複，扶又翻。
〕冬，十月，晉王自将自澤潞而西，〔不自太原南出汾、晉。
将，即亮翻。
〕遇康懷貞于解縣，〔宋白曰：解縣，漢舊縣，後魏改為北解縣。
按此前解縣在臨晉縣界，隋開皇十六年于此置解縣，大業二年省，九年自綏化故城移虞鄉縣于廢縣理。
唐武德元年改虞鄉縣為解縣，仍于蒲州界别置虞鄉
見，賢遍翻。
〕遇初許之；玠曰：「公不爾，〔不爾，猶言不如此也。
〕人謂公反。
」遇怒曰：「君言遇反，殺侍中者非反邪！」侍中，謂威王也。
〔楊渥谥威王。
李遇斥言筡溫殺之。
〕溫怒，以淮南節度副使王檀為宣州制置使，〔「王檀」恐當作「王壇」。
〕數遇不入朝之罪，〔數，所具翻。
朝，直遙翻；下同。
〕遣都指揮使柴再用帥升、潤、池、歙兵納檀于宣州，〔帥，讀曰率。
〕升州副使徐知诰為之副。
遇不受代，再用攻宣州，踰月不克。
10夏，四月，癸醜，以楚王殷為武安、武昌、靜江、甯遠節度使，洪、鄂四面行營都統。
〔欲使攻楊氏之洪、鄂也。
〕 11乙卯，博王友文來朝，〔來朝于魏州行宮。
〕請帝還東都。
丁巳，發魏州；己未，至黎陽，以疾淹留；乙醜，至滑州。
〔黎陽至滑州，隔大河耳。
今滑州古城已淪于河。
〕 12維州羌胡董琢反，蜀主遣保銮軍使趙綽讨平之。
13己巳，帝至大梁。
14帝聞嶺南與楚相攻，甲戌，以右散騎常侍韋戬等為潭、廣和謟使，〔戬，子踐翻。
〕往解之。
15戊寅，帝發大梁。
16周德威白晉王，以兵少不足攻城，〔言幽州城大而固，非兵少所能攻。
〕晉王遣李存審将吐谷渾、契苾騎兵會之。
〔契，欺訖翻。
〕李嗣源攻瀛州，刺史趙敬降。
17五月，甲申，帝至洛陽，疾甚。
18司空、門下侍郎、同平章事薛贻矩卒。
19燕主守光遣其将單廷珪将精兵萬人出戰，與周德威遇于龍頭岡。
〔龍頭岡在幽州城東南。
考異曰：莊宗實錄作「羊頭岡」，今從莊宗列傳。
莊宗實錄：「四月己卯朔，周德威擒單廷珪，進軍大城莊。
」薛史及莊宗列傳周德威傳雲，「五月七日擒廷珪，十二日次大城莊。
」今從之。
〕廷珪曰：「今日必擒周楊五以獻。
」楊五者，德威小名也。
既戰，見德威于陳，〔陳，讀曰陣。
〕援槍單騎逐之，〔援，于元翻。
〕槍及德威背，德威側身避之，奮檛反擊廷珪墜馬，〔單廷珪之馬方矣馳，勢不得止。
周德威側身避其鋒，馬差過前，則德威已在槍裡，奮檛擊廷珪，廷珪安所避之，此其所以墜馬也。
格鬬之勢，刀不如棒，謂此也。
〕生擒，置于軍門。
燕兵退走，德威引騎乘之，燕兵大敗，斬首三千級。
廷珪，燕骁将也，燕人失之，奪氣。
20己醜，蜀大赦。
21李遇少子為淮南牙将，遇最愛之，徐溫執之，至宣州城下示之，其子啼号求生，〔少，詩照翻。
号，戶高翻。
〕遇由是不忍戰。
〔舉大事者不顧家。
李遇既與徐溫為敵，乃顧一子邪！〕溫使典客何荛入城，以吳王命說之〔荛，如招翻。
說式芮翻。
〕曰：「公本志果反，請斬荛以徇；不然，随荛納款。
」遇乃開門請降，溫使柴再用斬之，九其族。
于是諸将始畏溫，莫敢違其命。
〔諸将，謂劉威、陶雅輩。
〕 徐佑诰以功遷升州刺史。
