卷第二百七十六
關燈
小
中
大
人族滅事見二百七十四卷元年。
朝，直遙翻。
〕朕得脫如毫厘耳。
」〔帝為莊宗所猜忌，又困于讒，事始于二百七十三卷同光三年取邺都細铠之時，訖于二百七十四卷元年出邺都在魏縣之日。
〕因歎息久之。
趙鳳曰：「帝王心存大信，固不必刻之金石也。
」 51十二月，甲辰，李敬周奏拔慶州，族窦廷琬。
52荊南節度使高季興寝疾，命其子行軍司馬、忠義節度使、同平章事從誨權知軍府事；丙辰，季興卒。
〔考異曰：唐明宗實錄：「天成三年十一月壬午，房知溫奏高季興卒。
」烈祖實錄亦雲「幹貞二年十一月，季興卒」。
蓋傳聞之誤。
按陶谷季興神道碑及勃海行年記，皆雲「十二月十五日卒」，今從之。
〕吳主以從誨為荊南節度使兼侍中。
〔高從誨，字遵聖，季興長子也。
〕 53史館修撰張昭遠言：「臣竊見先朝時，皇弟、皇子皆喜俳優，〔喜，許計翻。
〕入則飾姬妾，出則誇仆馬；習尚如此，何道能賢！〔言何道而能為賢人也。
〕諸皇子宜精擇師傅，令皇子屈身師事之，講禮義之經，論安危之理。
古者人君即位則建太子，所以明嫡庶之分，塞禍亂之源。
今蔔嗣建儲，臣未敢輕議。
至于恩澤賜與之間，昏姻省侍之際，媜庶長幼，宜有所分，示以等威，絕其僥冀。
」〔分，扶問翻。
塞，昔則翻。
省，昔井翻。
長，知兩翻。
僥，堅堯翻。
〕帝賞歎其言而不能用。
〔自梁開平以來，至于天成，惟張昭遠一疏能以所學而論時事耳。
不有儒者，其能國乎！惜其言之不用也。
史言賞歎而不能用，嗚呼！帝之賞歎者，亦由時人言張昭遠儒學而賞歎之耳，豈知所言深有益于人之國哉！〕 54閩王延鈞度民二萬為僧，由是閩中多僧。
55河東節度使、北都留守從榮，年少驕很，〔少，詩照翻。
很，戶懇翻。
〕不親政務，帝遣左右素與從榮善者往與之處，使從容諷導之。
〔處，昌呂翻。
從，千容翻。
〕其人私謂從榮曰：「河南相公恭謹好善，親禮端士，有老成之風；〔從厚時為河南尹，故稱之為河南相公。
端士，正士也。
好，音呼到翻。
〕相公齒長，〔長，知兩翻。
言從榮之年長于從厚也。
〕宜自策勵，勿令聲問出河南之下。
」從榮不悅，退，告步軍都指揮使楊思權曰：「朝廷之人皆推從厚而短我，我其廢乎！」思權曰：「相公手握強兵，且有思權在，何何憂！」因勸從榮多募部曲，繕甲兵，陰為自固之備。
〔觀從榮之問與楊思權之對，其所以求自安者乃所以自危也。
〕又謂帝左右曰：「君每譽弟而抑其兄，〔譽，音餘。
〕我輩豈不能助之邪！」其人懼，以告副留守馮赟，赟密奏之。
〔帝遣左右諷導從榮，是其密受上指最為親切。
從榮之不悅，楊思權之脅持，凡此情狀，其人當密以奏聞，安得以告馮赟而待赟奏之也，此其間必有曲折。
〕帝召思權詣阙，以從榮故，亦弗之罪也。
〔帝不罪楊思權，其後遂為從之禍。
然二子嫌隙已構，雖罪思權，亦末如之何矣。
〕 四年〔（乙亥、九二九）〕 1春，正月，馮赟入為宣徽使，謂執政曰：「從榮剛僻而輕易，〔易，以豉翻。
〕宜選重德輔之。
」 2王都、秃餒欲突圍走，不得出。
二月，癸醜，定州都指揮使馬讓能開門納官軍，都舉族自焚，擒秃餒及契丹二千人。
〔王晏球自去年四月攻王都，至是克之。
