卷第四十二
關燈
小
中
大
：「臣聞師臣者帝，賓臣者霸。
〔元，王莽厭難将軍陳欽之子。
賢曰：言以臣為師，以臣為賓也。
〕故武王以太公為師，齊桓以夷吾為仲父，近則高帝優相國之禮，太宗假宰輔之權。
〔賢曰：蕭何為相國，高祖賜劍履上殿，入朝不趨。
太宗，孝文也。
申屠嘉召責鄧通，孝文令人謝嘉，故曰假權也。
〕反亡新王莽，遭漢中衰，專操國柄以偷天下，〔操，千高翻。
〕況己自喻，不信群臣，奪公輔之任，損宰相之威，以刺舉為明，激讦為直，至乃陪仆告其君長，子弟變其父兄，〔土莽時，開吏告其将，奴婢告其主。
變者，上變告之也。
陪仆，猶左傳所謂陪台也。
毛晃曰：陪台，臣也，蓋古者家謂之陪臣，故家之臣仆謂之陪仆。
長，知兩翻。
〕罔密法峻，大臣無所措手足；然不能禁董忠之謀，〔事見三十九卷更始元年。
〕身為世戮。
方今四方尚擾，天下未一，百姓觀聽鹹張耳目。
陛下宜修文、武之聖典，襲祖宗之遺德，勞心下士，屈節待賢，誠不宜使有司察公輔之名。
」帝從之。
⑦酒泉太守竺曾以弟報怨殺人，〔東觀記曰：曾弟嬰報怨，殺屬國候王胤等。
〕自免去郡；窦融承制拜曾武鋒将軍，更以辛肜為酒泉太守。
〔更，工衡翻。
肜，餘中翻。
〕 ⑧秋，隗嚣将步騎三萬侵安定，至陰盤，〔賢曰：陰盤，縣名，屬安定郡，今泾州縣。
宋白曰：滑〔渭〕州潘原縣，漢陰盤縣地。
〕馮異率諸将拒之；嚣又令别将下隴攻祭遵于汧：并無利而還。
〔考異曰：帝紀：「六年冬，隗嚣将行巡寇扶風，馮異拒破之。
」馮異傳：「六年夏，諸将上隴，為隗嚣所敗，乃诏異軍栒邑。
未及至，嚣乘勝使王元、行巡将二萬人下隴，分遣巡取栒邑。
異即先據栒邑，破巡。
」又雲：「祭遵亦破王元于汧」。
隗嚣傳，侵三輔事亦同。
按此文勢，緣諸将才敗還，隗嚣即遣二将追之，故得雲乘勝，又雲「馮異未及至栒邑」也。
「然則馮異、祭遵之破王元、行巡，實在六年明矣。
至十年八月，紀又有「隗嚣寇安定，馮異、祭遵擊欲之」，此即隗嚣傳所書「秋，嚣侵安定，至陰盤，馮異拒之，又令别将攻祭遵于汧，兵并無利」者也。
據此，是嚣兩歲各嘗攻馮異、祭遵矣，故遵傳亦雲「數挫隗嚣」也。
而袁紀不載六年事，并在七年秋紀之，且傳雲「嚣乘勝」，若事已一年，安可雲乘勝！又馮異何緣稽緩爾久不至栒邑！故知袁紀誤矣。
〕〕 帝令來歙以書招王遵，遵來降，〔降，戶江翻；下同。
〕拜太中大夫，封向義侯。
⑨冬，盧芳以事誅其五原太守李興兄弟；其朔方太守田飒、〔飒，音立。
守，式又翻；下同。
雲中太守喬扈各舉郡降，〔前代錄：匈奴貴姓喬氏，代為輔相。
〕帝令領職如故。
⑩帝好圖谶，〔谶，楚谮翻。
〕與鄭興議郊祀事，曰：「吾欲以谶斷之，〔好，呼到翻。
斷，丁亂翻。
〕如何﹖」對曰：「臣不為谶！」帝怒曰：「卿不為谶，非之邪﹖」興惶恐曰：「臣于書有所未學，而無所非也。
」帝意乃解。
南陽太守杜詩〔郡國志：南陽郡在雒陽七百裡。
〕政治清平，〔治，直吏翻。
〕興利除害，百姓便之。
又修治陂池，〔治，直之翻。
〕廣拓土田，郡内比室殷足，〔比，薄必翻，又毗至翻。
〕時人方于召信臣。
〔方比也。
召信臣事見二十九卷元帝竟甯元年。
召，讀曰郡。
