卷第二百六十七
關燈
小
中
大
限者一水耳，〔謂野河之水也。
〕彼若造橋以薄我，我衆立盡矣。
不若退軍高邑，〔高邑，漢鄗縣，光武更名高邑，唐屬趙州。
九域志：在州西南四十二裡，在柏鄉北三十餘裡。
〕誘賊離營，〔誘，音酉。
離，力智翻。
〕彼出則歸，彼歸則出，别以輕騎掠其饋饷，不過踰月，破之必矣。
」承業入，褰帳撫王曰：〔褰，起虔翻。
〕「此豈王安寝時耶！周德威老将知兵，其言不可忽也。
」王蹶然興曰：「予方思之。
」時梁兵閉壘不出，有降者，诘之，〔降，戶江翻。
诘，去吉翻。
〕曰：「景仁方多造浮橋。
」王謂德威曰：「果如公言。
」是日，拔營，退保高邑。
39辰州蠻酋宋邺，溆州蠻酋潘金盛，恃其所居深險，數擾楚邊。
至是，邺寇湘鄉，〔酋，慈由翻。
溆，音叙。
數，所角翻。
宋白曰：秦置黔中郡于今沅陵縣西二十裡，漢改黔中郡為武陵郡。
建武二十五年，宗均受群蠻降，置辰陽縣；隋為辰州，因辰溪為名。
唐貞觀八年，分辰州龍标縣置巫州，天授三年改沅州，大曆五年改溆州。
唐武德四年分衡山置湘鄉縣，屬潭州。
九域志，在州西南一百五十五裡。
楚書作「潘全盛」。
〕金盛寇武岡。
〔宋白曰：晉武帝分都梁立武岡縣，今岡東五十裡有漢都梁故城是也。
後漢武陵蠻為漢所伐，來保此岡，故謂之武岡。
郡國志雲：武岡接武陵，因以得名。
〕楚王殷遣昭州刺史呂師周将衡山兵五千讨之。
〔考異曰：湖湘故事：「呂師周斬潘金晟于武岡，其年十月十一日，辰州宋邺、叙州昌師益一時歸投馬氏。
」今從十國紀年。
〕 40甯遠節度使龐巨昭、高州防禦使劉昌魯，皆唐官也。
黃巢之寇嶺南也，巨昭為容管觀察使，昌魯為高州刺史，帥群蠻據險以拒之，〔帥，讀曰率。
〕巢衆不敢入境。
唐嘉其功，置甯遠軍于容州，以巨昭為節度使，〔按通鑒，唐昭宗幹甯四年置甯遠軍于容州，以李克用大将蓋寓領節度使。
考之新書方鎮表，容州置節鎮亦在是年。
龐巨昭建節當在是年之後。
〕以昌魯為高州防禦使。
及劉隐據嶺南，二州不從；隐遣弟岩攻高州，昌魯大破之，又攻容州，亦不克。
昌魯自度終非隐敵，〔度，徒洛翻。
〕是歲，緻書請自歸于楚，楚王殷大喜，遣橫州刺史姚彥章将兵迎之。
彥章至容州，裨将莫彥昭說巨昭曰：「湖南兵遠來疲乏，宜撤儲偫，〔說，式芮翻。
撤，直列翻。
偫，直裡翻。
〕棄城，潛于山谷以待之。
彼必入城，我以全軍掩之，彼外無繼援，可擒也。
」巨昭曰：「馬氏方興，今雖勝之，後将何如！不若具牛酒迎之。
」彥昭不從，巨昭殺之，舉州迎降。
〔考異曰：湖湘故事：「龐巨曦本唐末邕、容等州防禦使，聞馬氏令公以征南步軍指揮使李瓊知桂州軍事，領兵士收服嶺外昭、梧、象、柳、宜、蒙、賀、桂等州，巨曦聞此雄勢，謂諸首領曰：『李瓊有破竹之勢，若馬驅兵馬，此來侵吞吾境，其将柰何﹖』時容南指揮使莫彥昭對曰：『李瓊兵馬，其勢已雄，必然輕敵。
今欲燒毀城内軍儲，且各入山峒，抛州城與李瓊。
