卷第二百七十二
關燈
小
中
大
〕梁主召還，與其兄友諒、友能并幽于别第。
〔友能反見上卷梁龍德元年。
〕及唐師将至，梁主疑諸兄弟乘危謀亂，并皇弚賀王友雍、建王友徽盡疫之。
〔考異曰：薛史雲：「友諒、友能、友誨，莊宗入汴，同日遇害。
」按中都既敗，均王親弟猶疑而殺之，況其從弟嘗為亂者，豈得獨存！故附于此。
〕 梁主登建國樓，〔大梁宮城南門曰建國門，其樓曰建國樓。
〕面擇親信厚賜之，仗衣野服，〔衣，于既翻。
〕赍蠟诏，促段凝軍，〔蠟诏，猶蠟書也，命出于上，故謂之蠟诏。
〕既辭，皆亡匿。
或請幸洛陽，收集諸軍以拒唐，唐雖得都城，勢不能久留。
或請幸段凝軍，控鶴都指揮使皇甫麟曰：〔考異曰：莊宗實錄「麟」作「鏻」。
今從莊宗列傳及薛史。
〕「凝本非将才，〔将，即亮翻。
〕官由幸進，〔段凝以其妹得進，事見二百六十八卷梁太祖幹化元年。
〕今危窘之際，〔窘，梁隕翻。
〕望其臨機制勝，轉敗為功，難矣。
且凝聞彥章敗，其膽已破，安知能終為陛下盡節乎！」〔終為，于僞翻；下臣為同。
〕趙岩曰：「事勢如此，一下此樓，誰心可保！」梁主及止。
複召宰相謀之，鄭珏請自懷傳國寶詐降以纾國難，〔複，扶又翻。
珏，古嶽翻。
纾，商居翻，緩也。
難，乃旦翻。
〕梁主曰：「今日固不敢愛寶，但如卿此朿，竟可了否﹖」珏俛首久之，〔俛，音免。
〕曰：：「但恐未了。
」左右皆縮頸而笑。
梁主日夜涕泣，不知所為；置傳國寶于卧内，忽失之，已為左右竊之迎唐軍矣。
戊寅，或告唐軍已過曹州，塵埃張天，趙岩謂從者曰：「吾待溫許州厚，必不負我。
」遂奔許州。
〔九域志：大梁西南至許州一百七十五裡。
從，才用翻。
溫韬由趙岩得許州，見卷梁龍德元年。
〕 梁主謂皇甫麟曰：「李氏吾世雠，理難降首，〔降，戶江翻。
首，式又翻。
言以事理推之，難于迎降而自首也。
一讀「降首」皆如字，言難低頭為之下也。
〕不可俟彼刀鋸。
吾不能自裁，卿可斷吾首。
」〔斷，音短。
〕麟泣曰：「臣為陛下揮劍死唐軍則可矣，不敢春此诏。
」梁主曰：「卿欲賣我邪﹖」麟欲自刭，〔刭，古頂翻。
〕梁主持之曰：「與卿俱死。
」麟遂弒梁主，因自殺。
梁主為人溫恭約，〔「約」上當有「儉」字。
句斷【章：十二行本正有「儉」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕無荒淫庂失；但寵信趙、張，使擅威福，疏棄敬、李舊臣，〔敬翔、李振皆佐梁太祖者。
〕不用其言，以至于亡。
〔唐天佑三年，梁受唐禅，歲在丁卯，三主，十七年而亡。
〕 己卯旦，李嗣源軍至大梁，攻封丘門，〔大梁城北面二門，封兵門在酉酸棗門在東。
梁開平鼋年改封丘門為含曜門。
時人猶以舊門名稱之。
晉天福三年又改為宣陽門。
又汴京圖：京城北四門，從東曰陣橋門，次曰封丘門。
〕王瓒開門出降，嗣源入城，撫安軍民。
是日，帝入自梁門，〔梁門，大梁城西面北來第一門，梁開平元年改為幹象門，晉天福三年改為幹明門。
〕百官迎谒于馬首，拜伏請罪，帝慰勞之，〔勞，力到翻；下勞賜同。
〕使各複其位。
李嗣源迎賀，帝喜不自勝，手引嗣源衣，以頭觸之曰：「吾有天下，卿父子之功也，天下與爾共之。
」〔帝于此際，可謂喜而失節矣宜不能保有天下也。
勝，音升。
〕帝命訪求梁主，頃之，或以其首獻。
〔考異曰：實錄：「帝慘然曰：『敵惠散怨，不在後嗣。
