卷第二百七十三
關燈
小
中
大
憲謂郭崇韬曰：「此壇，主上所以禮上帝，始受命之地也，若之何毀之！」崇韬從容言于帝，〔從，千容翻。
〕帝立命兩虞候毀之。
〔兩虞候，馬軍虞候及步軍虞候，一曰：左、右兩虞候。
〕憲私于崇韬曰：「忘天背本，不祥莫大焉。
」〔背，蒲妹翻。
張憲、郭崇韬相與私議而不敢廷争，以帝之騺悍而不可回也。
〕 7二月，甲戌，以橫海節度使李紹斌為盧龍節度使。
〔李紹斌至明宗時複姓趙，賜名德鈞。
德鈞守幽州不為無功；其後乘危以邀君，外與契丹為市，不但父子為虜，幽州亦為虜有矣。
〕 8丙子，李嗣源奏敗契丹于涿州。
〔敗，補邁翻。
〕 9上以契丹為憂，與郭崇韬謀，以威名宿将零落殆盡，李紹斌位望素輕，欲徙李嗣源鎮真定，為紹斌聲援崇韬深以為便。
時崇韬領真定，上欲徙崇韬鎮汴州，〔欲使二人兩易節鎮。
〕崇韬辭曰：「臣内典樞機，外預大政，富貴極矣，何必更領藩方﹖且群臣或從陛下歲久。
身經百戰，所得不過一州。
臣無汗馬之勞，徒以侍從左右，〔侍從，才用翻。
〕時贊聖谟，緻位至此，常不自安；今因委任勳賢，使臣得解旄節，乃大願也。
且汴州關東沖要，〔汴州在成臯關之東，南通淮、泗，北接滑、魏，沖要之地也。
〕地富人繁，臣既不至治所，徒令他人攝職，何異空城！非所以固國基也。
」上曰：「深知卿忠盡，然卿為朕畫策，襲取汶陽，保固河津，既而自此路直〔【章：十二行本「直」上有「乘虛」二字；乙十一行本同。
】〕趨大梁，成朕帝業，〔為，于僞翻。
取汶陽，謂取郓州；保固河津，謂築壘馬家口與取大梁。
事并見上卷元年。
汶，音問。
趨，七喻翻。
〕豈百戰之功可比乎！今朕貴為天子，豈可使卿曾無尺寸之地乎！」崇韬固辭不已，上乃許之。
庚辰，徙李嗣源為成德節度使。
10漢主聞帝滅梁而懼，遣宮苑使何詞入貢，且觇中國強弱。
〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕甲申，詞至魏。
〔時帝在魏都。
〕及還，〔還，從宣翻，又如字。
〕言帝驕淫無政，不足畏也。
漢主大悅，自是不複通中國。
〔複，扶又翻。
無敵國外患者國恒亡。
漢主既知唐之不足畏，奢虐亦由是滋矣。
〕 11帝性剛好勝，〔好，呼到翻。
〕不欲權在臣，下入洛之後，信伶宦之讒，頗疏忌宿将。
李嗣源家在太原，三月，丁酉，表衛州刺史李從珂為北京内牙馬步都指揮使以便其家，帝怒曰：「嗣源握兵權，居大鎮，軍政在吾，安得為其子奏請！」〔得為，于僞翻。
〕乃黜從珂為突騎指揮使，帥數百人戍石門鎮。
〔石門鎮即唐之橫水栅。
帥，讀曰率。
〕嗣源憂恐，上章申理，久之方解。
〔上，時掌翻。
申者重也，重自理說。
〕辛醜，嗣源乞至東京朝觐，不許。
郭崇韬以嗣源功高位重，亦忌之，私謂人曰：「總管令公非久為人下者，〔李嗣源為中書令、蕃漢内外馬步軍都總管，故以稱之。
〕皇家子弟皆不及也。
」密勸帝召之宿衛，罷其兵權，又勸帝除之，帝皆不從。
〔為李嗣源疑懼張本。
郭崇韬其亦自知為伶宦所忌乎。
〕 12己酉，帝發興唐，自德勝濟河，曆楊村、戚城，觀昔時戰處，指示群臣以為樂。
〔此即帝自言「我于十指上得天下」之故态也。
樂，音洛。
〕 13洛陽宮殿宏邃，宦者欲上增廣嫔禦，詐言宮中夜見鬼物，上欲使符菷者攘之，〔符水厭祝，巫觋挾術以欺世者為之。