〕辛亥，以百晏球為天平節度使，與趙德鈞并加兼侍中。
〔賞王晏球，以平王都之功也；賞趙德鈞，以擒惕隐之功也。
〕秃餒至大梁，斬于市。
3樞密使趙敬怡卒。
4甲子，帝發大梁。
5丁卯，門下侍郎、同平章事崔協卒于須水。
〔唐初置須水縣，貞觀中并入鄭州管城縣。
九域志：鄭州荥陽縣有須水鎮。
卒，音子恤翻。
〕 6庚午，帝至洛陽。
〔二年冬十月，帝如大梁，至是還洛陽。
〕 7王晏球在定州城下，日以私财飨士，自始攻至克城未嘗戮一卒。
三月，辛巳，晏球入朝，帝美其功；晏球謝久煩饋運而已。
〔史言王晏球有功而不伐。
〕 8皇子右衛大将軍從璨性剛，安重誨用事，從璨不為之屈。
〔為，于僞翻。
〕帝東巡，〔即謂如大梁時也。
〕以從璨為皇城使。
從璨與客宴于會節園，〔會節園在洛陽城中。
張全義鎮洛歲久，私第在會節坊，室宇園池為一時巨麗，輸之官以為會節園。
〕酒酣，戲登禦榻，〔凡禦園設禦榻，遊幸之所禦也。
〕重誨奏請誅之；丙戍，賜從璨死。
9橫山蠻寇邵州，〔邵州，漢為昭陵縣，屬長沙國，東漢屬長沙、零陵二郡，又改昭陵為昭陽縣。
吳立邵陵郡，晉武帝改昭陽曰邵陽縣。
隋廢郡，唐置南梁州，改為邵州，時屬楚境。
〕 10楚王殷命其子武安節度副使、判長沙府希聲知政事，總錄内外諸軍事，自是政先曆希聲，乃聞于殷。
〔希聲，字若讷，殷次子也。
為殺高郁張本。
〕 11夏，四月，庚子朔，禁鐵錫錢。
時湖南專用錫錢，銅錢一直錫錢百，流入中國，法不能禁。
〔馬殷得湖南，鑄錫為錢，本用之境内，其後遂流入中國。
五代會要：同光二年三月敕：「泉布之弊，雜以鉛錫，江湖之外，盜鑄尤多，市肆之間，公行無畏。
因是綱商挾帶，舟載往來，換易好錢，藏貯富室，實為蠹弊，須有條流。
宜令京城及諸道于市行使錢内點檢，雜惡鉛錫并宜禁斷。
沿江州縣，每有舟船到岸，嚴加覺察，若私載往來，并宜收納。
」天成元年十二月敕：「行使銅錢之内，如聞挾帶鐵錢，若不嚴加科流，轉恐私加鑄造。
應中外所使銅錢内鐵镴錢即宜毀棄，不得辄更有行使。
如違，其所使錢不計多少，并納入官，仍科深罪。
」蓋鐵錫錢之禁舊矣，今又申嚴之而不能禁也。
〕 12丙午，楚六軍副使王環敗荊南兵于石首。
〔敗，補賣翻。
〕 13初令緣邊置場市黨項馬，不令詣阙。
先是，黨項皆詣阙，以貢馬為名，國家約其直酬之，加以館谷賜與，歲費五十餘萬缗；有司苦其耗蠹，故止之。
〔五代會要曰：自上禦極以來，黨項之衆競赴阙下賣馬，常賜食于禁廷，醉則連袂歌其土風。
凡将到馬，無驽良，并雲上進，雖約給價直，然館給賜傁，耗蠹為多，雖降敕止之，竟不能行。
黨，底朗翻。
〕 14壬子，以皇子從榮為河南尹、判六軍諸衛事，從厚為河東節度使、北都留守。
〔兩易二字之任。
〕 15契丹寇雲州。
16甲寅，以端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。
17五月，乙酉，中書言：「太常改谥哀帝曰昭宣光烈孝皇帝，廟号景宗。
既稱宗則應入太廟，在别廟則不應稱宗。
」〔哀帝廟在曹州。
〕乃去廟号。
〔去，羌呂翻。
〕 18帝将祀南效，遣客省使李仁矩以诏谕兩川，令西川獻錢一百萬缗，東川五十萬缗；皆辭以軍用不足，西川獻五十萬缗，東川獻十萬缗。