知诰事溫甚謹，安于勞辱，或通夕不解，帶，溫以是特愛之，每謂諸子曰：「汝輩事我能如知诰乎﹖」〔徐溫以善事楊行密而竊吳國之權，徐知诰以善事徐溫而竊徐氏之權，天邪！〕時諸州長吏多武夫，專以軍軍旅為務，不恤民事；知诰在升州獨選用廉吏，修明政教，招延四方士大夫，傾家赀無所愛。
洪州進士未齊丘，好縱橫之術，〔好，呼到翻。
縱，子容翻。
〕谒知诰，知诰奇之，辟為推官，與判官王令謀、參軍王翃專主謀議，〔翃，乎萌翻。
〕以牙吏馬仁裕、周宗、曹悰為腹心。
〔悰，徂宗翻。
〕仁裕，彭城人；宗，漣水人也。
〔為佑诰篡楊氏張本。
〕 22閏月，壬戌，帝疾增甚，謂近臣曰：「我經營天下三十年，〔帝以唐僖宗中和三年鎮宣武，創業之始也，至是年三十一年。
〕不意太原餘呩更昌熾如此！〔謂晉也。
呩，魚列翻。
〕吾觀其志不小，天複痔我年，〔複，扶又翻；下同。
〕我死，諸兒非彼敵也，吾無葬地矣！」因哽咽，〔哽，古杏翻。
〕絕而複蘇。
〔氣絕而複息為蘇。
〕 23高季昌潛有據荊南之志，乃奏築江陵外郭，增廣之。
24丙寅，蜀門下侍郎、同平章事王锴罷為兵部尚書。
〔锴，口駭翻。
〕 25帝長子郴王友裕早卒。
〔郴，醜林翻。
〕次假子博王友文，〔友文本姓康，名勤。
〕帝特愛之，常留守東都，兼建昌宮使。
〔帝以大梁舊第為建昌宮。
〕次郢王友珪，其母亳州營倡也，〔倡，音昌。
薛史：友珪小字遙喜，母失其姓，本亳州營妓也。
唐光啟中，帝徇地亳州，召而侍寝。
月餘，将舍之而去，以娠告。
是時元貞張後賢而有寵，帝素憚之，由是不果攜歸大梁，因留亳州，以别宅貯之。
及期，妓以生男來告，帝喜，故字之曰「遙喜」。
後迎歸汴。
〕為左右控鶴都指揮使。
次均王友貞，為東都馬步都指揮使。
〔【章：十二行本「使」下有「無寵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕 初，元貞張皇後嚴整多智，帝敬憚之。
後殂，〔張後殂于唐昭宗天佑元年。
〕帝縱意聲色，諸子雖在外，常征其婦入侍，帝往往亂之。
友文婦王氏色美；帝尤寵之，雖未以友文為太子，帝意常屬之。
〔屬，之欲翻。
〕友珪心不平。
友珪嘗有過，帝撻之，友珪益不自安。
帝疾甚，命王氏召友文于東都，欲與之訣，且付以後事。
友珪婦張氏亦朝夕侍帝側，知之，密告友珪曰：「大家以傳國寶付王氏懷往東都，吾屬死無日矣。
」夫婦相泣。
左右或說之曰：「事急計生，何不改圖，時不可失！」〔古人有言曰：「淫而不父，必有子禍。
」說，式芮翻。
〕 六月，丁醜，朔，帝命敬翔出友珪為萊州刺史，即令之官。
已宣旨，未行敕。
〔敬翔時為宣政使，故使之行敕。
翔佐帝有年矣，軍國大謀無不預，随事彌縫，轉帝兇暴之氣以成，功亦不為小。
寝疾彌留而出友珪于外，使翔能為之謀，則必有以處友珪，而帝免剚刃之禍。
颠而不扶，焉用彼相哉！〕時左遷者多追賜死，友珪益恐。
戊寅，友珪易服微行入左龍虎軍，見統軍韓勍，以情告之。
勍亦見功臣宿将多以小過被誅，懼不自保，遂相與合謀。
〔臣子俱逆，亦上之人有以緻之也。
被，皮義翻。
〕勍以牙兵五百人從友珪雜控鶴士入，伏于禁中，〔梁以侍衛親軍為控鶴軍。
〕中夜斬關入，至寝殿，侍疾者皆散走。