攘，郄也。
〕宦者曰：「臣昔逮事鹹通、幹符天子，〔康，及也。
鹹通，唐懿宗年号；幹符，僖宗年号。
〕當是時，六宮貴賤不減萬人。
今掖庭太半空虛，故鬼物遊之耳。
」上乃命宦者王允平、伶人景進采擇民間女子，遠至太原、幽、鎮，以充後庭，不啻三千人，不問所從來。
上還自興唐，〔還，從宣翻，又如字。
〕載以牛車，累累盈路。
張憲奏：「諸營婦女亡逸者千餘人，慮扈從諸軍挾匿以行。
」其實皆入宮矣。
〔諸營，謂魏州諸營也。
史言帝之結怨于魏卒者非一事。
從，才用翻。
〕 庚辰，帝至洛陽；辛酉，诏複以洛陽為東都，興唐府為邺都。
〔唐之盛時，以洛陽為東都。
同光之初，以晉陽為西京，魏州為東京，尋以洛陽為洛都，今複唐舊以洛陽為東都，則亦複以長安為西京矣。
晉陽之西京先已改為北都，洛陽既複東京之舊，又改魏州之東京為邺都。
然相州乃古邺地，魏州治元城，非邺地也。
邺，戰國時為魏邑，漢為邺縣，魏郡治焉。
漢末曹操為魏王，居邺。
前燕慕容暐都邺，置貴鄉縣，屬昌樂郡。
水經注所謂沙丘堰有費鄉者也。
隋開皇三年罷昌樂郡，貴鄉縣屬魏州，遂為州治所。
此時與興唐縣并置于郭下。
興唐本元城，莊宗以魏州為邺都，特以漢魏郡治邺、曹操以魏王都邺而名之耳。
然相州自隋以來治安陽，而邺為屬縣，魏州、相州治所皆非古邺也。
〕 14夏，四月，癸亥朔，日有食之。
15初，五台僧誠惠以妖妄惑人，自言能降伏天龍，〔降，戶江翻。
〕命風召雨；帝尊信之，親帥後妃及皇弟、皇子拜之，〔帥，讀曰率。
〕誠惠安坐不起群臣莫敢不拜。
〔【章：十二行本「拜」下有「獨郭崇韬不拜」六字；乙十一行本同。
】〕時大，旱帝自邺都迎誠惠至洛陽，使祈雨，士民朝夕瞻仰，數旬不雨。
或謂誠惠：〔謂者，告語之也。
〕「官以師祈雨無驗，将焚之。
」〔官，謂莊宗．師，謂誠惠。
〕誠惠逃去，慚懼而卒。
〔史言異端率妖妄不足信。
〕 16庚寅，中書侍郎、同平章事趙光胤卒。
17太後自與太妃别，〔二年正月，太後離晉陽。
〕常忽忽不樂，〔樂，音洛。
〕雖娛玩盈前，未嘗解顔；太妃既别太後，亦邑邑成疾。
太後遣中使醫藥相繼于道，聞疾稍加，辄不食，又謂帝曰：「吾與太妃恩如兄弟，欲自往省之。
」〔省，悉景翻。
〕帝以天暑道遠，苦谏，久之乃止，但遣皇弟存渥等往迎侍。
五月，丁酉，北都奏太妃薨。
太後悲哀不食者累日，帝寬譬不離左右。
太後自是得疾，又欲自往會太妃葬，帝力谏而止。
〔離，力智翻。
太後之悲慕，以太妃有以得其心耳。
〕 18閩王審知寝疾，命其子節度副使延翰權知軍府事。
19自春夏大旱，六月，壬申，始雨。
20帝苦溽暑，〔溽，儒欲翻。
溽暑，濕熱也。
〕于禁中擇高涼之所，皆不稱旨。
〔稱，尺證翻。
〕宦者因言：「臣見長安全盛時，大明、興慶宮樓觀以百數。
〔唐都長安，大明宮東内也，興慶宮南内也。
觀，工喚翻。
〕今日宅家曾無避暑之所，宮殿之盛曾不及當時公卿第舍耳。
」帝乃命宮苑使王允平别建一樓以清暑。
宦者曰：「郭崇韬常不伸眉，為孔謙論用度不足，〔為，于僞翻。
〕恐階下雖欲營繕，終不可得。
」上曰：「吾自用内府錢，無關經費。
」〔經費，謂國之經常調度，其費迎于租庸使者。