朕與梁主十年戰争，恨不生識其面。
』」按莊宗漆均王首藏之太祖，豈有欲全之之理！此特虛言耳。
〕 李振謂敬翔曰：「有诏洗滌吾輩，相與朝新君乎﹖」〔朝，直遙翻；下同。
〕翔曰：「吾二人為梁宰相，君昏不能谏，國亡不能救，新君若問，将何辭以對！」是夕未曙，〔曙，常恕翻，天明為曙。
〕或報翔曰：「崇政李太保已入朝矣。
」〔梁以李振為崇政使，故以稱之。
〕翔歎曰：「李振謬為丈夫！朱氏與新君世為仇雠，今國亡君死，縱新君不誅，何面目入建國門乎！」乃缢而死。
庚辰，梁百官複待罪于朝堂，〔複，扶又翻。
〕帝宣敕赦之。
趙岩至許州，泅昭圖迎谒歸第，斬首來獻，盡沒岩所赍之貨。
〔元徽、趙岩可為怙權冒貨之戒。
河南尹張全義收葬之。
今從實錄。
〕 辛巳，诏王瓒收朱友貞屍，殡于佛寺，漆其首函之，藏于太社。
〔考異曰：薛史末帝紀雲：「诏河南尹張全義收葬之。
」今從實錄。
〕 段凝自滑州濟河入援，以諸軍排陳使杜晏球為前鋒；至封丘，遇李從珂，晏球先降。
壬午，凝将其衆五萬至封丘，亦解甲請降。
凝帥諸大将先詣阙待罪，帝勞賜之，〔帥，讀曰率。
勞，力到翻。
〕慰谕士卒，使各複其所。
凝出入公卿間，揚揚自得無愧色，梁之舊臣見者皆欲龁其面抉其心。
〔龁，恨沒翻，又下結翻，齧也。
抉，于決翻。
〕 丙戌，诏貶梁中書侍郎同平章事鄭珏為萊州司戶，蕭頃為登州戶，翰林學士劉嶽為均州司馬，任贊為房州司馬，姚顗為複州司馬，封翹為唐州司馬，李怿為懷州司馬，窦萬征為沂司馬，崇政學士劉光素為密州司戶，陸崇為安州司戶，禦史中丞王權為随州司戶：以其世受唐恩而仕梁貴顯故也。
嶽，崇龜之從子：〔劉崇龜見二百五十三卷唐僖十示廣明元年。
從，才用翻。
〕顗，萬年人；〔年屬京兆府，唐為赤縣。
時複以京兆為西京。
〕趐敖之孫；〔封敖仕唐武、宣朝，入翰林，位至尚書仆射。
〕怿，京兆人；權，龜之孫也。
〔王龜，式之兄也，唐鹹通間有名。
〕 段凝、杜晏球上言：〔上，時掌翻。
〕「僞梁要人趙岩、趙鹄、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、〔【張：「融」作「俊」。
】〕朱珪等，竊弄威福，殘蠹群生，不可不誅。
」诏：「敬翔、李振首佐朱溫，共傾唐祚；契丹撒刺阿撥叛兄棄母，負恩背國，〔撒刺阿撥奔梁，見二百七十卷貞明明年。
背，蒲妹翻。
〕宜與岩等并族誅于市；自餘文武将吏一切不問。
」又诏追廢朱溫、朱友貞為庶人，毀其宗廟神主。
帝之與梁戰于河上也，梁拱宸左廂都指揮使陸思铎善射，常于笴上自镂姓名，〔笴，古我翻，又公旱翻，箭莖也。
镂，郎豆翻。
〕射帝，中馬鞍，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕帝拔前藏之。
至是，思铎從衆俱降，帝山箭示之，思铎犬地待罪，帝慰而釋之，尋授龍武右廂都指揮使。
以豆盧革尚在魏，命樞密使郭崇韬權行中書事。
梁諸藩鎮稍稍入朝，或上表待罪，帝皆慰釋之。
宋州節度使袁象先首來入朝，陝州留後霍彥威次之。
象先辇珍貨數十萬，徧賂劉夫人及權貴、伶官、宦者，旬日，中外争譻之，〔譽，音餘。
〕恩寵隆異。
己醜，诏僞庭節度、觀察、防禦、團練使、刺史及諸将校，并不議改更，〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
更，工衡翻。