仁矩，帝在藩鎮時客将也，為安重誨所厚，恃恩驕慢。
至梓州，〔東川節度使梓州。
〕董璋置宴召之，日中不往，方擁妓酣飲。
〔妓，渠绮翻。
〕璋怒，從卒徒執兵入驿，立仁矩于階下而诟之曰：「公但聞西川斬李客省，〔诟，古候翻，又許候翻。
李客省，謂李嚴也。
斬李嚴見上卷二年。
〕謂我獨不能邪！」仁矩流涕拜請，僅而得免；既而厚賂仁矩以謝之。
〔欲以賂絕其口。
〕仁矩還，言璋不法。
未幾，〔幾，居啟翻。
〕帝複遣通事舍人李彥珣詣東川，〔複，扶又翻。
〕入境，失小禮，璋拘其從者，〔從，才用翻。
〕彥珣奔還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 19高季興之叛也，〔見上卷二年。
〕其子從誨切谏，不聽。
從誨既襲位，謂僚佐曰：「唐近而吳遠，〔【章：十二行本「遠」下有「舍近臣遠」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕非計也。
」乃因楚王殷以謝罪于唐。
又遺山南東道節度使安元信書，〔遺，惟季翻。
〕求保奏，複修職貢。
丙申，元信以從誨書聞，帝許之。
20契丹寇雲州。
〔一月之間再寇雲州者，契丹主耶律德光漸西徙也。
〕 21六月，戊申，複以邺都為魏州，〔莊宗同光元年即位于魏州，以魏州為興唐府，建東京。
既遷洛，同光三年，複唐之舊，以洛陽為東都，改魏州之東京為邺都，今複以為魏州。
〕留守、皇城使并停。
22庚申，高從誨自稱前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表求内附。
秋，七月，甲申，以從誨為荊南節度使兼侍中。
己醜，罷荊南招讨使。
〔讨荊南事始上卷二年，今以其内附罷兵。
〕 23八月，吳武昌節度使兼侍中李簡以疾求還江都，〔揚州治江都縣，吳所都也。
〕癸醜，卒于采石。
徐知詢，簡伲也，擅留簡親兵二千人于金陵，〔除知詢時代父溫鎮金陵。
〕表薦簡子彥忠代父鎮鄂州，〔武昌節度使治鄂州。
〕徐知诰以龍武統軍柴再用為武昌節度使；知詢怒曰：「劉崇俊，兄之親，三世為濠州；〔吳初用劉金為濠州刺史；金卒，子仁規代之；仁規卒，子崇俊代之。
〕彥忠吾妻族，獨不得邪！」 24初，楚王殷用都軍判官高郁為謀主，〔馬殷初得潭州，即用高郁為謀主。
〕國賴以富強，〔如收茶征、令民種桑、以缯纩充賦之類。
〕鄰國皆疾之。
莊宗入洛，殷遣其子希範入貢，〔見二百七十二卷莊宗同光元年。
〕莊宗愛其警敏，曰：「比聞馬氏當為高郁所奪，今有子如此，郁安能得之！」〔此言所以間高郁也。
比，毗至翻。
〕高季興亦以流言間郁于殷。
〔間，古苋翻。
〕殷不聽，乃遣使遺節度副使、知政事希聲書，〔遺惟季翻。
〕盛稱郁功名，煩為兄弟。
使者言于希聲曰：「高公常雲『馬氏政事皆出高郁』，此子孫之憂也。
」希聲信之。
行軍司馬楊昭遂，希聲之妻族也，謀代郁任，日谮之于希聲。
希聲屢言于殷，稱郁奢僭，且外交鄰藩，請誅之。
殷曰：「成吾功業，皆郁力也；汝勿為此言！」希聲固請罷其兵柄，乃左遷郁行軍司馬。
