卷第二百六十一
關燈
小
中
大
丁未，全忠至巨鹿城下，敗河東兵萬餘人，逐北至青山口。
〔五代志：邢州龍岡縣，隋文帝開皇十六年置青山縣，炀帝大業初省入龍岡。
敗，補邁翻。
〕 16以護國節度使王珂兼侍中。
〔珂，丘何翻。
〕 17丁卯，朱全忠遣葛從周分兵攻洺州，戊辰，拔之，斬刺史邢善益。
18五月，己巳朔，赦天下。
19葛從周攻邢州，刺史馬師素棄城走。
辛未，磁州刺史袁奉滔自刭。
全忠以從周為昭義留後，守邢、洺、磁三州而還。
〔并、汴自此歲争邢、洺、磁三州。
〕 20以武定節度使李繼密為山南西道節度使。
〔李繼密自洋州徙興元。
〕 21朝廷聞王建已用王宗滌為東川留後，乃召劉崇望還，為兵部尚書，仍以宗滌為留後。
22湖南将姚彥章言于馬殷，請取衡、永、道、連、郴五州，仍薦李瓊為将。
殷以瓊及秦彥晖為嶺北七州遊弈使，張圖英、李唐副之，〔五州，并潭、邵為七。
〕将兵攻衡州，斬楊師遠，引兵趣永州，〔趣，七喻翻。
〕圍之月餘，唐世旻走死。
殷以李唐為永州刺史。
23六月，以濠州刺史趙珝為忠武節度使。
珝，犨之弟也。
〔珝，況羾翻。
犨，昌牛翻。
〕 24秋，七月，加武貞節度使雷滿同平章事，〔方鎮表：光化元年，置武貞節度，領沣州。
〕加鎮南節度使锺傳兼侍中。
25忠義節度使趙匡凝聞朱全忠有清口之敗，〔忠義義軍，山南東道。
清口之敗見去年十一月。
〕陰附于楊行密。
全忠遣宿州刺史尉氏氏叔琮将兵伐之，丙申，拔唐州，擒随州刺史趙匡璘，敗襄州兵于鄧城。
〔敗，補邁翻。
〕 26八月，庚戌，改華州為興德府。
〔以車駕駐跸故也。
〕 27戊午，汴将康懷貞襲鄧州，克之，擒刺史國湘。
趙匡凝懼，遣使請服于朱全忠，全忠許之。
〔為朱全忠再攻趙匡凝張本。
〕 上欲藩槙相與輯睦，以太子賓客張有孚為河東、汴州宣忍使，賜李克用、朱全忠诏，又令宰相與之書，使之和解。
克用欲奉诏，而恥于先自屈，乃緻書王镕，使通于全忠；全忠不從。
〔朱全忠兵力戶強，故不從。
〕 28己禾，車駕發華州；壬戌，至長安；甲子，赦天子，改元。
〔改元光化。
〕 29九月，乙亥，加韓建守太傅、興德尹；〔先是，上駐跸華州，因以華州為興德府。
〕加王镕兼中書令，羅弘信守侍中。
30己醜，東川留後王宗滌言于王建，以東川封疆五千裡，文移往還，動踰數月，請分遂、合、泸、渝、昌五州别為一鎮；建表言之。
31顧全武攻蘇州；城中及援兵食皆盡，甲申，淮南所署蘇州刺史台蒙棄城走，〔金城湯池，非粟不守，台蒙雖淮南良将，柰之何哉！〕援兵亦遁。
全武克蘇州，〔幹甯三年，淮南陷蘇州，今果如顧全武之言而複之。
〕追敗周本等于望亭。
〔九域志：常州無钖縣有望亭鎮，在蘇州北四十五裡，又四十五裡至無錫。
敗，補邁翻。
〕獨秦裴守昆山不下，全武帥萬餘人攻之；〔帥，讀曰率。
〕裴屢出戰，使病者被甲執矛，壯者彀弓弩，全武每為之卻。
〔見其弓弩之力及遠，故為之卻。
彀，居候翻。
為，于僞翻。
〕全武檄裴令降。
〔降，戶江翻；下同。
〕全武嘗為僧，裴封函納款，全武喜，召諸将發函，乃佛經一卷，全武大凓，曰：「裴不憂死，何暇戲予！」益兵攻城，引水灌之，城壞，食盡，裴乃降。