候纔入州，卻依前出諸山峒兵士複攻之，堅守旬月之間，城内必無軍糧，外無救應，方可制造攻具再攻擊之，必取勝也。
』龐巨曦曰：『吾每至中宵，獨占氣象，馬氏合當五十餘年興霸湖外。
苟五十餘年對壘，安知孰非，是以憂疑不暇。
』遂至深夜斬莫彥昭于其私第，明日以其故密走事宜于湖南。
」又曰：「天複末，甲子十有二月，容南龐巨曦深慮廣南劉岩不道，加害于己，遂差小吏間路密馳書款歸于馬氏。
是時湖南遣澧州刺史姚彥章領馬步軍八千徑往容南，巨曦遂帥萬餘衆歸于馬氏。
」又曰：「高州防禦使劉昌魯以廣南先主劉岩欲并吞嶺外，數召昌魯，欲籍沒其家族。
昌魯知之，乃刺血寫書投馬氏，具述懸急。
湖南遂遣捉生指揮使張可球部轄兵馬于界首應接，一行三千餘口歸于馬氏。
」今從十國紀年。
〕彥章進至高州，〔九域志：容州東南至高州二百八十二裡。
〕以兵援送巨昭、昌魯之族及士卒千餘人歸長沙。
楚王殷以彥章知容州事，〔為姚彥章不能守容州張本。
〕以昌魯為永順節度副使。
〔馬殷并朗州，奏改武貞軍為永順軍。
〕昌魯，邺人也。
幹化元年〔（辛未、九一一）按歐史，是年五月甲申朔，大赦，改元。
〕 1春，正月，丙戍朔，日有食之。
〔考異曰：李昊蜀書：「丁亥朔日食。
」今從實錄等諸書。
〕 2柏鄉比不儲刍，〔比，毗至翻，近也。
言近時趙人不儲刍于柏鄉，蓋亦虞梁兵之至以資敵也。
〕梁兵刈刍自給，晉人日以遊軍抄之，〔抄，楚交翻。
〕梁兵不出。
周德威使胡騎環營馳射而诟之，〔環，音宦。
诟，古候翻。
〕梁兵疑有伏，愈不敢出，剉屋茅坐席以飼馬，〔剉，寸卧翻。
飼，祥吏翻。
〕馬多死。
丁亥，周德威與别将史建瑭、李嗣源将精騎三千壓梁壘門而诟之，王景仁、韓勍怒，悉衆而出。
德威等轉戰〔【章：十二行本「戰」下有「而北」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕至高邑南；李存璋以步兵陳于野河之上，〔陳，讀曰陣；下同。
〕梁軍橫亘數裡，競前奪橋，鎮、定步兵禦之，勢不能支。
晉王謂匡衛都指揮使李建及曰：「賊過橋則不可複制矣。
」建及選卒二百，援鎗大噪，〔複，扶又翻。
援，于元翻。
〕力戰卻之。
建及，許州人，姓王，李罕之之假子也。
〔薛史：李建及本姓王，少事李罕之。
光啟中，罕之選部下骁勇百人以獻李克用，建及在籍中，後以功賜姓名。
〕晉王登高丘以望曰：「梁兵争進而嚣，〔嚣，虛驕翻，又牛刀翻。
〕我兵整而靜，我必勝。
」戰自巳至午，勝負未決。
晉王謂周德威曰：「兩軍已合，勢不可離，我之興亡，在此一舉。
我為公先登，公可繼之。
」德威叩馬而谏曰：「觀梁兵之勢，可以勞逸制之，未易以力勝也。
〔為，于僞翻。
易，以豉翻。
〕彼去營三十餘裡，雖挾糗糧，亦不暇食，日昳之後，饑渴内迫，矢刃外交，〔糗，去久翻。
昳，徒結翻。
日昃也。
〕士卒勞倦，必有退志。
當是時，我以精騎乘之，必大捷。