〕南陽為之語曰：「前有召父，後有杜母。
」 八年〔（壬辰、三二）〕 ①春，來歙将二千餘人伐山開道，從番須、回中徑襲略陽，〔賢曰：略陽，縣名，屬天水郡，故城在今秦州隴城縣西北。
番，音盤。
宋白曰：略陽道在隴城縣東六十裡，即故冀城；魏黃初中，改為隴城。
時隗嚣居冀。
以地理考之，當從宋說。
〕斬隗嚣守将金梁。
〔姓譜：金，古金天氏之後。
又，漢金日磾，本匈奴休屠王子，以祭天金人為金氏。
〕嚣大驚曰：「何其神也！」帝聞得略陽，甚喜，曰：「略陽，嚣所依阻，心腹已壞，則制其支體易矣！」〔易，以鼓翻。
〕 吳漢等諸将聞歙據略陽，争馳赴之。
上以為嚣失所恃，亡其要城，勢必悉以精銳來攻；曠日久圍而城不拔，士卒頓敝，乃可乘危而進。
皆追漢等還。
隗嚣果使王元拒隴坻，行巡守番須口，王孟塞雞頭道，〔賢曰：雞頭，山道也，一名崆峒山，在原州西。
塞，悉則翻。
〕牛邯軍瓦亭。
〔賢曰：安定烏氏縣有瓦亭故關，有瓦亭川水，在今原州南。
杜佑曰：瓦亭關在唐原州之蕭關。
蕭關，漢朝那縣地。
邯，下甘翻。
〕嚣自悉其大衆數萬人圍略陽，公孫述遣将李育、田弇助之，斬山築堤，激水灌城。
來歙與将士固死堅守，矢盡，發屋斷木以為兵。
〔斷，丁管翻；下同。
〕嚣盡銳攻之，累月不能下。
夏，閏四月，帝自将征隗嚣，光祿勳汝南郭憲谏曰：「東方初定，車駕未可遠征。
」乃當車拔佩刀以斷車靷。
〔靷，在馬胸；音胤。
〕帝不從，西至漆。
〔漆縣，屬右扶風，以漆水名縣。
杜佑曰：新平，漢漆縣地。
〕諸将多以王師之重，不宜遠入險阻，計冘豫未決；〔冘，與猶同。
〕帝召馬援問之。
援因說隗嚣将帥有土崩之勢，兵進有必破之狀；〔說，如字。
〕又于帝前聚米為山谷，指畫形勢，開示衆軍所從道徑，往來分析，昭然可曉。
帝曰：「虜在吾目中矣！」明旦，遂進軍，至高平第一，〔郡國志：高平縣有第一城。
〕 窦融率五郡太守及羌虜小月氏等步騎數萬，〔月氏為匈奴所破，餘種西踰蔥嶺，其不能去者，保南山，号小月氏。
氏，音支。
〕辎重五千餘兩，〔重，直用翻。
兩，音亮。
〕與大軍會。
是時軍旅草創，諸将朝會禮容多不肅，〔朝，直遙翻。
〕融先遣從事問會見儀适。
〔賢曰：猶言儀注。
餘謂适，當也，會見之儀各有當也。
見，賢遍翻。
〕帝聞而善之，以宣告百僚，乃置酒高會，待融等以殊禮。
〔殊，異也，絕也；謂待之禮異絕于群臣也。
〕 遂共進軍，數道上隴。
〔上，時掌翻。
〕使王遵以書招牛邯，下之，拜邯太中大夫。
于是嚣大将十三人、屬縣十六、〔地理志：天水郡十六縣。
〕衆十餘萬皆降。
嚣将妻子奔西城，從楊廣，〔賢曰：西城，縣名，屬漢陽郡，一名始昌城，在今秦州上邽縣西南。
餘據地理志，西縣本屬隴西郡，後乃改屬漢陽。
西城者，西縣城也；以西城為縣名，誤矣。
明帝永平十七年方改天水為漢陽。
〕而田弇、李育保上邽。
〔上邽縣屬大水郡。
弇，古含翻。
〕略陽圍解。
帝勞賜來歙，〔勞，力到翻。
〕班坐絕席，在諸将之右，〔專席而坐于諸将之上，不與諸坐者并也。
〕賜歙妻缣千匹。
〔毛晃曰：缣，并絲缯；又絹也。
〕 進幸上邽，诏告隗嚣曰：「若束手自詣，父子相見，保無他也。