錢镠設千人馔以待之，〔馔，雛晥翻，又雛戀翻。
〕乃出，〔「乃」，當作「及」。
〕【章：乙十一行本正作「及」。
】〕赢兵不滿百人。
〔觀通鑒上文，秦裴以三千人取昆山而守之，及其降也，赢兵不滿百人，則其兵死于戰守者殆盡，其存者僅三十之一耳。
〕镠怒曰：「單弱如此，何敢久為旅拒！」〔旅，衆也。
怙衆而拒捍，曰旅拒。
〕對曰：「裴義不負楊公，今力屈而降耳，非心降也。
」镠善其言。
顧全武亦勸镠宥庂，镠從之。
時人稱全武長者。
〔顧全武甚識而度，所以能佐錢镠保據一方。
長，知兩翻。
〕 32魏博節度使羅弘信薨，〔考異曰：薛居正五代史梁紀弘信傳、太祖紀年錄皆雲夕信八月卒。
按八月昭宗還京，弘信猶加官。
舊紀、傳九月卒，今從之。
實錄十月，約奏到也。
〕軍中推其子節度副使紹威知留後。
33汴将朱友恭将兵還自江、淮，過安州，〔朱友恭克黃州，還過安州。
九域志：黃州西至安州三百裡。
〕或告刺史武堬潛與淮南通，謀取汴軍，冬，十月，己亥，友恭攻而殺之。
34李克用遣其将李嗣昭、周德威将步騎二萬出青山，将複山東三州。
〔山東三州，邢、洺、磁也；是年五月，葛從周取之。
〕壬寅，進攻邢州；葛從周出戰，大破之。
嗣昭等引兵退入青山，從周追之，将扼其歸路；步兵自潰，嗣昭不能制。
會橫沖都将李嗣源以所部兵至，〔薛史明宗紀曰：羅弘信襲破李存信于莘縣，帝奮命殿軍而還，武皇嘉其功，即以所屬五百騎号曰橫沖都。
〕謂嗣昭曰：「吾輩亦去，則勢不可支矣，我試為公擊之。
」〔為，于僞翻。
〕嗣昭曰：「善！我請從公後。
」嗣源乃解鞍厲镞，乘高布陳，〔陳，讀曰陣。
〕左右指畫，邢人莫欴測。
嗣源直前奮擊，嗣昭繼之，從周乃退。
德威，馬邑人也。
〔馬邑，秦、漢舊縣名，久廢；開元五年，分朔州善陽縣，置馬邑縣于古大同軍城，屬朔州。
〕 35癸卯，以威武留後王審知為節度使。
36以羅紹威知魏博留後。
37丁巳，以東川留後王宗滌為節度使。
39王珙引汴兵寇河中，〔珙，居勇翻。
〕王珂告急于李克用；克用遣李嗣昭救之，敗汴兵于胡壁，〔九域志：河中府榮河縣有胡壁鎮。
榮河，唐寶鼎縣也，宋祥符中更。
敗，補邁翻。
〕汴人走。
前常州刺史王柷，〔柷，之六翻。
〕性剛介，有時望；诏征之，時人以為且入相。
〔相，息亮翻。
〕過陝，〔王柷就征，道過陝州。
陝，失冉翻。
〕王珙延奉甚至，請叙子侄之禮拜之，柷固辭不受。
珙怒，〔珙以柷同姓，年輩在前行，且入相，請叙子侄之禮，以親結之，而柷辭不受。
珙以柷薄其門地本出寒微而絕之也，故怒。
〕使送者殺之，〔考異曰：柷為給事中并遇害，舊紀、實錄皆無年月，今因珙伐河中事附此。
〕并其家人悉投諸河，掠其資裝，以覆舟聞。
朝廷不敢诘。
〔史言唐之威令不行，藩鎮暴橫，王柷罹其虐殺而不敢問。
诘，去吉翻。
〕 40閏月，錢镠以其将曹圭為蘇州制置使，遣王球攻婺州。
41十一月，甲寅，立皇子祯為雅王，祥為瓊王。
42以魏博留後羅紹威為節度使。
43衢州刺史陳岌請降于楊行密，錢镠使顧全武讨之。
〔降，戶江翻。
〕 44朱全忠以奉國節度使崔洪與楊行密交通，〔淮西，淮南鄰道也。
〕遣其将張存敬攻之；洪懼，請以弟都指揮使賢為質，〔質，音緻。