〕然猶慮崇韬谏，遣中使語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「今歲盛暑異常，朕昔在河上，與梁人相拒，行營卑濕，被甲乘馬，〔被，皮義翻。
〕親當矢石，猶無此暑。
今居深宮之中而暑不可度，柰何﹖」對曰：「陛下昔在河上，勍敵未滅，〔勍，渠京翻。
〕深念雠恥，雖有盛暑，不介聖懷。
今外患已除，海内賓服，故雖珍台閑館猶覺郁蒸也。
陛下傥不忘艱難之時，則暑氣自消矣。
」〔郭崇韬之言，其指明居養之移人，可謂婉切，其如帝不聽何！〕帝默然。
宦者曰：「崇韬之第，無異皇居，宜其不知至尊之熱也。
」帝卒命允平營樓，〔卒，子恤翻。
〕日役萬人，所費巨萬。
崇韬谏曰：「今兩河水旱，軍食不充，願且息役，以俟豐年。
」帝不聽。
21帝将伐蜀，辛卯，诏天下括市戰馬。
22吳鎮海節度判官、楚州團練使陳彥謙有疾，〔陳彥謙，徐溫所親信者也。
〕徐知诰恐其遺言及繼嗣事，遺之醫藥金帛，相屬于道。
〔遺，唯季翻；下同。
屬，之欲翻。
〕彥謙臨終，密留書遺徐溫，請以所生子為嗣。
〔以父子血氣所屬之親感動徐溫。
〕 23太後疾甚。
秋，七月，甲午，成德節度使李嗣源以邊事稍弭，表求入朝省太後，〔省，悉景翻。
〕帝不許。
壬寅，太後殂。
帝哀毀過甚，五日方食。
24八月，癸未，杖殺河南令羅貫。
初，貫為禮部員外郎，性強直，為郭崇韬所知，用為河南令。
為政不避權豪，伶宦請托，書積幾案，一不報，皆以示崇韬，崇韬奏之，由是伶宦切齒。
河南尹張全義亦以貫高伉，惡之，〔伉，苦浪翻。
惡，烏路翻。
〕遣婢訴于皇後，〔劉後以父事張全義，故得遣婢出入宮掖。
〕後與伶宦共毀之，帝含怒未發。
會帝自往壽安視坤陵役者，〔九域志：壽安縣在洛陽西南七十裡。
五代會要曰：上欲祔太後于代州太祖園陵，中書門下奏議曰：「人君以四海為家，不當分南北。
洛陽是帝王之宅，四時朝拜，理須便近，不能遠幸代州。
漢朝諸陵皆近秦雍；國家園寝布列京畿。
後魏文帝自代遷洛之後，園陵皆在河南，兼敕應勳臣之家不許北葬，今魏氏諸陵尚在京畿。
祔葬代州，理未為允。
」于是作坤陵。
〕道路泥濘，〔濘，乃定翻，淖也。
〕橋多壞。
帝問主者為誰，宦官對屬河南。
帝怒，下貫獄；獄吏榜掠，〔下，戶嫁翻。
榜，音彭。
掠，音亮。
〕體無完膚，明日，傳诏殺之。
崇韬谏曰：「貫坐橋道不修，法不至死。
」帝怒曰：「太後靈駕将發，天子朝夕往來，橋道不修，卿言無罪，是黨也！」崇韬曰：「陛下以萬乘之尊，怒一縣令，使天下謂陛下用法不平，臣之罪也。
」帝曰：「既公所愛，任公裁之。
」拂衣起入宮，崇韬随之，論奏不已；帝自阖殿門，崇韬不得入。
貫竟死，暴屍府門，遠近冤之。
〔羅貫之死，崇韬以去而不能去，自緻夷滅，哀哉！〕 25丁亥，遣吏部侍郎李德休等賜吳越國王玉冊、金印，紅袍禦衣。
26九月，蜀主與太後、太妃遊青城山，曆丈人觀、上清宮，〔青城山在蜀州青城縣北三十三裡。
杜光庭曰：岷山連峰接岫，千裡不絕，青城山乃第一峰也。
丈人觀在青城北二十裡。
上清宮在高台山丈人祠之側。
高台山在岷山上，有天池，晉朝立天宮于上，号上清宮。
〕遂至彭州陽平化、〔彭州蒙陽縣北四十裡有葛仙山，二十四化之第五化也。
〕漢州三學山而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 27乙未，立皇子繼岌為魏王。