〕将校官吏先奔僞庭者一切不問。
庚寅，豆盧革至自魏。
甲午，加崇韬守侍中，領成德節度使。
〔賞決策滅梁之功也。
〕崇韬權兼内外，謀猷規益，竭忠無隐，頗亦薦引人物，豆盧革受成而已，無所裁正。
丙申，賜滑州留後段凝姓名曰李紹欽，耀州刺史杜晏球曰李紹虔。
〔後各複其本姓名。
〕 乙酉，梁西都留守河南尹張宗奭來朝，〔複名仕義，〔梁改張全義名見二百六十六卷太祖開平元年。
〕獻币馬千計；帝命皇子繼岌、皇弟存紀等兄事之。
〔繼岌，皇嗣也，豈可兄事梁之舊臣！存紀，皇弟也，既使其子以兄事全義，又使其弟以兄事全義，唐之家人長幼之序且不明矣；是後中宮又從而父事之，嘻，甚矣夷狄之俗好貨而已，豈知有綱常哉！〕帝欲發梁太祖墓，斲棺焚其屍，全義上言：「朱溫雖國之深雠，然其人已死，刑無可加，屠滅其家，足以為報，乞免焚斲以存聖恩。
」帝從之，但鏟其阙室，削封樹而已。
〔張全義猶不忘梁祖河陽之恩。
鏟，初限翻。
削其封樹者，隳其墳，赭其山也。
〕 戊戌，加天平節度使李嗣源兼中書令；以北京留守繼岌為東京留守、同平章事。
〔時以鎮州為北京，魏州為東京。
〕 21帝遣使宣谕谕諸道，梁所除節度使五十餘人皆上表入貢。
楚王殷遣其子牙内馬步都指揮使希範入見，〔見，賢遍翻。
〕納洪、鄂行營都統印，〔梁命殷為洪、鄂行營都統。
〕上本遣将吏籍。
〔上，時掌翻。
〕 荊南節度使高季昌聞帝滅梁，避唐廟諱，更名季興，〔以獻祖諱國昌也。
更，工衡翻。
〕欲自入朝，梁震曰：「唐有吞天下之志，嚴兵守險，猶恐不自保，況數千裡入朝乎！且公朱氏舊将，〔高季昌為梁将事始見二百六十三卷唐昭宗天複二年。
〕安知彼不以仇敵相遇乎！」季興不從。
22帝遣使以滅梁告吳、蜀，二國皆懼。
徐溫尤嚴可求曰：「公前沮吾計，〔謂自郓州遣使會兵，徐溫欲以舟師浮海北進時也，事見五月。
〕令将柰何﹖」可求笑曰：「聞唐主始得中原，志氣驕漢，禦下無法，不出數年，将有内變，吾卑〔【章：十二行本「卑」上有「但當」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕辭厚禮保境安民以待之耳。
」〔善哉觇也。
〕唐使稱诏，吳人不受：帝易其書，用敵國之禮，曰：「大唐皇緻書于吳國王」，吳人複書稱「大吳國主上大唐皇帝」，辭禮如箋表。
23吳人有告壽州團練使锺泰章侵市官馬者，徐知诰以吳王之命，遣滁州刺史王稔巡霍丘，因代為壽州團練使，〔霍丘，吳之邊邑。
徐知诰命王稔以巡邊為名，因代泰章。
〕以泰章為饒州刺史。
徐溫召至金陵使陳彥謙诘之者三，〔诘，去吉翻。
〕皆王對。
或問泰章：「何以不自辨﹖」泰章曰：「吾在揚州，十萬軍中号稱壯士；壽州去淮數裡，步騎不下五千，苟有他志，豈王稔單騎能代之乎！我義不負國，雖黜為縣令亦行，況刺史乎！何為自辨以彰朝廷之失！」徐知诰欲以法繩諸将，請收泰章治罪。
〔治，直之翻。
〕徐溫曰：「吾非泰章，已死于張颢之手，〔事見二百六十六卷梁太祖開平二年。
〕今日富貴，安可負之！」命知诰為子景通娶其女以解之。
〔為，于僞翻。
〕 24彗星見輿鬼，長丈餘，〔輿鬼五星，秦、雍州分。
彗，祥歲翻，又徐醉翻。
見，賢遍翻。
長，直亮翻。
〕蜀司天監言國有大災。
蜀主诏于玉局化設道場，〔玉局化在成都。
彭乘記曰：後漢永壽元年，李老君與張道陵至此有局腳玉床自地而出，老君升坐，為道陵說南北上經，既去而坐隐，地中因成洞穴，故以「玉局