考異曰：十國紀年：「洪托以将士不受節制，遣兄賢質于汴。
」按舊紀，「十月，汴将張存敬以兵襲蔡州，刺史崔洪納款，請以弟賢質幹汴，許之。
」實錄亦雲「弟賢」，今從之。
〕且言：「将士頑悍，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕不受節制，請遣二千人詣麾下從征伐。
」全忠許之，〔為朱全忠遣崔賢征兵、蔡将殺賢劫洪奔淮南張本。
〕召存敬還。
存敬，曹州人也。
45十二月，昭義節度使薛志鄞薨。
李克用之平王行瑜也，〔見下卷幹甯二年。
〕李罕之求邠甯于克用。
克用曰：「行瑜恃功邀君，故吾與公讨而誅之。
昨破賊之日，吾首奏趣蘇文建赴鎮。
〔事見同上。
趣，讀曰促。
〕今纔達天聽，遽複二三，〔複，扶又翻；下同。
〕朝野之論，必喧然謂吾輩複如行瑜所為也。
吾與公情如同體，固無所愛，俟還鎮，當更為公論功賞耳。
」〔為，于僞翻；下同。
〕罕之不悅而退，私于蓋寓曰：「罕之自河陽失守，依托大庇，〔蓋，古盍翻。
李罕之失河陽見二百五十七卷僖宗文德元年。
〕歲月已深。
比來衰老，〔比，毗至翻，近也。
〕倦于軍旅，若蒙吾王與太傅哀愍，〔王，謂李克用，太傅，謂蓋寓。
〕賜一小鎮，使數年之間休兵養疾，然後歸老闾閻，幸矣。
」寓為之言，克用不應。
每藩鎮缺，議不及罕之，罕之甚郁郁。
寓恐其有他志，亟為之言，〔亟，去吏翻，頻也，數也。
〕克用曰：「吾于罕之豈愛一鎮，但罕之，鷹也，饑則為用，飽則背飛！」〔祖曹操駕禦呂布之意而言之。
背，蒲妹翻。
〕 及志勤薨，旬日無帥，罕之擅引澤州兵夜入潞州，據之，〔九域志：澤州北至潞州一百六十五裡。
帥，所類翻。
〕以狀白克用，曰：「薛鐵山死，〔薛志勤從克用起代北，初名鐵山。
〕州民無主，慮不逞者為變，故罕之專命鎮撫，取王裁旨。
」〔裁旬者，旨裁其可否也。
〕克用怒，遣人讓之。
罕之遂遣其子〔【章：十二行本「子」下有「颢」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕請降于朱全忠，執河東将馬溉等及沁州刺史傅瑤送汴州。
克用遣李嗣昭将兵讨之，〔自此，李克用不能與朱全忠争邢、洺、磁而争澤、潞矣。
〕嗣昭先取澤州，收罕之家屬送晉陽。
〔先取澤州，既掩李罕之不備，且俘其家。
史言李嗣昭用兵有方略。
〕 46楊行密遣成及〔【章：十二行本「及」下有「等」字；乙十一行本同。
】〕歸兩浙以易魏約等，〔淮南禽成及見上卷幹甯三年。
兩浙擒魏約見上去年四月。
楊、錢争蘇州，台蒙、周本、秦裴皆淮南名将也，為浙人所困，終不能守。
楊行密知錢镠未易可輕，故歸成及以易魏約，意在講解也。
〕錢镠許之。
〔錢镠亦自知不如楊行密之強，故許之之速。
〕 47韶州刺史曾衮舉兵攻廣州，州将王緕帥戰艦應之；〔帥，讀曰率。
〕清海行軍司馬劉隐一戰破之。
韶州将劉潼複據浈、蓙，〔複，瀯扶又翻。
浈、蓙當在韶州浈昌縣界。
或曰：劉潼據浈陽、蓙洭二縣之間。
浈，癡貞翻。
蓙，胡南翻。
〕隐讨斬之。
二年〔（已未、八九九）〕 1春，正月，丁未，中書侍郎兼吏部尚書〔【章：十二行本「書」下有「同平章事」四字；乙十一行本同；