帝驚起，問：「反者為誰﹖」友珪曰：「非怹人也。
」帝曰：「我固疑此賊，恨不早殺之。
汝悖逆如此，天地豈容汝乎！」〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕友珪曰：「老賊萬段！」友珪仆夫馮廷谔刺帝腹，刃出于背。
〔刺，七亦翻。
〕友珪自以敗氈裹之，瘗于寝殿，〔年六十一。
瘗，于計翻。
〕秘不發喪。
遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞殺友文。
己卯，矯诏稱：「博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友珪忠孝，将兵誅之，保全朕躬。
然疾因震驚，彌緻危殆，宜令友珪權主軍國之務。
」韓勍為友珪謀，〔為，于僞翻。
〕多出府庫金帛賜諸軍及百官以取悅。
辛巳，丁昭溥還，〔還，從宣翻。
〕聞友文已死，乃發喪，宣遺制，友珪即皇帝位。
時朝廷新有内難，中外人情匈忷忷。
〔難，乃旦翻。
忷，許勇翻。
〕許州軍士更相告變，匡國節度使韓建皆不之省，亦不為備；〔更，工衡翻。
省，悉景翻。
史言韓建死期将至。
〕丙申，馬步都指揮使張厚作亂，殺建，〔考異曰：莊宗實錄，九月建遇害。
今從薛史。
〕友珪不敢诘，〔诘，去吉翻。
〕甲辰，以厚為陳州刺史。
26秋，七月，丁未，大赦。
27天雄節度使羅周翰幼弱，軍府事皆決于牙内都指揮使潘晏；北面都招讨使、宣義節度使楊師厚軍于魏州，久欲圖之，憚太祖威嚴，不敢發。
至是，師厚館于銅台驿，〔因銅雀台以名驿。
然銅雀台在邺，不在魏州。
〕潘晏入谒，執而殺之，引兵入牙城，據位視事。
壬子，制以師厚為天雄節度使，〔考異曰：梁功臣列傳楊師厚傳雲：「太祖初棄天下，郡府乘間為亂甚衆。
魏之衙内都指揮使潘晏與大将臧延範、趙訓将謀反變；有密告者，師厚布兵擒捕，斬之。
七月除魏博節度使。
」薛史師厚傳略同。
今從莊宗列傳朱友珪傳及莊宗實錄。
〕徙周翰為宣義節度使。
〔唐僖宗文德元年，羅弘信得魏博，傳子至孫而亡。
〕 28以侍衛諸軍使韓勍領匡國節度使。
〔韓勍以同逆領節。
〕 29甲寅，加吳越王镠尚父。
30甲子，以均王友貞為開封尹、東都留守。
31蜀太子元坦更名元膺。
〔宗懿更名元坦，見上卷開平四年。
按歐史，蜀主建時得銅牌子于什仿縣，有文二十餘字，建以為符谶，因取之以名諸子，故又更名元膺。
更，工衡翻。
〕 32丙寅，廢建昌宮使，以河南尹張宗奭為國計使，凡天下金谷舊隸建昌宮者悉主之。
〔梁祖受禅，以博王友文領建昌宮使，專領金谷。
友珪既殺友文，故廢之而置國計使。
〕 33八月，龍骧軍三千人戍懷州者，〔戍懷州所以備晉人自上黨下太行以窺洛陽。
〕潰亂東走，所過剽掠；〔剽，匹妙翻。
考異曰：莊宗列傳友珪傳雲：「重霸據州為亂，壯健者團結于鞏村，将為朱溫雪恥。
」明宗實錄杜晏球傳雲：「龍骧軍作亂，欲入京城，已至河陽。
」今按梁祖實錄，戊子邺州奏稱懷州屯駐龍骧騎軍潰散，十一日夜至州南十五裡鞏村安下，及五鼓分隊逃逸，安得據懷州及至河陽事也！〕戊子，遣東京馬步軍都指揮使霍彥威、左耀武指揮使杜晏球讨之，庚寅，擊破亂軍，執其都将劉重遇于鄢陵，甲午，斬之。