于今未可也。
」王乃止。
〔梁、晉争天下，周德威以勇聞，是難能也；然觀其制勝，以計不以勇，是又難能矣。
〕 時魏、滑之兵陳于東，宋、汴之兵陳于西。
至晡，梁軍未食，士無鬬志，景仁等引兵稍卻，周德威疾呼曰：〔呼，火故翻。
〕「梁兵走矣！」晉兵大噪争進，魏、滑兵先退，李嗣源帥衆噪于西陳之前曰：「東陳已走，爾何久留！」梁兵互相驚怖，遂大潰。
〔置陣延亘，東西不相知，為敵所噪，故驚怖而潰。
帥，讀曰率。
怖，普布翻。
〕李存璋引步兵乘之，呼曰：「梁人亦吾人也，父兄子弟饷軍者勿殺。
」于是戰士悉解甲投兵而棄之，嚣聲動天地。
趙人以深、冀之憾，不顧剽掠，〔憾梁遣杜廷隐等殺深、冀戍兵也。
剽，匹妙翻。
〕但奮白刃追之，梁之龍骧、神捷精兵殆盡，〔薛史本紀：開成二年，以尹皓部下五百人為神捷軍。
〕自野河至柏鄉，僵屍蔽地。
〔僵，居良翻。
〕王景仁、韓勍、李思安以數十騎走。
〔王景仁嘗以勞逸制梁兵，而不知又為周德威以勞逸制之也。
〕晉兵夜至柏鄉，梁兵已去，棄糧食、資财、器械不可勝計。
〔勝，音升。
〕凡斬首二萬級。
李嗣源等追奔至邢州，〔九域志：自柏鄉西南至邢州一百五十餘裡。
〕河朔大震。
保義節度使王檀嚴備，然後開城納敗卒，給以資糧，散遣歸本道。
晉王收兵屯趙州。
杜廷隐等聞梁兵敗，棄深、冀而去，悉驅二州丁壯為奴婢，老弱者坑之，城中存者壞垣而已。
癸巳，複以楊師厚為北面都招讨使，将兵屯河陽，收集散兵，旬餘，得萬人。
己亥，晉王遣周德威、史建瑭将三千騎趣澶、魏，〔趣，七喻翻。
澶、魏，二州名。
澶，市連翻。
〕張承業、李存璋以步兵攻邢州，自以大軍繼之，移檄河北州縣，谕以利害。
帝遣别将徐仁溥将兵千人，自西山夜入邢州，〔西山即太行連延至上黨諸山。
〕助王檀城守。
己酉，罷王景仁招讨使，落平章事。
〔以其敗也。
〕 3蜀主之女普慈公主嫁岐王從子秦州節度使繼崇，〔蜀主以蕭梁郡名封其女。
宋白曰：梁武帝置普慈郡于普州安嶽縣。
從，才用翻。
〕公主遣宦者宋光嗣以絹書遺蜀主，〔遺，唯季翻。
〕語繼崇驕矜嗜酒，求歸成都，蜀主召公主歸甯。
〔已嫁之女，父母在則有時而歸甯。
甯，安也。
〕辛亥，公主至成都，蜀主留之，以宋光嗣為合門南院使。
岐王怒，始與蜀絕。
〔為蜀伐岐張本。
〕光嗣，福州人也。
4呂師周〔【章：十二行本「周」下有「引兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕攀藤緣崖入飛山洞襲潘金盛，擒送武岡，斬之。
〔【章：十二行本「之」下有「移兵擊宋邺」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】飛山在今靖州北十五裡，比諸山為最高峻，四面絕壁千仞，環山有壕塹。
其遺趾尚存。
〕 5二月，己未，晉王至魏州，攻之，不克。
