卷第二百六十
關燈
小
中
大
唐紀七十六〔起旃蒙單阏（乙卯），盡柔兆執徐（丙辰），凡二年。
〕 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下 幹甯二年〔（乙卯、八九五）〕 1春，正月，辛西，幽州軍民數萬以麾蓋歌鼓迎李克用入府舍；克用命李存審、劉仁恭将兵略定巡屬。
〔幽、涿、瀛、莫、妫、檀、薊、順、營、平、新、武等州，皆盧龍巡屬也。
〕 2癸未，〔【嚴：「未」改「亥」。
】〕朱全忠遣其将朱友恭圍兖州，〔朱瑾據兖州，屢為汴人所敗，兵力俱困，至是受圍。
〕朱瑄自郓以兵糧救之，友恭設伏，敗之于高梧，〔敗，補邁翻。
高梧，即春秋魯國之高魚。
杜預注曰：高魚在東郡廪丘縣東南。
續漢志：廪丘有郓城、高魚城。
〕盡奪其饷，擒河東将安福順、安福慶。
〔去年河東遣安福順等救兖、郓，事見上卷。
〕 3己已，以給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。
希聲，元方五世孫也。
〔陸元方見二百五卷武合長壽二年。
〕 4壬申，護國節度使王重盈薨，軍中請以重榮子行軍司馬珂知留後事。
珂，重盈兄重簡之子也，重榮養以為子。
〔為王琪、王珂争河中張本。
重，直龍翻。
珂，丘何翻。
〕 5楊行密表朱全忠罪惡，請會易定、兖郓、河東兵讨之。
6董昌将稱帝，集将佐議之。
節度副使黃碣曰：〔碣，其谒翻。
〕「今唐室雖微，天人未厭。
齊桓、晉文皆翼戴周室以成霸業。
大王興于畎畝，〔昌爵隴西郡王，故稱之。
畎，古滋翻。
〕受朝廷厚恩，位至将相，富貴極矣，柰何一旦忽為族滅之計乎！碣甯死為北臣，不生為叛逆！」昌怒，以為惑衆，斬之投其首于廁中，罵之曰：「奴賊負我！好聖明時三公不能待，而先求死也！」并殺其家八十口，同坎瘗之。
〔瘗，于計翻。
〕又問會稽令吳鐐，〔會，古外翻。
鐐，力雕翻，又力吊翻。
〕對曰：「大王不為真諸侯以傳子孫，乃欲假天子以取滅亡邪！」〔「乃欲」之下有「為」字，文意方足。
〕昌亦族誅之。
又謂山陰令張遜曰：「汝有能政，吾深知之，俟吾為帝，命汝知禦史台。
」遜曰：「大王起石鏡鎮，〔見二百五十三卷僖宗幹符五年。
〕建節浙東，榮貴近二十年，〔近，其靳翻。
〕何苦效李锜、劉辟之所為乎！〔李锜、劉辟以反誅，事皆見憲宗紀。
〕浙東僻處海隅，〔處，昌呂翻。
〕巡屬雖有六州，大王若稱帝，彼必不從，〔台、明、溫、處、婺、衢，浙東巡屬也；時豪傑并起，各自為刺史，昌羁縻而已。
〕徒守空〔【章：十二行本「空」作「孤」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「空」。
】〕城，為天下笑耳！」昌又殺之，謂人曰:「無此三人者，則人莫我違矣！」 二月，辛卯，昌被衮冕登子城門樓，即皇帝位。
〔被，皮義翻。
考異曰：吳越備史雲，「癸卯，昌僭号」。
按會稽錄，「昌自雲應免子之識，欲以二月二日僭号，取卯月卯日也」，而實錄、長曆皆雲「二月己醜朔」，非當時曆誤，即今日曆誤。