〔友能反見上卷梁龍德元年。
〕及唐師将至，梁主疑諸兄弟乘危謀亂，并皇弚賀王友雍、建王友徽盡疫之。
〔考異曰：薛史雲：「友諒、友能、友誨，莊宗入汴，同日遇害。
」按中都既敗，均王親弟猶疑而殺之，況其從弟嘗為亂者，豈得獨存！故附于此。
〕 梁主登建國樓，〔大梁宮城南門曰建國門，其樓曰建國樓。
〕面擇親信厚賜之，仗衣野服，〔衣，于既翻。
〕赍蠟诏，促段凝軍，〔蠟诏，猶蠟書也，命出于上，故謂之蠟诏。
〕既辭，皆亡匿。
或請幸洛陽，收集諸軍以拒唐，唐雖得都城，勢不能久留。
或請幸段凝軍，控鶴都指揮使皇甫麟曰：〔考異曰：莊宗實錄「麟」作「鏻」。
今從莊宗列傳及薛史。
〕「凝本非将才，〔将，即亮翻。
〕官由幸進，〔段凝以其妹得進，事見二百六十八卷梁太祖幹化元年。
〕今危窘之際，〔窘，梁隕翻。
〕望其臨機制勝，轉敗為功，難矣。
且凝聞彥章敗，其膽已破，安知能終為陛下盡節乎！」〔終為，于僞翻；下臣為同。
〕趙岩曰：「事勢如此，一下此樓，誰心可保！」梁主及止。
複召宰相謀之，鄭珏請自懷傳國寶詐降以纾國難，〔複，扶又翻。
珏，古嶽翻。
纾，商居翻，緩也。
難，乃旦翻。
〕梁主曰：「今日固不敢愛寶，但如卿此朿，竟可了否﹖」珏俛首久之，〔俛，音免。
〕曰：：「但恐未了。
」左右皆縮頸而笑。
梁主日夜涕泣，不知所為；置傳國寶于卧内，忽失之，已為左右竊之迎唐軍矣。
戊寅，或告唐軍已過曹州，塵埃張天，趙岩謂從者曰：「吾待溫許州厚，必不負我。
」遂奔許州。
〔九域志：大梁西南至許州一百七十五裡。
從，才用翻。
溫韬由趙岩得許州，見卷梁龍德元年。
〕 梁主謂皇甫麟曰：「李氏吾世雠，理難降首，〔降，戶江翻。
首，式又翻。
言以事理推之，難于迎降而自首也。
一讀「降首」皆如字，言難低頭為之下也。
〕不可俟彼刀鋸。
吾不能自裁，卿可斷吾首。
」〔斷，音短。
〕麟泣曰：「臣為陛下揮劍死唐軍則可矣，不敢春此诏。
」梁主曰：「卿欲賣我邪﹖」麟欲自刭，〔刭，古頂翻。
〕梁主持之曰：「與卿俱死。
」麟遂弒梁主，因自殺。
梁主為人溫恭約，〔「約」上當有「儉」字。
句斷【章：十二行本正有「儉」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕無荒淫庂失；但寵信趙、張，使擅威福，疏棄敬、李舊臣，〔敬翔、李振皆佐梁太祖者。
〕不用其言，以至于亡。
〔唐天佑三年，梁受唐禅，歲在丁卯，三主，十七年而亡。
〕 己卯旦，李嗣源軍至大梁，攻封丘門，〔大梁城北面二門，封兵門在酉酸棗門在東。
梁開平鼋年改封丘門為含曜門。
時人猶以舊門名稱之。
晉天福三年又改為宣陽門。
又汴京圖：京城北四門，從東曰陣橋門，次曰封丘門。
〕王瓒開門出降，嗣源入城，撫安軍民。
是日，帝入自梁門，〔梁門，大梁城西面北來第一門，梁開平元年改為幹象門，晉天福三年改為幹明門。
〕百官迎谒于馬首，拜伏請罪，帝慰勞之，〔勞，力到翻；下勞賜同。
〕使各複其位。
李嗣源迎賀，帝喜不自勝，手引嗣源衣，以頭觸之曰：「吾有天下，卿父子之功也，天下與爾共之。
」〔帝于此際，可謂喜而失節矣宜不能保有天下也。
勝，音升。
〕帝命訪求梁主，頃之，或以其首獻。
〔考異曰：實錄：「帝慘然曰：『敵惠散怨，不在後嗣。
朕與梁主十年戰争，恨不生識其面。