28丁酉，帝與宰相議伐蜀，威勝節度使李紹欽素谄事
〕帝立命兩虞候毀之。
〔兩虞候，馬軍虞候及步軍虞候，一曰：左、右兩虞候。
〕憲私于崇韬曰：「忘天背本，不祥莫大焉。
」〔背，蒲妹翻。
張憲、郭崇韬相與私議而不敢廷争，以帝之騺悍而不可回也。
〕 7二月，甲戌，以橫海節度使李紹斌為盧龍節度使。
〔李紹斌至明宗時複姓趙，賜名德鈞。
德鈞守幽州不為無功；其後乘危以邀君，外與契丹為市，不但父子為虜，幽州亦為虜有矣。
〕 8丙子，李嗣源奏敗契丹于涿州。
〔敗，補邁翻。
〕 9上以契丹為憂，與郭崇韬謀，以威名宿将零落殆盡，李紹斌位望素輕，欲徙李嗣源鎮真定，為紹斌聲援崇韬深以為便。
時崇韬領真定，上欲徙崇韬鎮汴州，〔欲使二人兩易節鎮。
〕崇韬辭曰：「臣内典樞機，外預大政，富貴極矣，何必更領藩方﹖且群臣或從陛下歲久。
身經百戰，所得不過一州。
臣無汗馬之勞，徒以侍從左右，〔侍從，才用翻。
〕時贊聖谟，緻位至此，常不自安；今因委任勳賢，使臣得解旄節，乃大願也。
且汴州關東沖要，〔汴州在成臯關之東，南通淮、泗，北接滑、魏，沖要之地也。
〕地富人繁，臣既不至治所，徒令他人攝職，何異空城！非所以固國基也。
」上曰：「深知卿忠盡，然卿為朕畫策，襲取汶陽，保固河津，既而自此路直〔【章：十二行本「直」上有「乘虛」二字；乙十一行本同。
】〕趨大梁，成朕帝業，〔為，于僞翻。
取汶陽，謂取郓州；保固河津，謂築壘馬家口與取大梁。
事并見上卷元年。
汶，音問。
趨，七喻翻。
〕豈百戰之功可比乎！今朕貴為天子，豈可使卿曾無尺寸之地乎！」崇韬固辭不已，上乃許之。
庚辰，徙李嗣源為成德節度使。
10漢主聞帝滅梁而懼，遣宮苑使何詞入貢，且觇中國強弱。
〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕甲申，詞至魏。
〔時帝在魏都。
〕及還，〔還，從宣翻，又如字。
〕言帝驕淫無政，不足畏也。
漢主大悅，自是不複通中國。
〔複，扶又翻。
無敵國外患者國恒亡。
漢主既知唐之不足畏，奢虐亦由是滋矣。
〕 11帝性剛好勝，〔好，呼到翻。
〕不欲權在臣，下入洛之後，信伶宦之讒，頗疏忌宿将。
李嗣源家在太原，三月，丁酉，表衛州刺史李從珂為北京内牙馬步都指揮使以便其家，帝怒曰：「嗣源握兵權，居大鎮，軍政在吾，安得為其子奏請！」〔得為，于僞翻。
〕乃黜從珂為突騎指揮使，帥數百人戍石門鎮。
〔石門鎮即唐之橫水栅。
帥，讀曰率。
〕嗣源憂恐，上章申理，久之方解。
〔上，時掌翻。
申者重也，重自理說。
〕辛醜，嗣源乞至東京朝觐，不許。
郭崇韬以嗣源功高位重，亦忌之，私謂人曰：「總管令公非久為人下者，〔李嗣源為中書令、蕃漢内外馬步軍都總管，故以稱之。
〕皇家子弟皆不及也。
」密勸帝召之宿衛，罷其兵權，又勸帝除之，帝皆不從。
〔為李嗣源疑懼張本。
郭崇韬其亦自知為伶宦所忌乎。
〕 12己酉，帝發興唐，自德勝濟河，曆楊村、戚城，觀昔時戰處，指示群臣以為樂。
〔此即帝自言「我于十指上得天下」之故态也。
樂，音洛。
〕 13洛陽宮殿宏邃，宦者欲上增廣嫔禦，詐言宮中夜見鬼物，上欲使符菷者攘之，〔符水厭祝，巫觋挾術以欺世者為之。
攘，郄也。
〕宦者曰：「臣昔逮事鹹通、幹符天子，〔康，及也。