郁謂所親曰：「亟營西山，吾将歸老。
〔西
朝，直遙翻。
〕朕得脫如毫厘耳。
」〔帝為莊宗所猜忌，又困于讒，事始于二百七十三卷同光三年取邺都細铠之時，訖于二百七十四卷元年出邺都在魏縣之日。
〕因歎息久之。
趙鳳曰：「帝王心存大信，固不必刻之金石也。
」 51十二月，甲辰，李敬周奏拔慶州，族窦廷琬。
52荊南節度使高季興寝疾，命其子行軍司馬、忠義節度使、同平章事從誨權知軍府事；丙辰，季興卒。
〔考異曰：唐明宗實錄：「天成三年十一月壬午，房知溫奏高季興卒。
」烈祖實錄亦雲「幹貞二年十一月，季興卒」。
蓋傳聞之誤。
按陶谷季興神道碑及勃海行年記，皆雲「十二月十五日卒」，今從之。
〕吳主以從誨為荊南節度使兼侍中。
〔高從誨，字遵聖，季興長子也。
〕 53史館修撰張昭遠言：「臣竊見先朝時，皇弟、皇子皆喜俳優，〔喜，許計翻。
〕入則飾姬妾，出則誇仆馬；習尚如此，何道能賢！〔言何道而能為賢人也。
〕諸皇子宜精擇師傅，令皇子屈身師事之，講禮義之經，論安危之理。
古者人君即位則建太子，所以明嫡庶之分，塞禍亂之源。
今蔔嗣建儲，臣未敢輕議。
至于恩澤賜與之間，昏姻省侍之際，媜庶長幼，宜有所分，示以等威，絕其僥冀。
」〔分，扶問翻。
塞，昔則翻。
省，昔井翻。
長，知兩翻。
僥，堅堯翻。
〕帝賞歎其言而不能用。
〔自梁開平以來，至于天成，惟張昭遠一疏能以所學而論時事耳。
不有儒者，其能國乎！惜其言之不用也。
史言賞歎而不能用，嗚呼！帝之賞歎者，亦由時人言張昭遠儒學而賞歎之耳，豈知所言深有益于人之國哉！〕 54閩王延鈞度民二萬為僧，由是閩中多僧。
55河東節度使、北都留守從榮，年少驕很，〔少，詩照翻。
很，戶懇翻。
〕不親政務，帝遣左右素與從榮善者往與之處，使從容諷導之。
〔處，昌呂翻。
從，千容翻。
〕其人私謂從榮曰：「河南相公恭謹好善，親禮端士，有老成之風；〔從厚時為河南尹，故稱之為河南相公。
端士，正士也。
好，音呼到翻。
〕相公齒長，〔長，知兩翻。
言從榮之年長于從厚也。
〕宜自策勵，勿令聲問出河南之下。
」從榮不悅，退，告步軍都指揮使楊思權曰：「朝廷之人皆推從厚而短我，我其廢乎！」思權曰：「相公手握強兵，且有思權在，何何憂！」因勸從榮多募部曲，繕甲兵，陰為自固之備。
〔觀從榮之問與楊思權之對，其所以求自安者乃所以自危也。
〕又謂帝左右曰：「君每譽弟而抑其兄，〔譽，音餘。
〕我輩豈不能助之邪！」其人懼，以告副留守馮赟，赟密奏之。
〔帝遣左右諷導從榮，是其密受上指最為親切。
從榮之不悅，楊思權之脅持，凡此情狀，其人當密以奏聞，安得以告馮赟而待赟奏之也，此其間必有曲折。
〕帝召思權詣阙，以從榮故，亦弗之罪也。
〔帝不罪楊思權，其後遂為從之禍。
然二子嫌隙已構，雖罪思權，亦末如之何矣。
〕 四年〔（乙亥、九二九）〕 1春，正月，馮赟入為宣徽使，謂執政曰：「從榮剛僻而輕易，〔易，以豉翻。
〕宜選重德輔之。
」 2王都、秃餒欲突圍走，不得出。
二月，癸醜，定州都指揮使馬讓能開門納官軍，都舉族自焚，擒秃餒及契丹二千人。
〔王晏球自去年四月攻王都，至是克之。
〕辛亥，以百晏球為天平節度使，與趙德鈞并加兼侍中。