』」按莊宗漆均王首藏之太祖，豈有欲全之之理！此特虛言耳。
〕 李振謂敬翔曰：「有诏洗滌吾輩，相與朝新君乎﹖」〔朝，直遙翻；下同。
〕翔曰：「吾二人為梁宰相，君昏不能谏，國亡不能救，新君若問，将何辭以對！」是夕未曙，〔曙，常恕翻，天明為曙。
〕或報翔曰：「崇政李太保已入朝矣。
」〔梁以李振為崇政使，故以稱之。
〕翔歎曰：「李振謬為丈夫！朱氏與新君世為仇雠，今國亡君死，縱新君不誅，何面目入建國門乎！」乃缢而死。
庚辰，梁百官複待罪于朝堂，〔複，扶又翻。
〕帝宣敕赦之。
趙岩至許州，泅昭圖迎谒歸第，斬首來獻，盡沒岩所赍之貨。
〔元徽、趙岩可為怙權冒貨之戒。
河南尹張全義收葬之。
今從實錄。
〕 辛巳，诏王瓒收朱友貞屍，殡于佛寺，漆其首函之，藏于太社。
〔考異曰：薛史末帝紀雲：「诏河南尹張全義收葬之。
」今從實錄。
〕 段凝自滑州濟河入援，以諸軍排陳使杜晏球為前鋒；至封丘，遇李從珂，晏球先降。
壬午，凝将其衆五萬至封丘，亦解甲請降。
凝帥諸大将先詣阙待罪，帝勞賜之，〔帥，讀曰率。
勞，力到翻。
〕慰谕士卒，使各複其所。
凝出入公卿間，揚揚自得無愧色，梁之舊臣見者皆欲龁其面抉其心。
〔龁，恨沒翻，又下結翻，齧也。
抉，于決翻。
〕 丙戌，诏貶梁中書侍郎同平章事鄭珏為萊州司戶，蕭頃為登州戶，翰林學士劉嶽為均州司馬，任贊為房州司馬，姚顗為複州司馬，封翹為唐州司馬，李怿為懷州司馬，窦萬征為沂司馬，崇政學士劉光素為密州司戶，陸崇為安州司戶，禦史中丞王權為随州司戶：以其世受唐恩而仕梁貴顯故也。
嶽，崇龜之從子：〔劉崇龜見二百五十三卷唐僖十示廣明元年。
從，才用翻。
〕顗，萬年人；〔年屬京兆府，唐為赤縣。
時複以京兆為西京。
〕趐敖之孫；〔封敖仕唐武、宣朝，入翰林，位至尚書仆射。
〕怿，京兆人；權，龜之孫也。
〔王龜，式之兄也，唐鹹通間有名。
〕 段凝、杜晏球上言：〔上，時掌翻。
〕「僞梁要人趙岩、趙鹄、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、〔【張：「融」作「俊」。
】〕朱珪等，竊弄威福，殘蠹群生，不可不誅。
」诏：「敬翔、李振首佐朱溫，共傾唐祚；契丹撒刺阿撥叛兄棄母，負恩背國，〔撒刺阿撥奔梁，見二百七十卷貞明明年。
背，蒲妹翻。
〕宜與岩等并族誅于市；自餘文武将吏一切不問。
」又诏追廢朱溫、朱友貞為庶人，毀其宗廟神主。
帝之與梁戰于河上也，梁拱宸左廂都指揮使陸思铎善射，常于笴上自镂姓名，〔笴，古我翻，又公旱翻，箭莖也。
镂，郎豆翻。
〕射帝，中馬鞍，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕帝拔前藏之。
至是，思铎從衆俱降，帝山箭示之，思铎犬地待罪，帝慰而釋之，尋授龍武右廂都指揮使。
以豆盧革尚在魏，命樞密使郭崇韬權行中書事。
梁諸藩鎮稍稍入朝，或上表待罪，帝皆慰釋之。
宋州節度使袁象先首來入朝，陝州留後霍彥威次之。
象先辇珍貨數十萬，徧賂劉夫人及權貴、伶官、宦者，旬日，中外争譻之，〔譽，音餘。
〕恩寵隆異。
己醜，诏僞庭節度、觀察、防禦、團練使、刺史及諸将校，并不議改更，〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
更，工衡翻。
〕将校官吏先奔僞庭者一切不問。