若遂欲為黥布者，亦自任也。
」〔謂必不歸降，如黥布雲欲為帝，亦任之也。
〕嚣終不降，于是誅其子恂。
使吳漢、岑彭圍西城，取弇、蓋延圍上邽。
以四縣封窦融為安豐侯，〔融封安豐、陽泉、蓼安、風四縣，皆屬廬江郡。
〕弟友為顯親侯，〔郡國志：漢陽郡有顯親縣。
賢曰：故城在今秦州成紀縣東南。
帝置暊２親縣以封友，褒顯窦氏有孝文皇後之親也。
〕及五郡太守皆封列侯，竺曾，助義侯；梁統，成義侯；史苞，褒義侯；庫鈞，輔義侯；辛肜，扶義侯。
〕遣西還所鎮。
融以久專方面，懼不自安，數上書求代；〔數，所角翻；下同。
〕诏報曰：「吾與将軍如左右手耳，數執謙退，何不曉人意！勉循士民，〔循，撫循也，順也。
〕無擅離部曲！」〔離，力智翻。
〕 颍川盜賊群起，寇沒屬縣，河東守兵亦叛，京師騷動。
〔郡國志：颍川郡在雒陽東南五百裡。
河東郡在雒陽西北五百裡。
〕帝聞之曰：「吾悔不用郭子棋之言。
」〔郭憲，字子橫。
〕秋，八月，帝自上邽晨夜東馳，賜岑彭等書曰：「兩城若下，便可将兵南擊蜀虜。
人苦不知足，既平隴，複望蜀。
〔複，扶又翻；下同。
〕每一發兵，頭須為白！」〔言苦心于軍事也，須，與須同，古字通用。
〕 九月，乙卯，車駕還宮。
帝謂執金吾寇恂曰：「颍川迫近京師，〔近，其靳翻。
〕當以時定。
惟念獨卿能平之耳，從九卿複出以憂國可也！」對曰：「颍川聞陛下有事隴、蜀，故狂狡乘間，相注誤耳。
〔賢曰：狡，猾也。
間，古苋翻。
說文曰：注，亦誤也，音卦。
〕如聞乘輿南向，〔乘，繩證翻。
〕賊必惶怖歸死，〔怖，普布翻。
〕臣願執銳前驅。
」帝從之。
庚申，車駕南征，颍川盜賊悉降。
寇恂竟不拜郡，百姓遮道曰：「願從陛下複借寇君一年。
」〔恂前為颍川太守，故雲複借也。
〕乃留恂長社，〔長社縣，屬颍川郡。
應劭曰：宋人圍長葛是也；其社中樹暴長，更名長社。
師古曰：長，讀如字。
〕鎮撫吏民，受納餘降。
〔降，戶江翻。
〕 東郡、濟陰盜賊亦起，〔邵國志：東郡去雒陽八百餘裡。
濟陰郡在雒陽東八百裡。
濟，子禮翻。
〕帝遣李通。
王常擊之。
以東光侯耿純嘗為東郡太守，〔東光縣屬勃海郡。
賢曰：今滄州縣。
〕威信着于衛地，〔東郡，衛地也。
〕遣使拜太中大夫，使與大兵會東郡。
東郡聞純界，盜賊九千餘人皆詣純降，大兵不戰而還；玺書複以純為東郡太守。
〔玺，斯氏翻。
〕戊寅，車駕還自颍川。
②安丘侯張步将妻子逃奔臨淮，與弟弘、藍欲招其故衆，乘船入海；琅邪太守陳俊追讨，斬之。
③冬，十月，丙午，上行幸懷；十一月，乙醜，還雒陽。
④楊廣死，隗嚣窮困，其大将王捷别在戎丘，〔水經注：戎丘城在西城西北，戎溪水徑其南。
〕登城呼漢軍曰：「為隗王城守者，皆必死，無二心，〔為，于僞翻。
〕願諸軍亟罷，請自殺以明之。
」遂自刎死。
〔刎，扶粉翻。
〕 初，帝敕吳漢曰：「諸郡甲卒但坐費糧食，若有逃亡，則沮敗衆心，〔沮，在呂翻。
敗，蒲邁翻。
〕宜悉罷之。
」漢等貪井力攻嚣，遂不能遣，糧食日少，吏士疲役，逃亡者多。
岑彭壅谷水灌西城，城未沒丈餘。
會王元、行巡、周宗将蜀救兵五千餘人乘高卒至，〔卒，讀日猝。