〔五代志：邢州龍岡縣，隋文帝開皇十六年置青山縣，炀帝大業初省入龍岡。
敗，補邁翻。
〕 16以護國節度使王珂兼侍中。
〔珂，丘何翻。
〕 17丁卯，朱全忠遣葛從周分兵攻洺州，戊辰，拔之，斬刺史邢善益。
18五月，己巳朔，赦天下。
19葛從周攻邢州，刺史馬師素棄城走。
辛未，磁州刺史袁奉滔自刭。
全忠以從周為昭義留後，守邢、洺、磁三州而還。
〔并、汴自此歲争邢、洺、磁三州。
〕 20以武定節度使李繼密為山南西道節度使。
〔李繼密自洋州徙興元。
〕 21朝廷聞王建已用王宗滌為東川留後，乃召劉崇望還，為兵部尚書，仍以宗滌為留後。
22湖南将姚彥章言于馬殷，請取衡、永、道、連、郴五州，仍薦李瓊為将。
殷以瓊及秦彥晖為嶺北七州遊弈使，張圖英、李唐副之，〔五州，并潭、邵為七。
〕将兵攻衡州，斬楊師遠，引兵趣永州，〔趣，七喻翻。
〕圍之月餘，唐世旻走死。
殷以李唐為永州刺史。
23六月，以濠州刺史趙珝為忠武節度使。
珝，犨之弟也。
〔珝，況羾翻。
犨，昌牛翻。
〕 24秋，七月，加武貞節度使雷滿同平章事，〔方鎮表：光化元年，置武貞節度，領沣州。
〕加鎮南節度使锺傳兼侍中。
25忠義節度使趙匡凝聞朱全忠有清口之敗，〔忠義義軍，山南東道。
清口之敗見去年十一月。
〕陰附于楊行密。
全忠遣宿州刺史尉氏氏叔琮将兵伐之，丙申，拔唐州，擒随州刺史趙匡璘，敗襄州兵于鄧城。
〔敗，補邁翻。
〕 26八月，庚戌，改華州為興德府。
〔以車駕駐跸故也。
〕 27戊午，汴将康懷貞襲鄧州，克之，擒刺史國湘。
趙匡凝懼，遣使請服于朱全忠，全忠許之。
〔為朱全忠再攻趙匡凝張本。
〕 上欲藩槙相與輯睦，以太子賓客張有孚為河東、汴州宣忍使，賜李克用、朱全忠诏，又令宰相與之書，使之和解。
克用欲奉诏，而恥于先自屈，乃緻書王镕，使通于全忠；全忠不從。
〔朱全忠兵力戶強，故不從。
〕 28己禾，車駕發華州；壬戌，至長安；甲子，赦天子，改元。
〔改元光化。
〕 29九月，乙亥，加韓建守太傅、興德尹；〔先是，上駐跸華州，因以華州為興德府。
〕加王镕兼中書令，羅弘信守侍中。
30己醜，東川留後王宗滌言于王建，以東川封疆五千裡，文移往還，動踰數月，請分遂、合、泸、渝、昌五州别為一鎮；建表言之。
31顧全武攻蘇州；城中及援兵食皆盡，甲申，淮南所署蘇州刺史台蒙棄城走，〔金城湯池，非粟不守，台蒙雖淮南良将，柰之何哉！〕援兵亦遁。
全武克蘇州，〔幹甯三年，淮南陷蘇州，今果如顧全武之言而複之。
〕追敗周本等于望亭。
〔九域志：常州無钖縣有望亭鎮，在蘇州北四十五裡，又四十五裡至無錫。
敗，補邁翻。
〕獨秦裴守昆山不下，全武帥萬餘人攻之；〔帥，讀曰率。
〕裴屢出戰，使病者被甲執矛，壯者彀弓弩，全武每為之卻。
〔見其弓弩之力及遠，故為之卻。
彀，居候翻。
為，于僞翻。
〕全武檄裴令降。
〔降，戶江翻；下同。
〕全武嘗為僧，裴封函納款，全武喜，召諸将發函，乃佛經一卷，全武大凓，曰：「裴不憂死，何暇戲予！」益兵攻城，引水灌之，城壞，食盡，裴乃降。
錢镠設千人馔以待之，〔馔，雛晥翻，又雛戀翻。