上以羅周翰年少，且忌其舊将佐，〔謂羅紹威之元從将佐也。
少，詩照翻。
〕庚申，以戶部尚書李振為天雄節度副使，命杜廷隐将兵千人衛之，〔先是，帝以羅紹威之請，撫案動容，至此心術露矣。
〕自楊劉濟河，間道夜入魏州，助周翰城守。
〔間，古苋翻。
守，手又翻。
〕癸亥，晉王觀河于黎陽，梁兵萬餘将渡河，聞晉王至，皆棄舟而去。
〔史言梁兵懼晉王之甚。
〕 6帝召蔡州刺史張慎思至洛陽，久未除代。
蔡州右指揮使劉行琮作亂，縱兵焚掠，将奔淮南；順化指揮使王存俨誅行琮，撫遏其衆，自領州事，以衆情馳奏。
時東京留守博王友文不先請，遽發兵讨之，兵至鄢陵，〔九域志：鄢陵縣在大梁東南一百六十裡。
〕帝曰：「存俨方懼，若臨之以兵，則飛去矣。
」馳使召還。
甲子，授存俨權知蔡州事。
7乙醜，周德威自臨清攻貝州，拔夏津、高唐；〔夏津本古鄃縣，唐天寶元年更名夏律，屬貝州。
九域志：在魏州東北二百五十裡。
〕攻博州，拔東武、朝城。
〔漢東郡東武陽縣，後魏曰武陽，唐開元七年更名朝城，屬魏州。
故朝城縣管内猶有地名東武。
九域志：朝城在魏州東南八十裡。
〕攻澶州，刺史張可瑧棄城走，帝斬之。
德威進攻黎陽，拔臨河、淇門；逼衛州，掠新鄉、共城。
〔隋分汲、獲嘉二縣地，于古新樂城置新鄉縣。
共城，漢共縣地，唐志屬衛州。
九域志：共城在州西北五十五裡。
共，音恭。
〕庚午，帝親帥軍屯白司馬阪以備之。
〔史言晉兵乘勝聲勢之盛。
梁祖選富家子有材力者置帳下，号廳子都。
薛居正曰：太祖置廳子都，最為親軍。
白司馬阪在洛陽城北。
帥，讀曰率。
〕 8盧龍、義昌節度使兼中書令燕王守光既克滄州，〔去年正月克滄州。
〕自謂得天助，淫虐滋甚。
每刑人，必置諸鐵籠，以火逼之；又為鐵刷刷人面。
聞梁兵敗于柏鄉，使人謂趙王镕及王處直曰：「聞二鎮與晉王破梁兵，舉軍南下，仆亦有精騎三萬，欲自将之為諸公啟行。
〔詩：元戎十乘，以先啟行。
注雲：啟突敵陣之前行。
行，戶剛翻。
〕然四鎮連兵，必有盟主，仆若至彼，何以處之﹖」〔四鎮謂并、幽、鎮、定。
處，昌呂翻。
〕镕患之，遣使告于晉王，晉王笑曰：「趙人告急，守光不能出一卒以救之；及吾成功，乃複欲以兵威離間二鎮，〔複，扶又翻。
間，古苋翻。
〕愚莫甚焉！」諸将曰：「雲、代與燕接境，彼若擾我城戍，動搖人情，吾千裡出征，緩急難應，此亦腹心之患也。
不若先取守光，然後可以專意南讨。
」王曰：「善！」〔為晉攻燕滅之張本。
〕會楊師厚自磁、相引兵救邢、魏，壬申，晉解圍去；師厚追之，逾漳水而還，邢州圍亦解。
〔先解魏州圍，又解邢州圍。
磁，祥之翻。
相，息亮翻。
還，音旋，又如字。
〕師厚留屯魏州。
趙王镕自來谒晉王于趙州，〔九域志：鎮州南至趙州九十五裡。
〕大犒将士，〔犒，苦到翻。
〕自是遣其養子德明将三十七都常從晉王征讨。
德明本姓張，名文禮，燕人也。
〔張文禮後遂殺王镕而亂鎮州。