〕鼓噪大呼曰：「百萬之衆方至！」漢軍
〔元，王莽厭難将軍陳欽之子。
賢曰：言以臣為師，以臣為賓也。
〕故武王以太公為師，齊桓以夷吾為仲父，近則高帝優相國之禮，太宗假宰輔之權。
〔賢曰：蕭何為相國，高祖賜劍履上殿，入朝不趨。
太宗，孝文也。
申屠嘉召責鄧通，孝文令人謝嘉，故曰假權也。
〕反亡新王莽，遭漢中衰，專操國柄以偷天下，〔操，千高翻。
〕況己自喻，不信群臣，奪公輔之任，損宰相之威，以刺舉為明，激讦為直，至乃陪仆告其君長，子弟變其父兄，〔土莽時，開吏告其将，奴婢告其主。
變者，上變告之也。
陪仆，猶左傳所謂陪台也。
毛晃曰：陪台，臣也，蓋古者家謂之陪臣，故家之臣仆謂之陪仆。
長，知兩翻。
〕罔密法峻，大臣無所措手足；然不能禁董忠之謀，〔事見三十九卷更始元年。
〕身為世戮。
方今四方尚擾，天下未一，百姓觀聽鹹張耳目。
陛下宜修文、武之聖典，襲祖宗之遺德，勞心下士，屈節待賢，誠不宜使有司察公輔之名。
」帝從之。
⑦酒泉太守竺曾以弟報怨殺人，〔東觀記曰：曾弟嬰報怨，殺屬國候王胤等。
〕自免去郡；窦融承制拜曾武鋒将軍，更以辛肜為酒泉太守。
〔更，工衡翻。
肜，餘中翻。
〕 ⑧秋，隗嚣将步騎三萬侵安定，至陰盤，〔賢曰：陰盤，縣名，屬安定郡，今泾州縣。
宋白曰：滑〔渭〕州潘原縣，漢陰盤縣地。
〕馮異率諸将拒之；嚣又令别将下隴攻祭遵于汧：并無利而還。
〔考異曰：帝紀：「六年冬，隗嚣将行巡寇扶風，馮異拒破之。
」馮異傳：「六年夏，諸将上隴，為隗嚣所敗，乃诏異軍栒邑。
未及至，嚣乘勝使王元、行巡将二萬人下隴，分遣巡取栒邑。
異即先據栒邑，破巡。
」又雲：「祭遵亦破王元于汧」。
隗嚣傳，侵三輔事亦同。
按此文勢，緣諸将才敗還，隗嚣即遣二将追之，故得雲乘勝，又雲「馮異未及至栒邑」也。
「然則馮異、祭遵之破王元、行巡，實在六年明矣。
至十年八月，紀又有「隗嚣寇安定，馮異、祭遵擊欲之」，此即隗嚣傳所書「秋，嚣侵安定，至陰盤，馮異拒之，又令别将攻祭遵于汧，兵并無利」者也。
據此，是嚣兩歲各嘗攻馮異、祭遵矣，故遵傳亦雲「數挫隗嚣」也。
而袁紀不載六年事，并在七年秋紀之，且傳雲「嚣乘勝」，若事已一年，安可雲乘勝！又馮異何緣稽緩爾久不至栒邑！故知袁紀誤矣。
〕〕 帝令來歙以書招王遵，遵來降，〔降，戶江翻；下同。
〕拜太中大夫，封向義侯。
⑨冬，盧芳以事誅其五原太守李興兄弟；其朔方太守田飒、〔飒，音立。
守，式又翻；下同。
雲中太守喬扈各舉郡降，〔前代錄：匈奴貴姓喬氏，代為輔相。
〕帝令領職如故。
⑩帝好圖谶，〔谶，楚谮翻。
〕與鄭興議郊祀事，曰：「吾欲以谶斷之，〔好，呼到翻。
斷，丁亂翻。
〕如何﹖」對曰：「臣不為谶！」帝怒曰：「卿不為谶，非之邪﹖」興惶恐曰：「臣于書有所未學，而無所非也。
」帝意乃解。
南陽太守杜詩〔郡國志：南陽郡在雒陽七百裡。
〕政治清平，〔治，直吏翻。
〕興利除害，百姓便之。
又修治陂池，〔治，直之翻。
〕廣拓土田，郡内比室殷足，〔比，薄必翻，又毗至翻。
〕時人方于召信臣。
〔方比也。
召信臣事見二十九卷元帝竟甯元年。
召，讀曰郡。
〕南陽為之語曰：「前有召父，後有杜母。
