卷第二百五十九
關燈
小
中
大
易變，戎馬難羁，唯慮甸服生靈，因茲受禍，〔古之王者，畿方千裡以為甸服。
〕未審乘輿播越，自此何之！」〔乘，繩證翻。
〕上益怒，決讨茂貞，命杜讓能專掌其事，讓能谏曰：「陛下初臨大寶，國步未夷，茂貞近在國門，〔按九域志，鳳翔東距長安二百八十裡耳。
〕臣愚以為未宜與之構怨，萬一不克，悔之無及。
」上曰：「王室日卑，号令不出國門，此乃志士憤痛之秋。
藥佛瞑眩，厥疾弗廖。
〔書說命之辭。
注雲：如服藥，必瞑眩極，其病乃除。
瞑，莫遍翻。
眩，玄遍翻。
瞑眩，困極也。
〕朕不能甘心為孱懦之主，〔孱，鉏山翻。
〕愔愔度日，〔愔，于禽翻。
愔愔，深靜貌。
〕坐視陵夷。
卿但為朕調兵食，〔為，于僞翻。
調，徒釣翻。
〕朕自委諸王用兵，成敗不以責卿！」讓能曰：「陛下必欲行之，則中外大臣共宜協力以成聖志，不當獨以任臣。
」上曰：「卿位居元輔，〔杜讓能時為首相。
〕與朕同休戚，無宜避事！」讓能泣曰：「臣豈敢避事！況陛下所欲行者，憲宗之志也；顧時有所未可，勢有所不能耳。
但恐他日臣徒受晁錯之誅，不能弭七國之禍也。
〔晁錯事見漢景帝紀。
〕敢不奉诏，以死繼之！」〔杜讓能固已知必死矣。
〕上乃命讓能留中書，計劃調度，月餘不歸。
〔不歸私第也。
調，徒吊翻。
〕崔昭緯陰結邠、岐，為之耳目，讓能朝發一言，二鎮夕必知之。
李茂貞使其黨糾合市人數百千人，擁觀軍容使西門君遂馬訴曰：「岐帥無罪，〔岐帥，謂李茂貞。
鳳翔本岐州。
帥，所類翻。
〕不宜緻讨，使百姓塗炭。
」君遂曰：「此宰相事，非吾所及。
」市人又邀崔昭緯、鄭延昍肩輿訴之，〔舊制：朝臣入朝，皆乘馬。
宋建炎播遷，以揚州街路滑，始許朝士乘擔子。
觀此，則唐末宰相亦有乘肩輿者矣。
〕二相曰：「戡事主上專委杜太尉，吾曹不預知。
」市人因亂投瓦石，二相下輿走匿民家，僅自免，喪堂印及朝服。
上命捕其唱帥者誅之，〔喪，息浪翻。
朝，直遙翻；下同。
帥，讀曰率。
〕用兵之意益堅。
京師民或亡匿山谷，嚴刑所不能禁。
八月，以嗣覃王嗣周為京西招讨使，〔考異曰：按順宗子經封郯王，嗣周當是其後。
會昌後，避武宗諱，改「郯」作「覃」。
按武宗諱瀍，後改諱炎。
如考異所雲，蓋避「郯」字旁從「炎」字也。
〕神策大将軍李鐬副之。
〔鐬，火外翻。
〕 25丙辰，楊行密遣田頵将宣州兵二萬攻歙州；歙州刺史裴樞城守，久不下。
〔歙，書涉翻。
〕時諸将為刺史者多貪暴，獨池州團練使陶雅寬厚得民，歙人曰：「得陶雅為刺中史，請聽命。
」行密即以雅為歙州刺史，歙人納之。
雅盡禮見樞，送之還朝。
樞，遵慶之曾孫也。
〔裴遵慶見二百二十二卷肅宗上元二年。
〕 26朱全忠命龐師古移兵攻兖州，與朱瑾戰，屢破之。
27九月，丁卯，以錢镠為鎮海節度使。
〔升杭州武勝防禦使為鎮海節度使。
唐本置鎮海軍于潤州，今以命錢镠于杭州，至光化元年，镠遂請徙軍于杭州。
考異曰：今年五月，以李鋋為鎮海節度使，今赴鎮。
今複除镠者，按是時安仁義已據潤州，又孫惟晟除荊南，時成汭已據荊南，二人安得赴鎮！蓋但欲罷其軍權，其實不至鎮而返耳。
實錄雲，仍徙鎮海軍額于杭州。
按吳越備史，是歲镠初除鎮海節度使，猶領潤州刺史，至光化元年，始移鎮海軍于杭州。
實錄誤也。
〕 28李存孝夜犯李存信營，虜奉誠軍使孫考老。
李克用自引兵攻邢州，掘塹築壘環之。
〔環，音宦。