鹹通，唐懿宗年号；幹符，僖宗年号。
〕當是時，六宮貴賤不減萬人。
今掖庭太半空虛，故鬼物遊之耳。
」上乃命宦者王允平、伶人景進采擇民間女子，遠至太原、幽、鎮，以充後庭，不啻三千人，不問所從來。
上還自興唐，〔還，從宣翻，又如字。
〕載以牛車，累累盈路。
張憲奏：「諸營婦女亡逸者千餘人，慮扈從諸軍挾匿以行。
」其實皆入宮矣。
〔諸營，謂魏州諸營也。
史言帝之結怨于魏卒者非一事。
從，才用翻。
〕 庚辰，帝至洛陽；辛酉，诏複以洛陽為東都，興唐府為邺都。
〔唐之盛時，以洛陽為東都。
同光之初，以晉陽為西京，魏州為東京，尋以洛陽為洛都，今複唐舊以洛陽為東都，則亦複以長安為西京矣。
晉陽之西京先已改為北都，洛陽既複東京之舊，又改魏州之東京為邺都。
然相州乃古邺地，魏州治元城，非邺地也。
邺，戰國時為魏邑，漢為邺縣，魏郡治焉。
漢末曹操為魏王，居邺。
前燕慕容暐都邺，置貴鄉縣，屬昌樂郡。
水經注所謂沙丘堰有費鄉者也。
隋開皇三年罷昌樂郡，貴鄉縣屬魏州，遂為州治所。
此時與興唐縣并置于郭下。
興唐本元城，莊宗以魏州為邺都，特以漢魏郡治邺、曹操以魏王都邺而名之耳。
然相州自隋以來治安陽，而邺為屬縣，魏州、相州治所皆非古邺也。
〕 14夏，四月，癸亥朔，日有食之。
15初，五台僧誠惠以妖妄惑人，自言能降伏天龍，〔降，戶江翻。
〕命風召雨；帝尊信之，親帥後妃及皇弟、皇子拜之，〔帥，讀曰率。
〕誠惠安坐不起群臣莫敢不拜。
〔【章：十二行本「拜」下有「獨郭崇韬不拜」六字；乙十一行本同。
】〕時大，旱帝自邺都迎誠惠至洛陽，使祈雨，士民朝夕瞻仰，數旬不雨。
或謂誠惠：〔謂者，告語之也。
〕「官以師祈雨無驗，将焚之。
」〔官，謂莊宗．師，謂誠惠。
〕誠惠逃去，慚懼而卒。
〔史言異端率妖妄不足信。
〕 16庚寅，中書侍郎、同平章事趙光胤卒。
17太後自與太妃别，〔二年正月，太後離晉陽。
〕常忽忽不樂，〔樂，音洛。
〕雖娛玩盈前，未嘗解顔；太妃既别太後，亦邑邑成疾。
太後遣中使醫藥相繼于道，聞疾稍加，辄不食，又謂帝曰：「吾與太妃恩如兄弟，欲自往省之。
」〔省，悉景翻。
〕帝以天暑道遠，苦谏，久之乃止，但遣皇弟存渥等往迎侍。
五月，丁酉，北都奏太妃薨。
太後悲哀不食者累日，帝寬譬不離左右。
太後自是得疾，又欲自往會太妃葬，帝力谏而止。
〔離，力智翻。
太後之悲慕，以太妃有以得其心耳。
〕 18閩王審知寝疾，命其子節度副使延翰權知軍府事。
19自春夏大旱，六月，壬申，始雨。
20帝苦溽暑，〔溽，儒欲翻。
溽暑，濕熱也。
〕于禁中擇高涼之所，皆不稱旨。
〔稱，尺證翻。
〕宦者因言：「臣見長安全盛時，大明、興慶宮樓觀以百數。
〔唐都長安，大明宮東内也，興慶宮南内也。
觀，工喚翻。
〕今日宅家曾無避暑之所，宮殿之盛曾不及當時公卿第舍耳。
」帝乃命宮苑使王允平别建一樓以清暑。
宦者曰：「郭崇韬常不伸眉，為孔謙論用度不足，〔為，于僞翻。
〕恐階下雖欲營繕，終不可得。
」上曰：「吾自用内府錢，無關經費。
」〔經費，謂國之經常調度，其費迎于租庸使者。
〕然猶慮崇韬谏，遣中使語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「今歲盛暑異常，朕昔在河上，與梁人相拒，行營卑濕，被甲乘馬，〔被，皮義翻。