要之昌必以二月辛卯日僭号。
〕悉陳瑞物于庭以示衆。
先是，鹹通末，〔先，悉薦翻。
〕吳、越間訛言山中有大鳥，四目三足，聲雲「羅平天冊」，見者有殃，民間多畫像以祀之，及昌僭号，曰：「此吾鸑鷟也。
」〔鸑，五角翻。
鷟，士角翻。
鸑鷟，鳳屬。
〕乃自稱大越羅平國，改元順天，〔考異曰：吳越備史曰，「癸卯，昌僭稱皇帝，建元順天，國号羅平。
」年号或雲天冊，或雲大聖，皆非也。
羅隐撰吳越行營露布曰：「羅平者，啟國之名；順天者，建元之始。
」又曰：「将軍門稱天冊之樓，以會府為宣室之地。
明告我其所稱，曰『權即羅平國位』。
昌狀印文曰『順天治國之印』。
」十國紀年亦雲「年号順天」。
會稽錄雲天冊，蓋誤。
今從備史。
〕署城樓曰天冊之樓，令群下謂己曰「聖人」。
以前杭州刺史李邈、前婺州刺史蔣緕、兩浙鹽鐵副使杜郢、前屯田郎?之黦?為相。
又以吳瑤等皆為翰林學士、李暢之等皆為大将軍。
昌移書錢镠，告以權即羅平國位，以镠為兩浙都指揮使。
镠遺昌書曰：〔遺，唯季翻。
「與其閉門作天子，與九族、百姓俱陷塗炭，豈若開門作節度使，終身富貴邪！及今悛悔，〔悛，且緣翻，改也。
〕尚可及也！」昌不聽，镠乃将兵三萬詣越州城下，至迎恩門〔迎恩門，越州城西門。
〕見昌，再拜言曰：「大王位兼将相，柰何舍安就危！镠将兵此來，以俟大王改過耳。
〔【辛：十二行本「耳」下有「若天子命将出師」七字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕縱大王不自惜，鄉裡士民何罪，随大王族滅乎！」昌懼，緻犒軍錢二百萬，執首謀者吳瑤及巫觋數人送于镠，〔犒，苦到翻。
觋，刑秋翻。
〕且請待罪天子。
镠引兵還，以狀聞。
〔聞于朝也。
〕 7王重盈之子保義節度使琪、〔王重盈先鎮陝虢；王重榮為其下所殺，重盈代鎮河中，以其子璜繼鎮陝虢。
陝虢号保義軍。
琪，居勇翻。
〕晉〔【嚴：「晉」改「绛」。
】〕州刺史瑤舉兵擊王珂，表言珂非王氏子。
與朱全忠書，言「珂本吾家蒼頭，不應為嗣。
」珂上表自陳，〔珂，丘何翻。
上，時掌翻。
〕且求援于李克用。
上遣中使谕解之。
8上重李溪文學，乙未，複以溪為戶部侍郎、同平章事。
〔去年命李溪為相，劉崇魯沮之而止，事見上卷。
〕 9朱〔【章：十二行本「朱」上有「己酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕全忠軍于單父，〔單父縣，時帶單州。
單，音善。
父，音甫。
〕為朱友恭聲援。
〔朱友恭時圍朱瑾于兖州。
〕 10李克用表劉仁恭為盧龍留後，留兵戍之；壬子，還晉陽。
妫州人高思繼兄弟，有武幹，為燕人所服，克用皆以為都将，分掌幽州兵；部下士卒，皆山北之豪也，〔妫、檀諸州皆在幽州山北，亦謂之山後。
〕仁恭憚之。
久之，河東兵戍幽州者暴橫，〔橫，戶孟翻。
〕思繼兄弟以法裁之，所誅殺其多。
克用怒，以讓仁恭，仁恭訴稱高氏兄弟所為，克用俱殺之。