〔賞王晏球，以平王都之功也；賞趙德鈞，以擒惕隐之功也。
〕秃餒至大梁，斬于市。
3樞密使趙敬怡卒。
4甲子，帝發大梁。
5丁卯，門下侍郎、同平章事崔協卒于須水。
〔唐初置須水縣，貞觀中并入鄭州管城縣。
九域志：鄭州荥陽縣有須水鎮。
卒，音子恤翻。
〕 6庚午，帝至洛陽。
〔二年冬十月，帝如大梁，至是還洛陽。
〕 7王晏球在定州城下，日以私财飨士，自始攻至克城未嘗戮一卒。
三月，辛巳，晏球入朝，帝美其功；晏球謝久煩饋運而已。
〔史言王晏球有功而不伐。
〕 8皇子右衛大将軍從璨性剛，安重誨用事，從璨不為之屈。
〔為，于僞翻。
〕帝東巡，〔即謂如大梁時也。
〕以從璨為皇城使。
從璨與客宴于會節園，〔會節園在洛陽城中。
張全義鎮洛歲久，私第在會節坊，室宇園池為一時巨麗，輸之官以為會節園。
〕酒酣，戲登禦榻，〔凡禦園設禦榻，遊幸之所禦也。
〕重誨奏請誅之；丙戍，賜從璨死。
9橫山蠻寇邵州，〔邵州，漢為昭陵縣，屬長沙國，東漢屬長沙、零陵二郡，又改昭陵為昭陽縣。
吳立邵陵郡，晉武帝改昭陽曰邵陽縣。
隋廢郡，唐置南梁州，改為邵州，時屬楚境。
〕 10楚王殷命其子武安節度副使、判長沙府希聲知政事，總錄内外諸軍事，自是政先曆希聲，乃聞于殷。
〔希聲，字若讷，殷次子也。
為殺高郁張本。
〕 11夏，四月，庚子朔，禁鐵錫錢。
時湖南專用錫錢，銅錢一直錫錢百，流入中國，法不能禁。
〔馬殷得湖南，鑄錫為錢，本用之境内，其後遂流入中國。
五代會要：同光二年三月敕：「泉布之弊，雜以鉛錫，江湖之外，盜鑄尤多，市肆之間，公行無畏。
因是綱商挾帶，舟載往來，換易好錢，藏貯富室，實為蠹弊，須有條流。
宜令京城及諸道于市行使錢内點檢，雜惡鉛錫并宜禁斷。
沿江州縣，每有舟船到岸，嚴加覺察，若私載往來，并宜收納。
」天成元年十二月敕：「行使銅錢之内，如聞挾帶鐵錢，若不嚴加科流，轉恐私加鑄造。
應中外所使銅錢内鐵镴錢即宜毀棄，不得辄更有行使。
如違，其所使錢不計多少，并納入官，仍科深罪。
」蓋鐵錫錢之禁舊矣，今又申嚴之而不能禁也。
〕 12丙午，楚六軍副使王環敗荊南兵于石首。
〔敗，補賣翻。
〕 13初令緣邊置場市黨項馬，不令詣阙。
先是，黨項皆詣阙，以貢馬為名，國家約其直酬之，加以館谷賜與，歲費五十餘萬缗；有司苦其耗蠹，故止之。
〔五代會要曰：自上禦極以來，黨項之衆競赴阙下賣馬，常賜食于禁廷，醉則連袂歌其土風。
凡将到馬，無驽良，并雲上進，雖約給價直，然館給賜傁，耗蠹為多，雖降敕止之，竟不能行。
黨，底朗翻。
〕 14壬子，以皇子從榮為河南尹、判六軍諸衛事，從厚為河東節度使、北都留守。
〔兩易二字之任。
〕 15契丹寇雲州。
16甲寅，以端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。
17五月，乙酉，中書言：「太常改谥哀帝曰昭宣光烈孝皇帝，廟号景宗。
既稱宗則應入太廟，在别廟則不應稱宗。
」〔哀帝廟在曹州。
〕乃去廟号。
〔去，羌呂翻。
〕 18帝将祀南效，遣客省使李仁矩以诏谕兩川，令西川獻錢一百萬缗，東川五十萬缗；皆辭以軍用不足，西川獻五十萬缗，東川獻十萬缗。