」 八年〔（壬辰、三二）〕 ①春，來歙将二千餘人伐山開道，從番須、回中徑襲略陽，〔賢曰：略陽，縣名，屬天水郡，故城在今秦州隴城縣西北。
番，音盤。
宋白曰：略陽道在隴城縣東六十裡，即故冀城；魏黃初中，改為隴城。
時隗嚣居冀。
以地理考之，當從宋說。
〕斬隗嚣守将金梁。
〔姓譜：金，古金天氏之後。
又，漢金日磾，本匈奴休屠王子，以祭天金人為金氏。
〕嚣大驚曰：「何其神也！」帝聞得略陽，甚喜，曰：「略陽，嚣所依阻，心腹已壞，則制其支體易矣！」〔易，以鼓翻。
〕 吳漢等諸将聞歙據略陽，争馳赴之。
上以為嚣失所恃，亡其要城，勢必悉以精銳來攻；曠日久圍而城不拔，士卒頓敝，乃可乘危而進。
皆追漢等還。
隗嚣果使王元拒隴坻，行巡守番須口，王孟塞雞頭道，〔賢曰：雞頭，山道也，一名崆峒山，在原州西。
塞，悉則翻。
〕牛邯軍瓦亭。
〔賢曰：安定烏氏縣有瓦亭故關，有瓦亭川水，在今原州南。
杜佑曰：瓦亭關在唐原州之蕭關。
蕭關，漢朝那縣地。
邯，下甘翻。
〕嚣自悉其大衆數萬人圍略陽，公孫述遣将李育、田弇助之，斬山築堤，激水灌城。
來歙與将士固死堅守，矢盡，發屋斷木以為兵。
〔斷，丁管翻；下同。
〕嚣盡銳攻之，累月不能下。
夏，閏四月，帝自将征隗嚣，光祿勳汝南郭憲谏曰：「東方初定，車駕未可遠征。
」乃當車拔佩刀以斷車靷。
〔靷，在馬胸；音胤。
〕帝不從，西至漆。
〔漆縣，屬右扶風，以漆水名縣。
杜佑曰：新平，漢漆縣地。
〕諸将多以王師之重，不宜遠入險阻，計冘豫未決；〔冘，與猶同。
〕帝召馬援問之。
援因說隗嚣将帥有土崩之勢，兵進有必破之狀；〔說，如字。
〕又于帝前聚米為山谷，指畫形勢，開示衆軍所從道徑，往來分析，昭然可曉。
帝曰：「虜在吾目中矣！」明旦，遂進軍，至高平第一，〔郡國志：高平縣有第一城。
〕 窦融率五郡太守及羌虜小月氏等步騎數萬，〔月氏為匈奴所破，餘種西踰蔥嶺，其不能去者，保南山，号小月氏。
氏，音支。
〕辎重五千餘兩，〔重，直用翻。
兩，音亮。
〕與大軍會。
是時軍旅草創，諸将朝會禮容多不肅，〔朝，直遙翻。
〕融先遣從事問會見儀适。
〔賢曰：猶言儀注。
餘謂适，當也，會見之儀各有當也。
見，賢遍翻。
〕帝聞而善之，以宣告百僚，乃置酒高會，待融等以殊禮。
〔殊，異也，絕也；謂待之禮異絕于群臣也。
〕 遂共進軍，數道上隴。
〔上，時掌翻。
〕使王遵以書招牛邯，下之，拜邯太中大夫。
于是嚣大将十三人、屬縣十六、〔地理志：天水郡十六縣。
〕衆十餘萬皆降。
嚣将妻子奔西城，從楊廣，〔賢曰：西城，縣名，屬漢陽郡，一名始昌城，在今秦州上邽縣西南。
餘據地理志，西縣本屬隴西郡，後乃改屬漢陽。
西城者，西縣城也；以西城為縣名，誤矣。
明帝永平十七年方改天水為漢陽。
〕而田弇、李育保上邽。
〔上邽縣屬大水郡。
弇，古含翻。
〕略陽圍解。
帝勞賜來歙，〔勞，力到翻。
〕班坐絕席，在諸将之右，〔專席而坐于諸将之上，不與諸坐者并也。
〕賜歙妻缣千匹。
〔毛晃曰：缣，并絲缯；又絹也。
〕 進幸上邽，诏告隗嚣曰：「若束手自詣，父子相見，保無他也。
若遂欲為黥布者，亦自任也。