仁恭欲收燕人心，複引其諸子置帳下，厚撫之。
〔為仁恭叛克用張本。
複，扶又翻；下同。
〕 11崔昭緯與李茂貞、王行瑜深相結，得天子過失，朝廷機事，悉以告之。
邠甯節度副使崔鋋，昭緯之族也，〔鋋，音蟬。
〕李溪再入相，昭緯使鋋告行瑜曰：「向者尚書令之命已行矣，而韋昭度沮之，〔事見上卷景福二年。
〕今又引李溪為同列，相與熒惑聖聽，恐複有杜太尉之事。
」〔杜讓能，事亦見上卷景福二年。
〕行瑜乃與貞表稱溪奸邪，昭度無相業，宜罷居散秩。
〔散，悉亶翻。
〕上報曰：「軍旅之事，朕則與藩鎮圖之；至于命相，當出朕懷。
」行瑜等論列不已，三月，溪複罷為太子少師。
〔複，扶又翻。
〕 12王琪、王瑤請朝廷命河中帥，〔帥，所類翻；下同。
〕诏以中書侍郎、同平章事崔胤同平章事，充護國節度使；以戶部侍郎、判戶部王搏為中書侍郎、同平章事。
13王珂，李克用之伲也。
克用表重榮有功于國，〔言破黃巢、黜襄王，王重榮皆有功也。
〕請賜其子珂節钺。
王琪厚結王行瑜、李茂貞、韓建三師，更上表稱珂非王氏子，〔更，工衡翻，疊也。
〕請以珂為陝州、琪為河中。
上谕以先已允克用之奏，不許。
〔允，從也。
為三帥稱兵入京城，克用誅王瑤讨三帥張本。
，陝，失冉翻。
〕 14加王镕兼侍中。
15楊行密浮淮至泗州，防禦使台蒙盛飾供帳，〔姓苑：台姓，台骀之後，後漢有高士台佟，晉有術士台彥，前趙有特進台彥臯。
供，居用翻。
〕行密不悅。
既行，蒙于卧内得補綻衣，馳使歸之。
〔「綻」，當作「穂」，丈苋翻。
綻，亦補也。
使，疏吏翻。
〕行密笑曰：「吾少貧賤，不敢忘本。
」〔少，詩照翻。
〕蒙甚慚。
行密攻濠州，拔之，執刺史張璲。
〔璲附朱全忠見上卷景福元年。
〕 行密軍士掠得徐州人李氏之子，生八年矣，行密養以為子，〔南唐世家曰：李升，徐州人，李榮之子。
榮遇亂不知所終。
升少孤，流寓濠、泗間，楊行密攻濠州得之，養為子。
〕行密長子渥憎之；行密謂其将徐溫曰：「此兒質狀性識，頗異于人，吾度渥必不能容，〔度，徒洛翻。
〕今賜汝為子。
」溫名之曰知诰。
知诰事溫，勤孝過于諸子。
嘗得罪于溫，溫笞而逐之；及歸，知诰迎拜于門。
溫問：「何故猶在此﹖」知诰泣對曰：「人子舍父母将何之！父怒而歸母，人情之常也。
」溫以是益愛之，使掌家事，家人無違言。
及長，喜書善射，〔長，知兩翻。
喜，許既翻。
〕識度英偉。
行密常謂溫曰：「知诰俊傑，諸将子皆不及也。
」〔徐知诰事始此，後複姓李，名升。
〕 丁亥，行密圍壽州。
16上以郊畿多盜，至有踰垣入宮或侵犯陵寝者，欲令宗室諸王将兵巡警，又欲使之四方撫慰藩鎮。
南北司用事之臣恐其不利于己，交章論谏。
上不得已，夏，四月，下诏悉罷之。
17朝廷以董昌有貢輸之勤，〔輸，舂遇翻。
〕今日所為，類得心疾，诏釋其罪，縱歸田裡。
18戶部侍郎、同平章事陸希聲罷為太子少師。
19楊行密圍壽州，不克，将還；庚寅，其将朱延壽請試往更攻，一鼓拔之，〔以行密将還而懈于守備，故一鼓而拔。
〕執刺史江從勖。