庚寅，豆盧革至自魏。
甲午，加崇韬守侍中，領成德節度使。
〔賞決策滅梁之功也。
〕崇韬權兼内外，謀猷規益，竭忠無隐，頗亦薦引人物，豆盧革受成而已，無所裁正。
丙申，賜滑州留後段凝姓名曰李紹欽，耀州刺史杜晏球曰李紹虔。
〔後各複其本姓名。
〕 乙酉，梁西都留守河南尹張宗奭來朝，〔複名仕義，〔梁改張全義名見二百六十六卷太祖開平元年。
〕獻币馬千計；帝命皇子繼岌、皇弟存紀等兄事之。
〔繼岌，皇嗣也，豈可兄事梁之舊臣！存紀，皇弟也，既使其子以兄事全義，又使其弟以兄事全義，唐之家人長幼之序且不明矣；是後中宮又從而父事之，嘻，甚矣夷狄之俗好貨而已，豈知有綱常哉！〕帝欲發梁太祖墓，斲棺焚其屍，全義上言：「朱溫雖國之深雠，然其人已死，刑無可加，屠滅其家，足以為報，乞免焚斲以存聖恩。
」帝從之，但鏟其阙室，削封樹而已。
〔張全義猶不忘梁祖河陽之恩。
鏟，初限翻。
削其封樹者，隳其墳，赭其山也。
〕 戊戌，加天平節度使李嗣源兼中書令；以北京留守繼岌為東京留守、同平章事。
〔時以鎮州為北京，魏州為東京。
〕 21帝遣使宣谕谕諸道，梁所除節度使五十餘人皆上表入貢。
楚王殷遣其子牙内馬步都指揮使希範入見，〔見，賢遍翻。
〕納洪、鄂行營都統印，〔梁命殷為洪、鄂行營都統。
〕上本遣将吏籍。
〔上，時掌翻。
〕 荊南節度使高季昌聞帝滅梁，避唐廟諱，更名季興，〔以獻祖諱國昌也。
更，工衡翻。
〕欲自入朝，梁震曰：「唐有吞天下之志，嚴兵守險，猶恐不自保，況數千裡入朝乎！且公朱氏舊将，〔高季昌為梁将事始見二百六十三卷唐昭宗天複二年。
〕安知彼不以仇敵相遇乎！」季興不從。
22帝遣使以滅梁告吳、蜀，二國皆懼。
徐溫尤嚴可求曰：「公前沮吾計，〔謂自郓州遣使會兵，徐溫欲以舟師浮海北進時也，事見五月。
〕令将柰何﹖」可求笑曰：「聞唐主始得中原，志氣驕漢，禦下無法，不出數年，将有内變，吾卑〔【章：十二行本「卑」上有「但當」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕辭厚禮保境安民以待之耳。
」〔善哉觇也。
〕唐使稱诏，吳人不受：帝易其書，用敵國之禮，曰：「大唐皇緻書于吳國王」，吳人複書稱「大吳國主上大唐皇帝」，辭禮如箋表。
23吳人有告壽州團練使锺泰章侵市官馬者，徐知诰以吳王之命，遣滁州刺史王稔巡霍丘，因代為壽州團練使，〔霍丘，吳之邊邑。
徐知诰命王稔以巡邊為名，因代泰章。
〕以泰章為饒州刺史。
徐溫召至金陵使陳彥謙诘之者三，〔诘，去吉翻。
〕皆王對。
或問泰章：「何以不自辨﹖」泰章曰：「吾在揚州，十萬軍中号稱壯士；壽州去淮數裡，步騎不下五千，苟有他志，豈王稔單騎能代之乎！我義不負國，雖黜為縣令亦行，況刺史乎！何為自辨以彰朝廷之失！」徐知诰欲以法繩諸将，請收泰章治罪。
〔治，直之翻。
〕徐溫曰：「吾非泰章，已死于張颢之手，〔事見二百六十六卷梁太祖開平二年。
〕今日富貴，安可負之！」命知诰為子景通娶其女以解之。
〔為，于僞翻。
〕 24彗星見輿鬼，長丈餘，〔輿鬼五星，秦、雍州分。
彗，祥歲翻，又徐醉翻。
見，賢遍翻。
長，直亮翻。
〕蜀司天監言國有大災。
蜀主诏于玉局化設道場，〔玉局化在成都。
彭乘記曰：後漢永壽元年，李老君與張道陵至此有局腳玉床自地而出，老君升坐，為道陵說南北上經，既去而坐隐，地中因成洞穴，故以「玉局