〕乃出，〔「乃」，當作「及」。
〕【章：乙十一行本正作「及」。
】〕赢兵不滿百人。
〔觀通鑒上文，秦裴以三千人取昆山而守之，及其降也，赢兵不滿百人，則其兵死于戰守者殆盡，其存者僅三十之一耳。
〕镠怒曰：「單弱如此，何敢久為旅拒！」〔旅，衆也。
怙衆而拒捍，曰旅拒。
〕對曰：「裴義不負楊公，今力屈而降耳，非心降也。
」镠善其言。
顧全武亦勸镠宥庂，镠從之。
時人稱全武長者。
〔顧全武甚識而度，所以能佐錢镠保據一方。
長，知兩翻。
〕 32魏博節度使羅弘信薨，〔考異曰：薛居正五代史梁紀弘信傳、太祖紀年錄皆雲夕信八月卒。
按八月昭宗還京，弘信猶加官。
舊紀、傳九月卒，今從之。
實錄十月，約奏到也。
〕軍中推其子節度副使紹威知留後。
33汴将朱友恭将兵還自江、淮，過安州，〔朱友恭克黃州，還過安州。
九域志：黃州西至安州三百裡。
〕或告刺史武堬潛與淮南通，謀取汴軍，冬，十月，己亥，友恭攻而殺之。
34李克用遣其将李嗣昭、周德威将步騎二萬出青山，将複山東三州。
〔山東三州，邢、洺、磁也；是年五月，葛從周取之。
〕壬寅，進攻邢州；葛從周出戰，大破之。
嗣昭等引兵退入青山，從周追之，将扼其歸路；步兵自潰，嗣昭不能制。
會橫沖都将李嗣源以所部兵至，〔薛史明宗紀曰：羅弘信襲破李存信于莘縣，帝奮命殿軍而還，武皇嘉其功，即以所屬五百騎号曰橫沖都。
〕謂嗣昭曰：「吾輩亦去，則勢不可支矣，我試為公擊之。
」〔為，于僞翻。
〕嗣昭曰：「善！我請從公後。
」嗣源乃解鞍厲镞，乘高布陳，〔陳，讀曰陣。
〕左右指畫，邢人莫欴測。
嗣源直前奮擊，嗣昭繼之，從周乃退。
德威，馬邑人也。
〔馬邑，秦、漢舊縣名，久廢；開元五年，分朔州善陽縣，置馬邑縣于古大同軍城，屬朔州。
〕 35癸卯，以威武留後王審知為節度使。
36以羅紹威知魏博留後。
37丁巳，以東川留後王宗滌為節度使。
39王珙引汴兵寇河中，〔珙，居勇翻。
〕王珂告急于李克用；克用遣李嗣昭救之，敗汴兵于胡壁，〔九域志：河中府榮河縣有胡壁鎮。
榮河，唐寶鼎縣也，宋祥符中更。
敗，補邁翻。
〕汴人走。
前常州刺史王柷，〔柷，之六翻。
〕性剛介，有時望；诏征之，時人以為且入相。
〔相，息亮翻。
〕過陝，〔王柷就征，道過陝州。
陝，失冉翻。
〕王珙延奉甚至，請叙子侄之禮拜之，柷固辭不受。
珙怒，〔珙以柷同姓，年輩在前行，且入相，請叙子侄之禮，以親結之，而柷辭不受。
珙以柷薄其門地本出寒微而絕之也，故怒。
〕使送者殺之，〔考異曰：柷為給事中并遇害，舊紀、實錄皆無年月，今因珙伐河中事附此。
〕并其家人悉投諸河，掠其資裝，以覆舟聞。
朝廷不敢诘。
〔史言唐之威令不行，藩鎮暴橫，王柷罹其虐殺而不敢問。
诘，去吉翻。
〕 40閏月，錢镠以其将曹圭為蘇州制置使，遣王球攻婺州。
41十一月，甲寅，立皇子祯為雅王，祥為瓊王。
42以魏博留後羅紹威為節度使。
43衢州刺史陳岌請降于楊行密，錢镠使顧全武讨之。
〔降，戶江翻。
〕 44朱全忠以奉國節度使崔洪與楊行密交通，〔淮西，淮南鄰道也。
〕遣其将張存敬攻之；洪懼，請以弟都指揮使賢為質，〔質，音緻。