〔高彥溫舉壽州附朱全忠，全忠以江從勖為刺史，楊行密執之，遂有濠、壽二州。
〕行密以延壽權知壽州團練使。
未幾，〔幾，居豈翻。
〕汴兵數萬攻壽州，州中兵少，吏民忷懼。
〔忷，許勇翻。
〕延壽制，軍中每旗二十五騎。
命黑雲隊長李厚将十旗擊汴兵，不勝；延壽将斬之，〔長，知兩翻。
〕厚稱衆寡不敵，願益兵更往，不勝則死。
都押牙汝陽柴再用亦為之請，〔路振九國志：柴再用始名存，事孫儒，與一小校結死友。
有告小校反，儒斬之。
執存至，诘何故反，不對。
又問，對曰：「與彼結死友，彼反則某反，公誅之，複何問焉！」儒奇之曰：「汝果不反，吾再用汝。
」因改名。
為，于僞翻。
〕乃益以五旗。
厚殊死戰，再用助之，延壽悉衆乘之，汴兵敗走。
厚，蔡州人也。
〔李厚者，孫儒之遺兵。
〕 行密又遣兵襲漣水，拔之。
〔史言楊行密壤地浸廣。
泗州漣水縣，杜佑曰：漢仇猶縣。
宋白曰：按厹猶城，今宿豫縣也，魏曰海安縣，晉為宿豫之境，宋置東海郡，後魏改海安郡，隋廢郡，置漣水縣。
〕 20錢镠表董昌僭逆，不可赦，請以本道兵讨之。
〔錢镠本有并董昌之心，因其僭号，仗大順而請讨之。
〕 21太傅、門下侍郎、同平章事韋昭度以太保緻仕。
22戊戌，以劉建鋒為武安節度使。
建鋒以馬殷為内外馬步軍都指揮使。
〔為馬殷代建鋒張本。
〕 23楊行密遣使詣錢镠，言董昌已改過，宜釋之；〔楊行密欲存董昌以制錢镠之後，使不得與己争衡耳。
〕亦遣詣昌，使趣朝貢。
〔趣，讀曰促。
朝，直遙翻；下同。
〕 24河東遣其将史俨、李承嗣以萬騎馳入于郓，〔李克用遣史俨等再往救兖、郓，則不
〕 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下 幹甯二年〔（乙卯、八九五）〕 1春，正月，辛西，幽州軍民數萬以麾蓋歌鼓迎李克用入府舍；克用命李存審、劉仁恭将兵略定巡屬。
〔幽、涿、瀛、莫、妫、檀、薊、順、營、平、新、武等州，皆盧龍巡屬也。
〕 2癸未，〔【嚴：「未」改「亥」。
】〕朱全忠遣其将朱友恭圍兖州，〔朱瑾據兖州，屢為汴人所敗，兵力俱困，至是受圍。
〕朱瑄自郓以兵糧救之，友恭設伏，敗之于高梧，〔敗，補邁翻。
高梧，即春秋魯國之高魚。
杜預注曰：高魚在東郡廪丘縣東南。
續漢志：廪丘有郓城、高魚城。
〕盡奪其饷，擒河東将安福順、安福慶。
〔去年河東遣安福順等救兖、郓，事見上卷。
〕 3己已，以給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。
希聲，元方五世孫也。
〔陸元方見二百五卷武合長壽二年。
〕 4壬申，護國節度使王重盈薨，軍中請以重榮子行軍司馬珂知留後事。
珂，重盈兄重簡之子也，重榮養以為子。
〔為王琪、王珂争河中張本。
重，直龍翻。
珂，丘何翻。
〕 5楊行密表朱全忠罪惡，請會易定、兖郓、河東兵讨之。
6董昌将稱帝，集将佐議之。
節度副使黃碣曰：〔碣，其谒翻。
〕「今唐室雖微，天人未厭。
齊桓、晉文皆翼戴周室以成霸業。
大王興于畎畝，〔昌爵隴西郡王，故稱之。