〕 壬午，晉王發趙州，歸晉陽，留周德威等将三千人戍趙州。
〕彼若造橋以薄我，我衆立盡矣。
不若退軍高邑，〔高邑，漢鄗縣，光武更名高邑，唐屬趙州。
九域志：在州西南四十二裡，在柏鄉北三十餘裡。
〕誘賊離營，〔誘，音酉。
離，力智翻。
〕彼出則歸，彼歸則出，别以輕騎掠其饋饷，不過踰月，破之必矣。
」承業入，褰帳撫王曰：〔褰，起虔翻。
〕「此豈王安寝時耶！周德威老将知兵，其言不可忽也。
」王蹶然興曰：「予方思之。
」時梁兵閉壘不出，有降者，诘之，〔降，戶江翻。
诘，去吉翻。
〕曰：「景仁方多造浮橋。
」王謂德威曰：「果如公言。
」是日，拔營，退保高邑。
39辰州蠻酋宋邺，溆州蠻酋潘金盛，恃其所居深險，數擾楚邊。
至是，邺寇湘鄉，〔酋，慈由翻。
溆，音叙。
數，所角翻。
宋白曰：秦置黔中郡于今沅陵縣西二十裡，漢改黔中郡為武陵郡。
建武二十五年，宗均受群蠻降，置辰陽縣；隋為辰州，因辰溪為名。
唐貞觀八年，分辰州龍标縣置巫州，天授三年改沅州，大曆五年改溆州。
唐武德四年分衡山置湘鄉縣，屬潭州。
九域志，在州西南一百五十五裡。
楚書作「潘全盛」。
〕金盛寇武岡。
〔宋白曰：晉武帝分都梁立武岡縣，今岡東五十裡有漢都梁故城是也。
後漢武陵蠻為漢所伐，來保此岡，故謂之武岡。
郡國志雲：武岡接武陵，因以得名。
〕楚王殷遣昭州刺史呂師周将衡山兵五千讨之。
〔考異曰：湖湘故事：「呂師周斬潘金晟于武岡，其年十月十一日，辰州宋邺、叙州昌師益一時歸投馬氏。
」今從十國紀年。
〕 40甯遠節度使龐巨昭、高州防禦使劉昌魯，皆唐官也。
黃巢之寇嶺南也，巨昭為容管觀察使，昌魯為高州刺史，帥群蠻據險以拒之，〔帥，讀曰率。
〕巢衆不敢入境。
唐嘉其功，置甯遠軍于容州，以巨昭為節度使，〔按通鑒，唐昭宗幹甯四年置甯遠軍于容州，以李克用大将蓋寓領節度使。
考之新書方鎮表，容州置節鎮亦在是年。
龐巨昭建節當在是年之後。
〕以昌魯為高州防禦使。
及劉隐據嶺南，二州不從；隐遣弟岩攻高州，昌魯大破之，又攻容州，亦不克。
昌魯自度終非隐敵，〔度，徒洛翻。
〕是歲，緻書請自歸于楚，楚王殷大喜，遣橫州刺史姚彥章将兵迎之。
彥章至容州，裨将莫彥昭說巨昭曰：「湖南兵遠來疲乏，宜撤儲偫，〔說，式芮翻。
撤，直列翻。
偫，直裡翻。
〕棄城，潛于山谷以待之。
彼必入城，我以全軍掩之，彼外無繼援，可擒也。
」巨昭曰：「馬氏方興，今雖勝之，後将何如！不若具牛酒迎之。
」彥昭不從，巨昭殺之，舉州迎降。
〔考異曰：湖湘故事：「龐巨曦本唐末邕、容等州防禦使，聞馬氏令公以征南步軍指揮使李瓊知桂州軍事，領兵士收服嶺外昭、梧、象、柳、宜、蒙、賀、桂等州，巨曦聞此雄勢，謂諸首領曰：『李瓊有破竹之勢，若馬驅兵馬，此來侵吞吾境，其将柰何﹖』時容南指揮使莫彥昭對曰：『李瓊兵馬，其勢已雄，必然輕敵。
今欲燒毀城内軍儲，且各入山峒，抛州城與李瓊。