仁矩，帝在藩鎮時客将也，為安重誨所厚，恃恩驕慢。
至梓州，〔東川節度使梓州。
〕董璋置宴召之，日中不往，方擁妓酣飲。
〔妓，渠绮翻。
〕璋怒，從卒徒執兵入驿，立仁矩于階下而诟之曰：「公但聞西川斬李客省，〔诟，古候翻，又許候翻。
李客省，謂李嚴也。
斬李嚴見上卷二年。
〕謂我獨不能邪！」仁矩流涕拜請，僅而得免；既而厚賂仁矩以謝之。
〔欲以賂絕其口。
〕仁矩還，言璋不法。
未幾，〔幾，居啟翻。
〕帝複遣通事舍人李彥珣詣東川，〔複，扶又翻。
〕入境，失小禮，璋拘其從者，〔從，才用翻。
〕彥珣奔還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 19高季興之叛也，〔見上卷二年。
〕其子從誨切谏，不聽。
從誨既襲位，謂僚佐曰：「唐近而吳遠，〔【章：十二行本「遠」下有「舍近臣遠」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕非計也。
」乃因楚王殷以謝罪于唐。
又遺山南東道節度使安元信書，〔遺，惟季翻。
〕求保奏，複修職貢。
丙申，元信以從誨書聞，帝許之。
20契丹寇雲州。
〔一月之間再寇雲州者，契丹主耶律德光漸西徙也。
〕 21六月，戊申，複以邺都為魏州，〔莊宗同光元年即位于魏州，以魏州為興唐府，建東京。
既遷洛，同光三年，複唐之舊，以洛陽為東都，改魏州之東京為邺都，今複以為魏州。
〕留守、皇城使并停。
22庚申，高從誨自稱前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表求内附。
秋，七月，甲申，以從誨為荊南節度使兼侍中。
己醜，罷荊南招讨使。
〔讨荊南事始上卷二年，今以其内附罷兵。
〕 23八月，吳武昌節度使兼侍中李簡以疾求還江都，〔揚州治江都縣，吳所都也。
〕癸醜，卒于采石。
徐知詢，簡伲也，擅留簡親兵二千人于金陵，〔除知詢時代父溫鎮金陵。
〕表薦簡子彥忠代父鎮鄂州，〔武昌節度使治鄂州。
〕徐知诰以龍武統軍柴再用為武昌節度使；知詢怒曰：「劉崇俊，兄之親，三世為濠州；〔吳初用劉金為濠州刺史；金卒，子仁規代之；仁規卒，子崇俊代之。
〕彥忠吾妻族，獨不得邪！」 24初，楚王殷用都軍判官高郁為謀主，〔馬殷初得潭州，即用高郁為謀主。
〕國賴以富強，〔如收茶征、令民種桑、以缯纩充賦之類。
〕鄰國皆疾之。
莊宗入洛，殷遣其子希範入貢，〔見二百七十二卷莊宗同光元年。
〕莊宗愛其警敏，曰：「比聞馬氏當為高郁所奪，今有子如此，郁安能得之！」〔此言所以間高郁也。
比，毗至翻。
〕高季興亦以流言間郁于殷。
〔間，古苋翻。
〕殷不聽，乃遣使遺節度副使、知政事希聲書，〔遺惟季翻。
〕盛稱郁功名，煩為兄弟。
使者言于希聲曰：「高公常雲『馬氏政事皆出高郁』，此子孫之憂也。
」希聲信之。
行軍司馬楊昭遂，希聲之妻族也，謀代郁任，日谮之于希聲。
希聲屢言于殷，稱郁奢僭，且外交鄰藩，請誅之。
殷曰：「成吾功業，皆郁力也；汝勿為此言！」希聲固請罷其兵柄，乃左遷郁行軍司馬。
郁謂所親曰：「亟營西山，吾将歸老。
〔西