畎，古滋翻。
〕受朝廷厚恩，位至将相，富貴極矣，柰何一旦忽為族滅之計乎！碣甯死為北臣，不生為叛逆！」昌怒，以為惑衆，斬之投其首于廁中，罵之曰：「奴賊負我！好聖明時三公不能待，而先求死也！」并殺其家八十口，同坎瘗之。
〔瘗，于計翻。
〕又問會稽令吳鐐，〔會，古外翻。
鐐，力雕翻，又力吊翻。
〕對曰：「大王不為真諸侯以傳子孫，乃欲假天子以取滅亡邪！」〔「乃欲」之下有「為」字，文意方足。
〕昌亦族誅之。
又謂山陰令張遜曰：「汝有能政，吾深知之，俟吾為帝，命汝知禦史台。
」遜曰：「大王起石鏡鎮，〔見二百五十三卷僖宗幹符五年。
〕建節浙東，榮貴近二十年，〔近，其靳翻。
〕何苦效李锜、劉辟之所為乎！〔李锜、劉辟以反誅，事皆見憲宗紀。
〕浙東僻處海隅，〔處，昌呂翻。
〕巡屬雖有六州，大王若稱帝，彼必不從，〔台、明、溫、處、婺、衢，浙東巡屬也；時豪傑并起，各自為刺史，昌羁縻而已。
〕徒守空〔【章：十二行本「空」作「孤」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「空」。
】〕城，為天下笑耳！」昌又殺之，謂人曰:「無此三人者，則人莫我違矣！」 二月，辛卯，昌被衮冕登子城門樓，即皇帝位。
〔被，皮義翻。
考異曰：吳越備史雲，「癸卯，昌僭号」。
按會稽錄，「昌自雲應免子之識，欲以二月二日僭号，取卯月卯日也」，而實錄、長曆皆雲「二月己醜朔」，非當時曆誤，即今日曆誤。
要之昌必以二月辛卯日僭号。
〕悉陳瑞物于庭以示衆。
先是，鹹通末，〔先，悉薦翻。
〕吳、越間訛言山中有大鳥，四目三足，聲雲「羅平天冊」，見者有殃，民間多畫像以祀之，及昌僭号，曰：「此吾鸑鷟也。
」〔鸑，五角翻。
鷟，士角翻。
鸑鷟，鳳屬。
〕乃自稱大越羅平國，改元順天，〔考異曰：吳越備史曰，「癸卯，昌僭稱皇帝，建元順天，國号羅平。
」年号或雲天冊，或雲大聖，皆非也。
羅隐撰吳越行營露布曰：「羅平者，啟國之名；順天者，建元之始。
」又曰：「将軍門稱天冊之樓，以會府為宣室之地。
明告我其所稱，曰『權即羅平國位』。
昌狀印文曰『順天治國之印』。
」十國紀年亦雲「年号順天」。
會稽錄雲天冊，蓋誤。
今從備史。
〕署城樓曰天冊之樓，令群下謂己曰「聖人」。
以前杭州刺史李邈、前婺州刺史蔣緕、兩浙鹽鐵副使杜郢、前屯田郎?之黦?為相。
又以吳瑤等皆為翰林學士、李暢之等皆為大将軍。
昌移書錢镠，告以權即羅平國位，以镠為兩浙都指揮使。
镠遺昌書曰：〔遺，唯季翻。
「與其閉門作天子，與九族、百姓俱陷塗炭，豈若開門作節度使，終身富貴邪！及今悛悔，〔悛，且緣翻，改也。
〕尚可及也！」昌不聽，镠乃将兵三萬詣越州城下，至迎恩門〔迎恩門，越州城西門。
〕見昌，再拜言曰：「大王位兼将相，柰何舍安就危！镠将兵此來，以俟大王改過耳。
〔【辛：十二行本「耳」下有「若天子命将出師」七字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕縱大王不自惜，鄉裡士民何罪，随大王族滅乎！」昌懼，緻犒軍錢二百萬，執首謀者吳瑤及巫觋數人送于镠，〔犒，苦到翻。