〕存孝時出兵突擊塹壘，不能成。
河東牙将袁奉韬密使人謂存孝曰：「大王惟俟塹成即歸晉陽，尚書所憚者獨大王耳，〔李克用時封隴西郡王，存孝蓋亦檢校尚書。
〕諸将非尚書敵也。
大王若歸，咫尺之塹，安能沮尚書之鋒銳邪！」存孝以為然，按兵不出。
旬日，塹壘成，飛走不能越，存孝由是遂窮。
汴将鄧季筠從克用攻邢州，輕騎逃歸。
〔鄧季筠被擒，見上卷大順元年。
〕朱全忠大喜，使将親軍。
〔将，即亮翻。
〕 29乙亥，覃王嗣周帥禁軍三萬送鳳翔節度使徐彥若赴鎮，軍于興平。
〔帥，讀曰率。
考異曰：舊紀：「覃王率扈駕五十四軍進攻岐陽。
」今從實錄。
〕李茂貞、王行瑜合兵近六萬，軍于盩厔以拒之。
〔近，其靳翻。
〕禁軍皆新募市井少年，茂貞、行瑜所将皆邊兵百戰之餘，壬午，茂貞等進逼興平，禁軍皆望風逃潰，茂貞等乘勝進攻三橋，京城大震，士民奔散，市人複守阙請誅首議用兵者。
〔複，扶又翻。
〕崔昭緯心害太尉、門下侍郎、同平章事杜讓能，密遺茂貞書曰：「用兵非主上意，皆出于杜太尉耳。
」〔遺，于季翻。
〕甲申，茂貞陳于臨臯驿，〔臨臯驿，在長安城西。
〕表讓能罪，請誅之。
讓能言于上曰：「臣固先言之矣，請以臣為解。
」〔言歸罪于讓能以解兵也。
〕上涕下不自禁，〔禁，居吟翻。
〕曰：「與卿訣矣！」是日，貶讓能梧州刺史，〔梧州去京師五千五百裡。
宋白曰：漢武帝置蒼梧郡，理廣信縣；隋置蒼梧郡，理蒼梧縣；唐為梧州。
〕制辭略曰：「棄卿士之成臧謀，構藩垣之深釁，咨詢之際，證執彌堅。
」又流觀軍容使西門君遂于儋州，内樞密使李周潼于崖州，段诩于驩州。
乙酉，上禦安福門，斬君遂、周潼、诩，再貶讓能雷州司戶。
遣使謂茂貞曰：「惑朕舉兵者，三人也，非讓能之罪。
」以内侍駱全瓘、劉景宣為右右軍中尉。
壬辰，以東都留守韋昭度為司徒、門下侍郎、同平章事，禦史中丞崔胤為戶部侍郎、同平章事。
胤，慎由之子也，〔崔慎由曆事文、武、宣，大中間為相。
〕外寬弘而内巧險，與崔昭緯深相結，故得為相。
季父安潛謂所親曰：「吾父兄刻苦以立門戶，終為缁郎所壞！」〔壞，音怪。
考異曰：舊傳，胤初拜平章事，安潛有此言。
按安潛去年卒，必先時嘗有此言也。
〕缁郎，胤小字也。
李茂貞勒兵不解，請誅杜讓能然後還鎮，崔昭緯複從而擠之。
〔複，扶又翻；下同。
擠，箋西翻，又子細翻。
〕冬，十月，賜讓能及其弟戶部侍郎弘徽自盡。
〔考異曰：續寶運錄曰：「大順二年，相國杜讓能、孔緯值上京頻嬰離亂，朝綱紊墜，是時徇意諸道，扈駕兵五十四都，坊坊皆滿，兼近藩連帥，要行征讨，便自統軍。
至如岐陽李茂貞，先朝封為太子，本姓未，洋州牧，先祖讨昭義劉從谏有功，子孫爵賞不絕。
洎壽王登位後，遣禮部侍郎薛廷珪持玺書具禮，冊為岐王。
茂貞先中和年中，投判軍容使田令孜作養男，姓田名彥賓，蓋趨其勢也。
汴州朱溫先朝冊東平王，至今上，又遣薛廷珪為禮儀使，延王為冊命使，封為梁王。
且岐王與北司，人情方洽，宰相甚不和睦，累表章雲：『臣今駐旆鹹陽，未敢入中書問罪，杜讓能等請置極法。
』表奏，上不悅，遂诏孔、杜二相國令往鹹陽謝過；及二相到鹹陽見岐王，戰不能言。
岐王大怒，卻令歸中書省過。
纔到中書，上又發遣，令祈謝岐王。
如是往來三度。
岐王又奏曰：『二相見臣，并不措一言。
如此曠官，有辱聖代，請行朝典，别選英賢。