考異曰：十國紀年：「洪托以将士不受節制，遣兄賢質于汴。
」按舊紀，「十月，汴将張存敬以兵襲蔡州，刺史崔洪納款，請以弟賢質幹汴，許之。
」實錄亦雲「弟賢」，今從之。
〕且言：「将士頑悍，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕不受節制，請遣二千人詣麾下從征伐。
」全忠許之，〔為朱全忠遣崔賢征兵、蔡将殺賢劫洪奔淮南張本。
〕召存敬還。
存敬，曹州人也。
45十二月，昭義節度使薛志鄞薨。
李克用之平王行瑜也，〔見下卷幹甯二年。
〕李罕之求邠甯于克用。
克用曰：「行瑜恃功邀君，故吾與公讨而誅之。
昨破賊之日，吾首奏趣蘇文建赴鎮。
〔事見同上。
趣，讀曰促。
〕今纔達天聽，遽複二三，〔複，扶又翻；下同。
〕朝野之論，必喧然謂吾輩複如行瑜所為也。
吾與公情如同體，固無所愛，俟還鎮，當更為公論功賞耳。
」〔為，于僞翻；下同。
〕罕之不悅而退，私于蓋寓曰：「罕之自河陽失守，依托大庇，〔蓋，古盍翻。
李罕之失河陽見二百五十七卷僖宗文德元年。
〕歲月已深。
比來衰老，〔比，毗至翻，近也。
〕倦于軍旅，若蒙吾王與太傅哀愍，〔王，謂李克用，太傅，謂蓋寓。
〕賜一小鎮，使數年之間休兵養疾，然後歸老闾閻，幸矣。
」寓為之言，克用不應。
每藩鎮缺，議不及罕之，罕之甚郁郁。
寓恐其有他志，亟為之言，〔亟，去吏翻，頻也，數也。
〕克用曰：「吾于罕之豈愛一鎮，但罕之，鷹也，饑則為用，飽則背飛！」〔祖曹操駕禦呂布之意而言之。
背，蒲妹翻。
〕 及志勤薨，旬日無帥，罕之擅引澤州兵夜入潞州，據之，〔九域志：澤州北至潞州一百六十五裡。
帥，所類翻。
〕以狀白克用，曰：「薛鐵山死，〔薛志勤從克用起代北，初名鐵山。
〕州民無主，慮不逞者為變，故罕之專命鎮撫，取王裁旨。
」〔裁旬者，旨裁其可否也。
〕克用怒，遣人讓之。
罕之遂遣其子〔【章：十二行本「子」下有「颢」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕請降于朱全忠，執河東将馬溉等及沁州刺史傅瑤送汴州。
克用遣李嗣昭将兵讨之，〔自此，李克用不能與朱全忠争邢、洺、磁而争澤、潞矣。
〕嗣昭先取澤州，收罕之家屬送晉陽。
〔先取澤州，既掩李罕之不備，且俘其家。
史言李嗣昭用兵有方略。
〕 46楊行密遣成及〔【章：十二行本「及」下有「等」字；乙十一行本同。
】〕歸兩浙以易魏約等，〔淮南禽成及見上卷幹甯三年。
兩浙擒魏約見上去年四月。
楊、錢争蘇州，台蒙、周本、秦裴皆淮南名将也，為浙人所困，終不能守。
楊行密知錢镠未易可輕，故歸成及以易魏約，意在講解也。
〕錢镠許之。
〔錢镠亦自知不如楊行密之強，故許之之速。
〕 47韶州刺史曾衮舉兵攻廣州，州将王緕帥戰艦應之；〔帥，讀曰率。
〕清海行軍司馬劉隐一戰破之。
韶州将劉潼複據浈、蓙，〔複，瀯扶又翻。
浈、蓙當在韶州浈昌縣界。
或曰：劉潼據浈陽、蓙洭二縣之間。
浈，癡貞翻。
蓙，胡南翻。
〕隐讨斬之。
二年〔（已未、八九九）〕 1春，正月，丁未，中書侍郎兼吏部尚書〔【章：十二行本「書」下有「同平章事」四字；乙十一行本同；