觋，刑秋翻。
〕且請待罪天子。
镠引兵還，以狀聞。
〔聞于朝也。
〕 7王重盈之子保義節度使琪、〔王重盈先鎮陝虢；王重榮為其下所殺，重盈代鎮河中，以其子璜繼鎮陝虢。
陝虢号保義軍。
琪，居勇翻。
〕晉〔【嚴：「晉」改「绛」。
】〕州刺史瑤舉兵擊王珂，表言珂非王氏子。
與朱全忠書，言「珂本吾家蒼頭，不應為嗣。
」珂上表自陳，〔珂，丘何翻。
上，時掌翻。
〕且求援于李克用。
上遣中使谕解之。
8上重李溪文學，乙未，複以溪為戶部侍郎、同平章事。
〔去年命李溪為相，劉崇魯沮之而止，事見上卷。
〕 9朱〔【章：十二行本「朱」上有「己酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕全忠軍于單父，〔單父縣，時帶單州。
單，音善。
父，音甫。
〕為朱友恭聲援。
〔朱友恭時圍朱瑾于兖州。
〕 10李克用表劉仁恭為盧龍留後，留兵戍之；壬子，還晉陽。
妫州人高思繼兄弟，有武幹，為燕人所服，克用皆以為都将，分掌幽州兵；部下士卒，皆山北之豪也，〔妫、檀諸州皆在幽州山北，亦謂之山後。
〕仁恭憚之。
久之，河東兵戍幽州者暴橫，〔橫，戶孟翻。
〕思繼兄弟以法裁之，所誅殺其多。
克用怒，以讓仁恭，仁恭訴稱高氏兄弟所為，克用俱殺之。
仁恭欲收燕人心，複引其諸子置帳下，厚撫之。
〔為仁恭叛克用張本。
複，扶又翻；下同。
〕 11崔昭緯與李茂貞、王行瑜深相結，得天子過失，朝廷機事，悉以告之。
邠甯節度副使崔鋋，昭緯之族也，〔鋋，音蟬。
〕李溪再入相，昭緯使鋋告行瑜曰：「向者尚書令之命已行矣，而韋昭度沮之，〔事見上卷景福二年。
〕今又引李溪為同列，相與熒惑聖聽，恐複有杜太尉之事。
」〔杜讓能，事亦見上卷景福二年。
〕行瑜乃與貞表稱溪奸邪，昭度無相業，宜罷居散秩。
〔散，悉亶翻。
〕上報曰：「軍旅之事，朕則與藩鎮圖之；至于命相，當出朕懷。
」行瑜等論列不已，三月，溪複罷為太子少師。
〔複，扶又翻。
〕 12王琪、王瑤請朝廷命河中帥，〔帥，所類翻；下同。
〕诏以中書侍郎、同平章事崔胤同平章事，充護國節度使；以戶部侍郎、判戶部王搏為中書侍郎、同平章事。
13王珂，李克用之伲也。
克用表重榮有功于國，〔言破黃巢、黜襄王，王重榮皆有功也。
〕請賜其子珂節钺。
王琪厚結王行瑜、李茂貞、韓建三師，更上表稱珂非王氏子，〔更，工衡翻，疊也。
〕請以珂為陝州、琪為河中。
上谕以先已允克用之奏，不許。
〔允，從也。
為三帥稱兵入京城，克用誅王瑤讨三帥張本。
，陝，失冉翻。
〕 14加王镕兼侍中。
15楊行密浮淮至泗州，防禦使台蒙盛飾供帳，〔姓苑：台姓，台骀之後，後漢有高士台佟，晉有術士台彥，前趙有特進台彥臯。
供，居用翻。
〕行密不悅。
既行，蒙于卧内得補綻衣，馳使歸之。
〔「綻」，當作「穂」，丈苋翻。
綻，亦補也。
使，疏吏翻。
〕行密笑曰：「吾少貧賤，不敢忘本。