候纔入州，卻依前出諸山峒兵士複攻之，堅守旬月之間，城内必無軍糧，外無救應，方可制造攻具再攻擊之，必取勝也。
』龐巨曦曰：『吾每至中宵，獨占氣象，馬氏合當五十餘年興霸湖外。
苟五十餘年對壘，安知孰非，是以憂疑不暇。
』遂至深夜斬莫彥昭于其私第，明日以其故密走事宜于湖南。
」又曰：「天複末，甲子十有二月，容南龐巨曦深慮廣南劉岩不道，加害于己，遂差小吏間路密馳書款歸于馬氏。
是時湖南遣澧州刺史姚彥章領馬步軍八千徑往容南，巨曦遂帥萬餘衆歸于馬氏。
」又曰：「高州防禦使劉昌魯以廣南先主劉岩欲并吞嶺外，數召昌魯，欲籍沒其家族。
昌魯知之，乃刺血寫書投馬氏，具述懸急。
湖南遂遣捉生指揮使張可球部轄兵馬于界首應接，一行三千餘口歸于馬氏。
」今從十國紀年。
〕彥章進至高州，〔九域志：容州東南至高州二百八十二裡。
〕以兵援送巨昭、昌魯之族及士卒千餘人歸長沙。
楚王殷以彥章知容州事，〔為姚彥章不能守容州張本。
〕以昌魯為永順節度副使。
〔馬殷并朗州，奏改武貞軍為永順軍。
〕昌魯，邺人也。
幹化元年〔（辛未、九一一）按歐史，是年五月甲申朔，大赦，改元。
〕 1春，正月，丙戍朔，日有食之。
〔考異曰：李昊蜀書：「丁亥朔日食。
」今從實錄等諸書。
〕 2柏鄉比不儲刍，〔比，毗至翻，近也。
言近時趙人不儲刍于柏鄉，蓋亦虞梁兵之至以資敵也。
〕梁兵刈刍自給，晉人日以遊軍抄之，〔抄，楚交翻。
〕梁兵不出。
周德威使胡騎環營馳射而诟之，〔環，音宦。
诟，古候翻。
〕梁兵疑有伏，愈不敢出，剉屋茅坐席以飼馬，〔剉，寸卧翻。
飼，祥吏翻。
〕馬多死。
丁亥，周德威與别将史建瑭、李嗣源将精騎三千壓梁壘門而诟之，王景仁、韓勍怒，悉衆而出。
德威等轉戰〔【章：十二行本「戰」下有「而北」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕至高邑南；李存璋以步兵陳于野河之上，〔陳，讀曰陣；下同。
〕梁軍橫亘數裡，競前奪橋，鎮、定步兵禦之，勢不能支。
晉王謂匡衛都指揮使李建及曰：「賊過橋則不可複制矣。
」建及選卒二百，援鎗大噪，〔複，扶又翻。
援，于元翻。
〕力戰卻之。
建及，許州人，姓王，李罕之之假子也。
〔薛史：李建及本姓王，少事李罕之。
光啟中，罕之選部下骁勇百人以獻李克用，建及在籍中，後以功賜姓名。
〕晉王登高丘以望曰：「梁兵争進而嚣，〔嚣，虛驕翻，又牛刀翻。
〕我兵整而靜，我必勝。
」戰自巳至午，勝負未決。
晉王謂周德威曰：「兩軍已合，勢不可離，我之興亡，在此一舉。
我為公先登，公可繼之。
」德威叩馬而谏曰：「觀梁兵之勢，可以勞逸制之，未易以力勝也。
〔為，于僞翻。
易，以豉翻。
〕彼去營三十餘裡，雖挾糗糧，亦不暇食，日昳之後，饑渴内迫，矢刃外交，〔糗，去久翻。
昳，徒結翻。
日昃也。
〕士卒勞倦，必有退志。
當是時，我以精騎乘之，必大捷。
于今未可也。