〕親當矢石，猶無此暑。
今居深宮之中而暑不可度，柰何﹖」對曰：「陛下昔在河上，勍敵未滅，〔勍，渠京翻。
〕深念雠恥，雖有盛暑，不介聖懷。
今外患已除，海内賓服，故雖珍台閑館猶覺郁蒸也。
陛下傥不忘艱難之時，則暑氣自消矣。
」〔郭崇韬之言，其指明居養之移人，可謂婉切，其如帝不聽何！〕帝默然。
宦者曰：「崇韬之第，無異皇居，宜其不知至尊之熱也。
」帝卒命允平營樓，〔卒，子恤翻。
〕日役萬人，所費巨萬。
崇韬谏曰：「今兩河水旱，軍食不充，願且息役，以俟豐年。
」帝不聽。
21帝将伐蜀，辛卯，诏天下括市戰馬。
22吳鎮海節度判官、楚州團練使陳彥謙有疾，〔陳彥謙，徐溫所親信者也。
〕徐知诰恐其遺言及繼嗣事，遺之醫藥金帛，相屬于道。
〔遺，唯季翻；下同。
屬，之欲翻。
〕彥謙臨終，密留書遺徐溫，請以所生子為嗣。
〔以父子血氣所屬之親感動徐溫。
〕 23太後疾甚。
秋，七月，甲午，成德節度使李嗣源以邊事稍弭，表求入朝省太後，〔省，悉景翻。
〕帝不許。
壬寅，太後殂。
帝哀毀過甚，五日方食。
24八月，癸未，杖殺河南令羅貫。
初，貫為禮部員外郎，性強直，為郭崇韬所知，用為河南令。
為政不避權豪，伶宦請托，書積幾案，一不報，皆以示崇韬，崇韬奏之，由是伶宦切齒。
河南尹張全義亦以貫高伉，惡之，〔伉，苦浪翻。
惡，烏路翻。
〕遣婢訴于皇後，〔劉後以父事張全義，故得遣婢出入宮掖。
〕後與伶宦共毀之，帝含怒未發。
會帝自往壽安視坤陵役者，〔九域志：壽安縣在洛陽西南七十裡。
五代會要曰：上欲祔太後于代州太祖園陵，中書門下奏議曰：「人君以四海為家，不當分南北。
洛陽是帝王之宅，四時朝拜，理須便近，不能遠幸代州。
漢朝諸陵皆近秦雍；國家園寝布列京畿。
後魏文帝自代遷洛之後，園陵皆在河南，兼敕應勳臣之家不許北葬，今魏氏諸陵尚在京畿。
祔葬代州，理未為允。
」于是作坤陵。
〕道路泥濘，〔濘，乃定翻，淖也。
〕橋多壞。
帝問主者為誰，宦官對屬河南。
帝怒，下貫獄；獄吏榜掠，〔下，戶嫁翻。
榜，音彭。
掠，音亮。
〕體無完膚，明日，傳诏殺之。
崇韬谏曰：「貫坐橋道不修，法不至死。
」帝怒曰：「太後靈駕将發，天子朝夕往來，橋道不修，卿言無罪，是黨也！」崇韬曰：「陛下以萬乘之尊，怒一縣令，使天下謂陛下用法不平，臣之罪也。
」帝曰：「既公所愛，任公裁之。
」拂衣起入宮，崇韬随之，論奏不已；帝自阖殿門，崇韬不得入。
貫竟死，暴屍府門，遠近冤之。
〔羅貫之死，崇韬以去而不能去，自緻夷滅，哀哉！〕 25丁亥，遣吏部侍郎李德休等賜吳越國王玉冊、金印，紅袍禦衣。
26九月，蜀主與太後、太妃遊青城山，曆丈人觀、上清宮，〔青城山在蜀州青城縣北三十三裡。
杜光庭曰：岷山連峰接岫，千裡不絕，青城山乃第一峰也。
丈人觀在青城北二十裡。
上清宮在高台山丈人祠之側。
高台山在岷山上，有天池，晉朝立天宮于上，号上清宮。
〕遂至彭州陽平化、〔彭州蒙陽縣北四十裡有葛仙山，二十四化之第五化也。
〕漢州三學山而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 27乙未，立皇子繼岌為魏王。
28丁酉，帝與宰相議伐蜀，威勝節度使李紹欽素谄事