」〔少，詩照翻。
〕蒙甚慚。
行密攻濠州，拔之，執刺史張璲。
〔璲附朱全忠見上卷景福元年。
〕 行密軍士掠得徐州人李氏之子，生八年矣，行密養以為子，〔南唐世家曰：李升，徐州人，李榮之子。
榮遇亂不知所終。
升少孤，流寓濠、泗間，楊行密攻濠州得之，養為子。
〕行密長子渥憎之；行密謂其将徐溫曰：「此兒質狀性識，頗異于人，吾度渥必不能容，〔度，徒洛翻。
〕今賜汝為子。
」溫名之曰知诰。
知诰事溫，勤孝過于諸子。
嘗得罪于溫，溫笞而逐之；及歸，知诰迎拜于門。
溫問：「何故猶在此﹖」知诰泣對曰：「人子舍父母将何之！父怒而歸母，人情之常也。
」溫以是益愛之，使掌家事，家人無違言。
及長，喜書善射，〔長，知兩翻。
喜，許既翻。
〕識度英偉。
行密常謂溫曰：「知诰俊傑，諸将子皆不及也。
」〔徐知诰事始此，後複姓李，名升。
〕 丁亥，行密圍壽州。
16上以郊畿多盜，至有踰垣入宮或侵犯陵寝者，欲令宗室諸王将兵巡警，又欲使之四方撫慰藩鎮。
南北司用事之臣恐其不利于己，交章論谏。
上不得已，夏，四月，下诏悉罷之。
17朝廷以董昌有貢輸之勤，〔輸，舂遇翻。
〕今日所為，類得心疾，诏釋其罪，縱歸田裡。
18戶部侍郎、同平章事陸希聲罷為太子少師。
19楊行密圍壽州，不克，将還；庚寅，其将朱延壽請試往更攻，一鼓拔之，〔以行密将還而懈于守備，故一鼓而拔。
〕執刺史江從勖。
〔高彥溫舉壽州附朱全忠，全忠以江從勖為刺史，楊行密執之，遂有濠、壽二州。
〕行密以延壽權知壽州團練使。
未幾，〔幾，居豈翻。
〕汴兵數萬攻壽州，州中兵少，吏民忷懼。
〔忷，許勇翻。
〕延壽制，軍中每旗二十五騎。
命黑雲隊長李厚将十旗擊汴兵，不勝；延壽将斬之，〔長，知兩翻。
〕厚稱衆寡不敵，願益兵更往，不勝則死。
都押牙汝陽柴再用亦為之請，〔路振九國志：柴再用始名存，事孫儒，與一小校結死友。
有告小校反，儒斬之。
執存至，诘何故反，不對。
又問，對曰：「與彼結死友，彼反則某反，公誅之，複何問焉！」儒奇之曰：「汝果不反，吾再用汝。
」因改名。
為，于僞翻。
〕乃益以五旗。
厚殊死戰，再用助之，延壽悉衆乘之，汴兵敗走。
厚，蔡州人也。
〔李厚者，孫儒之遺兵。
〕 行密又遣兵襲漣水，拔之。
〔史言楊行密壤地浸廣。
泗州漣水縣，杜佑曰：漢仇猶縣。
宋白曰：按厹猶城，今宿豫縣也，魏曰海安縣，晉為宿豫之境，宋置東海郡，後魏改海安郡，隋廢郡，置漣水縣。
〕 20錢镠表董昌僭逆，不可赦，請以本道兵讨之。
〔錢镠本有并董昌之心，因其僭号，仗大順而請讨之。
〕 21太傅、門下侍郎、同平章事韋昭度以太保緻仕。
22戊戌，以劉建鋒為武安節度使。
建鋒以馬殷為内外馬步軍都指揮使。
〔為馬殷代建鋒張本。
〕 23楊行密遣使詣錢镠，言董昌已改過，宜釋之；〔楊行密欲存董昌以制錢镠之後，使不得與己争衡耳。
〕亦遣詣昌，使趣朝貢。
〔趣，讀曰促。
朝，直遙翻；下同。
〕 24河東遣其将史俨、李承嗣以萬騎馳入于郓，〔李克用遣史俨等再往救兖、郓，則不