〔為友貞以龍骧軍起義誅友珪張本。
〕 34郢王友珪既篡立，諸宿将多憤怒，雖由加恩禮，終不悅。
告哀使至河中，護國節度使冀王朱友謙泣曰：「先帝數十年開創基業，前日變起宮掖，聲聞甚惡，〔聞，音問。
〕吾備位藩鎮，心竊恥之。
」〔朱友謙本陝州牙将朱簡也，唐末附朱溫，賜名友謙，列于諸子，故因此聲友珪弒逆之罪。
律以支法，臣弒君，子弒父，凡在官者殺無赦，則友珪之罪，凡為梁之臣子者皆得而誅之也。
〕友珪加友謙侍中、中書令，以诏書自辨，且征之。
友謙謂使者曰：「所立者為誰﹖先帝晏駕不以理，吾且至洛陽問罪，何以征為！」戊戌，以侍衛諸軍使韓勍為西面行營招讨使，督諸軍讨之。
友謙以河中附于晉以求救，九月，丁未，以感化節度使康懷貞為河中都招讨使，更以韓勍副之。
35友珪以兵部尚書知崇政院事敬翔，太祖腹心，恐其不利于己，欲解其内職，〔内職，謂知崇政院事。
〕死失人望，庚午，以翔為中書侍郎、同平章事；壬申，以戶部尚書李振充崇政院使。
翔多稱疾不預事。
〔敬翔、李振于此時皆先朝佐命功臣也。
李振代敬翔領崇政院使，則振與友珪同惡。
敬翔雖稱疾不預事，若律之以古人主在與在主亡與亡之法，亦不免于死。
〕 36康懷貞等與忠武節度牛存節合兵五萬屯河中城西，攻之甚急。
晉王遣其将李存審、李嗣肱、李嗣恩将兵救之，敗梁兵于胡壁。
〔敗，補邁翻。
〕嗣恩，本駱氏子也。
〔歐史義兒傳，嗣恩本姓駱，吐谷渾部人。
〕 37吳武忠王之疾病也，周隐請召劉威，〔事見二百六十五卷唐天佑二年。
〕威曰〔【章：十二行本「曰」作「由」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕是為帥府所忌。
〔帥府，謂廣陵帥府。
帥，所類翻。
〕或谮之于徐溫，溫将讨之。
威幕客黃讷說威曰：〔說，式芮翻。
〕「公受謗雖深，反本無狀，若輕舟入觐，則嫌疑皆亡矣。
」威從之。
陶雅聞李遇敗，亦懼，與威偕詣廣陵，溫待之甚恭，如事武忠王之禮，優加官爵，雅等悅服，由是人皆重溫。
讷，蘇州人也。
溫與威、雅帥将吏請于李俨，承制加嗣吳王隆演太師、吳王，〔隆演之嗣吳王，李茂貞承制所加也。
楊行密因李俨來使尊之承制，徐溫等因其舊而請于俨。
帥，讀曰率。
〕以溫領鎮海節度使、同平章事，淮南行軍司馬如故。
溫遣威、雅還鎮。
〔劉威鎮洪州，陶雅鎮歙州。
徐溫事威、雅如事楊行密，貴而不敢忘舊者，能矯情為之；至于遣威、雅歸鎮，不特時人服之，威、雅亦心服矣。
自古以來，英雄分量固自不同，至于随其分量以制一時之事則一也。
善觀史者毋忽諸！〕 38辛巳，蜀改劍南東川曰武德軍。
39朱友謙複告急于晉，〔複，扶又翻。
〕冬，十月，晉王自将自澤潞而西，〔不自太原南出汾、晉。
将，即亮翻。
〕遇康懷貞于解縣，〔宋白曰：解縣，漢舊縣，後魏改為北解縣。
按此前解縣在臨晉縣界，隋開皇十六年于此置解縣，大業二年省，九年自綏化故城移虞鄉縣于廢縣理。
唐武德元年改虞鄉縣為解縣，仍于蒲州界别置虞鄉