」王乃止。
〔梁、晉争天下，周德威以勇聞，是難能也；然觀其制勝，以計不以勇，是又難能矣。
〕 時魏、滑之兵陳于東，宋、汴之兵陳于西。
至晡，梁軍未食，士無鬬志，景仁等引兵稍卻，周德威疾呼曰：〔呼，火故翻。
〕「梁兵走矣！」晉兵大噪争進，魏、滑兵先退，李嗣源帥衆噪于西陳之前曰：「東陳已走，爾何久留！」梁兵互相驚怖，遂大潰。
〔置陣延亘，東西不相知，為敵所噪，故驚怖而潰。
帥，讀曰率。
怖，普布翻。
〕李存璋引步兵乘之，呼曰：「梁人亦吾人也，父兄子弟饷軍者勿殺。
」于是戰士悉解甲投兵而棄之，嚣聲動天地。
趙人以深、冀之憾，不顧剽掠，〔憾梁遣杜廷隐等殺深、冀戍兵也。
剽，匹妙翻。
〕但奮白刃追之，梁之龍骧、神捷精兵殆盡，〔薛史本紀：開成二年，以尹皓部下五百人為神捷軍。
〕自野河至柏鄉，僵屍蔽地。
〔僵，居良翻。
〕王景仁、韓勍、李思安以數十騎走。
〔王景仁嘗以勞逸制梁兵，而不知又為周德威以勞逸制之也。
〕晉兵夜至柏鄉，梁兵已去，棄糧食、資财、器械不可勝計。
〔勝，音升。
〕凡斬首二萬級。
李嗣源等追奔至邢州，〔九域志：自柏鄉西南至邢州一百五十餘裡。
〕河朔大震。
保義節度使王檀嚴備，然後開城納敗卒，給以資糧，散遣歸本道。
晉王收兵屯趙州。
杜廷隐等聞梁兵敗，棄深、冀而去，悉驅二州丁壯為奴婢，老弱者坑之，城中存者壞垣而已。
癸巳，複以楊師厚為北面都招讨使，将兵屯河陽，收集散兵，旬餘，得萬人。
己亥，晉王遣周德威、史建瑭将三千騎趣澶、魏，〔趣，七喻翻。
澶、魏，二州名。
澶，市連翻。
〕張承業、李存璋以步兵攻邢州，自以大軍繼之，移檄河北州縣，谕以利害。
帝遣别将徐仁溥将兵千人，自西山夜入邢州，〔西山即太行連延至上黨諸山。
〕助王檀城守。
己酉，罷王景仁招讨使，落平章事。
〔以其敗也。
〕 3蜀主之女普慈公主嫁岐王從子秦州節度使繼崇，〔蜀主以蕭梁郡名封其女。
宋白曰：梁武帝置普慈郡于普州安嶽縣。
從，才用翻。
〕公主遣宦者宋光嗣以絹書遺蜀主，〔遺，唯季翻。
〕語繼崇驕矜嗜酒，求歸成都，蜀主召公主歸甯。
〔已嫁之女，父母在則有時而歸甯。
甯，安也。
〕辛亥，公主至成都，蜀主留之，以宋光嗣為合門南院使。
岐王怒，始與蜀絕。
〔為蜀伐岐張本。
〕光嗣，福州人也。
4呂師周〔【章：十二行本「周」下有「引兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕攀藤緣崖入飛山洞襲潘金盛，擒送武岡，斬之。
〔【章：十二行本「之」下有「移兵擊宋邺」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】飛山在今靖州北十五裡，比諸山為最高峻，四面絕壁千仞，環山有壕塹。
其遺趾尚存。
〕 5二月，己未，晉王至魏州，攻之，不克。
上以羅周翰年少，且忌其舊将佐，〔謂羅紹威之元從将佐也。