」〔謂必不歸降，如黥布雲欲為帝，亦任之也。
〕嚣終不降，于是誅其子恂。
使吳漢、岑彭圍西城，取弇、蓋延圍上邽。
以四縣封窦融為安豐侯，〔融封安豐、陽泉、蓼安、風四縣，皆屬廬江郡。
〕弟友為顯親侯，〔郡國志：漢陽郡有顯親縣。
賢曰：故城在今秦州成紀縣東南。
帝置暊２親縣以封友，褒顯窦氏有孝文皇後之親也。
〕及五郡太守皆封列侯，竺曾，助義侯；梁統，成義侯；史苞，褒義侯；庫鈞，輔義侯；辛肜，扶義侯。
〕遣西還所鎮。
融以久專方面，懼不自安，數上書求代；〔數，所角翻；下同。
〕诏報曰：「吾與将軍如左右手耳，數執謙退，何不曉人意！勉循士民，〔循，撫循也，順也。
〕無擅離部曲！」〔離，力智翻。
〕 颍川盜賊群起，寇沒屬縣，河東守兵亦叛，京師騷動。
〔郡國志：颍川郡在雒陽東南五百裡。
河東郡在雒陽西北五百裡。
〕帝聞之曰：「吾悔不用郭子棋之言。
」〔郭憲，字子橫。
〕秋，八月，帝自上邽晨夜東馳，賜岑彭等書曰：「兩城若下，便可将兵南擊蜀虜。
人苦不知足，既平隴，複望蜀。
〔複，扶又翻；下同。
〕每一發兵，頭須為白！」〔言苦心于軍事也，須，與須同，古字通用。
〕 九月，乙卯，車駕還宮。
帝謂執金吾寇恂曰：「颍川迫近京師，〔近，其靳翻。
〕當以時定。
惟念獨卿能平之耳，從九卿複出以憂國可也！」對曰：「颍川聞陛下有事隴、蜀，故狂狡乘間，相注誤耳。
〔賢曰：狡，猾也。
間，古苋翻。
說文曰：注，亦誤也，音卦。
〕如聞乘輿南向，〔乘，繩證翻。
〕賊必惶怖歸死，〔怖，普布翻。
〕臣願執銳前驅。
」帝從之。
庚申，車駕南征，颍川盜賊悉降。
寇恂竟不拜郡，百姓遮道曰：「願從陛下複借寇君一年。
」〔恂前為颍川太守，故雲複借也。
〕乃留恂長社，〔長社縣，屬颍川郡。
應劭曰：宋人圍長葛是也；其社中樹暴長，更名長社。
師古曰：長，讀如字。
〕鎮撫吏民，受納餘降。
〔降，戶江翻。
〕 東郡、濟陰盜賊亦起，〔邵國志：東郡去雒陽八百餘裡。
濟陰郡在雒陽東八百裡。
濟，子禮翻。
〕帝遣李通。
王常擊之。
以東光侯耿純嘗為東郡太守，〔東光縣屬勃海郡。
賢曰：今滄州縣。
〕威信着于衛地，〔東郡，衛地也。
〕遣使拜太中大夫，使與大兵會東郡。
東郡聞純界，盜賊九千餘人皆詣純降，大兵不戰而還；玺書複以純為東郡太守。
〔玺，斯氏翻。
〕戊寅，車駕還自颍川。
②安丘侯張步将妻子逃奔臨淮，與弟弘、藍欲招其故衆，乘船入海；琅邪太守陳俊追讨，斬之。
③冬，十月，丙午，上行幸懷；十一月，乙醜，還雒陽。
④楊廣死，隗嚣窮困，其大将王捷别在戎丘，〔水經注：戎丘城在西城西北，戎溪水徑其南。
〕登城呼漢軍曰：「為隗王城守者，皆必死，無二心，〔為，于僞翻。
〕願諸軍亟罷，請自殺以明之。
」遂自刎死。
〔刎，扶粉翻。
〕 初，帝敕吳漢曰：「諸郡甲卒但坐費糧食，若有逃亡，則沮敗衆心，〔沮，在呂翻。
敗，蒲邁翻。
〕宜悉罷之。
」漢等貪井力攻嚣，遂不能遣，糧食日少，吏士疲役，逃亡者多。
岑彭壅谷水灌西城，城未沒丈餘。
會王元、行巡、周宗将蜀救兵五千餘人乘高卒至，〔卒，讀日猝。
〕鼓噪大呼曰：「百萬之衆方至！」漢軍