少，詩照翻。
〕庚申，以戶部尚書李振為天雄節度副使，命杜廷隐将兵千人衛之，〔先是，帝以羅紹威之請，撫案動容，至此心術露矣。
〕自楊劉濟河，間道夜入魏州，助周翰城守。
〔間，古苋翻。
守，手又翻。
〕癸亥，晉王觀河于黎陽，梁兵萬餘将渡河，聞晉王至，皆棄舟而去。
〔史言梁兵懼晉王之甚。
〕 6帝召蔡州刺史張慎思至洛陽，久未除代。
蔡州右指揮使劉行琮作亂，縱兵焚掠，将奔淮南；順化指揮使王存俨誅行琮，撫遏其衆，自領州事，以衆情馳奏。
時東京留守博王友文不先請，遽發兵讨之，兵至鄢陵，〔九域志：鄢陵縣在大梁東南一百六十裡。
〕帝曰：「存俨方懼，若臨之以兵，則飛去矣。
」馳使召還。
甲子，授存俨權知蔡州事。
7乙醜，周德威自臨清攻貝州，拔夏津、高唐；〔夏津本古鄃縣，唐天寶元年更名夏律，屬貝州。
九域志：在魏州東北二百五十裡。
〕攻博州，拔東武、朝城。
〔漢東郡東武陽縣，後魏曰武陽，唐開元七年更名朝城，屬魏州。
故朝城縣管内猶有地名東武。
九域志：朝城在魏州東南八十裡。
〕攻澶州，刺史張可瑧棄城走，帝斬之。
德威進攻黎陽，拔臨河、淇門；逼衛州，掠新鄉、共城。
〔隋分汲、獲嘉二縣地，于古新樂城置新鄉縣。
共城，漢共縣地，唐志屬衛州。
九域志：共城在州西北五十五裡。
共，音恭。
〕庚午，帝親帥軍屯白司馬阪以備之。
〔史言晉兵乘勝聲勢之盛。
梁祖選富家子有材力者置帳下，号廳子都。
薛居正曰：太祖置廳子都，最為親軍。
白司馬阪在洛陽城北。
帥，讀曰率。
〕 8盧龍、義昌節度使兼中書令燕王守光既克滄州，〔去年正月克滄州。
〕自謂得天助，淫虐滋甚。
每刑人，必置諸鐵籠，以火逼之；又為鐵刷刷人面。
聞梁兵敗于柏鄉，使人謂趙王镕及王處直曰：「聞二鎮與晉王破梁兵，舉軍南下，仆亦有精騎三萬，欲自将之為諸公啟行。
〔詩：元戎十乘，以先啟行。
注雲：啟突敵陣之前行。
行，戶剛翻。
〕然四鎮連兵，必有盟主，仆若至彼，何以處之﹖」〔四鎮謂并、幽、鎮、定。
處，昌呂翻。
〕镕患之，遣使告于晉王，晉王笑曰：「趙人告急，守光不能出一卒以救之；及吾成功，乃複欲以兵威離間二鎮，〔複，扶又翻。
間，古苋翻。
〕愚莫甚焉！」諸将曰：「雲、代與燕接境，彼若擾我城戍，動搖人情，吾千裡出征，緩急難應，此亦腹心之患也。
不若先取守光，然後可以專意南讨。
」王曰：「善！」〔為晉攻燕滅之張本。
〕會楊師厚自磁、相引兵救邢、魏，壬申，晉解圍去；師厚追之，逾漳水而還，邢州圍亦解。
〔先解魏州圍，又解邢州圍。
磁，祥之翻。
相，息亮翻。
還，音旋，又如字。
〕師厚留屯魏州。
趙王镕自來谒晉王于趙州，〔九域志：鎮州南至趙州九十五裡。
〕大犒将士，〔犒，苦到翻。
〕自是遣其養子德明将三十七都常從晉王征讨。
德明本姓張，名文禮，燕人也。
〔張文禮後遂殺王镕而亂鎮州。
〕 壬午，晉王發趙州，歸晉陽，留周德威等将三千人戍趙州。