』上不樂，敕罷知政事，不得已除孔緯荊南節度，杜讓能河中節度；三日後，貶于嶺表；出國門三十裡，并賜自盡。
時岐王率骁果五千人住鹹陽，及貶二相，乃退。
」此皆誤謬之說。
今從實錄。
〕複下诏布告中外，稱「讓能舉枉錯直，〔用論語孔子之言，謂枉者舉之，直者錯而不用也。
衰亂之朝，安有公是非邪！錯，千故翻。
〕愛憎系于一時，鬻獄賣官，聚斂踰于巨萬。
」〔斂，力贍翻。
〕自是朝廷動息皆禀于邠、岐，南、北司往往依附二鎮以邀恩澤。
有崔鋋、王超者，〔鋋，音蟬。
〕為二鎮判官，凡天子有所可否，其不逞者，辄訴于鋋、超，二人則教茂貞、行瑜上章論之，朝廷少有依違，其辭語已不遜。
制複以茂貞為鳳翔節度使廉山南西道節度使、守中書令，于是茂貞盡有鳳翔、興元、洋、隴秦等十五州之地。
〔鳳翔本一鎮，興元山南西道又一鎮，洋州武定軍又一鎮，秦隴天雄軍又一鎮；史言李茂貞兼有四鎮之地。
〕以徐彥若為禦史大夫。
30戊戍，以泉州刺史王潮為福建觀察使。
31舒州刺史倪章棄城走，〔倪章與蔡俦連兵，俦已敗，故章走。
〕楊行密以李神福為舒州刺史。
32邠甯節度使、守侍中兼中書令王行瑜求為尚書令；韋昭度密奏：「太宗以尚書令執政，遂登大位，自是不以授人臣。
惟郭子儀以大功拜尚書令，終身避讓。
行瑜安可輕議！」十一月，以行瑜為太師，賜号尚父，仍賜鐵券。
33十二月，朱全忠請徙鹽鐵于汴州以便供軍；崔昭緯以為全忠新破徐、郓，兵力倍增，若更鄰鹽鐵，不可複制，〔複，扶又翻。
〕乃賜诏開谕之。
34汴将葛從周攻齊州刺史朱威，朱瑄、朱瑾，引兵救之。
〔按方鎮表，齊州時屬平盧節度。
以後幹甯三年朱瓊降汴之事觀之，則齊州已為兖、郓所并也。
考異曰：編遺錄雲十月乙未。
今從薛居正五代史梁紀。
35初，武安節度使周嶽殺闵勖，據潭州，〔見二百五十六卷僖宗光啟二年。
〕邵州刺史鄧處讷聞而哭之，諸将入吊，處讷曰：「吾與公等鹹受仆射大恩，〔闵勖檢校尚書右仆射、欽化節度使，以處讷刺邵州，故言受恩。
路振九國志，鄧處讷自唐幹符中，從闵勖征蠻于安南。
勖帥潭，署處讷邵州兵馬留後。
處，昌呂翻。
〕今周嶽無狀殺之，吾欲與公等竭一州之力，為仆射報仇，可乎﹖」〔為，于僞翻。
〕皆曰：「善！」于是訓卒厲兵，八年，乃結朗州刺史雷滿〔雷滿與周嶽有争肉之仇。
〕共攻潭州，克之，斬嶽，自稱留後。
〔鄧處讷甫得潭州，而劉建鋒、馬殷已拟其後矣。
〕 幹甯元年〔（甲寅、八九四）〕 1春，正月，乙醜朔，赦天下，改元。
2李茂貞入朝，大陳兵自衛，數日歸鎮。
3以李匡籌為盧龍節度使。
4二月，朱全忠自将擊朱瑄軍于魚山。
〔魚山，在郓州須昌、東阿兩縣之間。
〕瑄與朱瑾合兵攻之，兖、郓兵大敗，死者萬餘人。
5以右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。
〔綮，康禮翻。
考異曰：舊傳雲「光化初為相」，恐誤。
北夢瑣言曰：「綮雖有詩名，本無廊廟之望。
嘗典廬州，吳王楊行密為州步奏官，因有遺阙而笞責之；然其儒懦清慎，弘農常重之。
昭宗時，吳王雄據淮海，朝廷務行姑息，因盛言鄭公之德，由是登庸，中外驚駭。
太原兵至渭北，天子震恐，渴于攘郄。
相國奏對，請于文宣王谥号中加一『哲』字。
其不究時病，率此類也。
」按明年李克用舉兵至渭北，綮已罷相。
今從實錄、新紀。
〕綮好诙諧，〔好，呼到翻。
〕多為歇後詩，譏嘲時事；〔歇後者，叙所以為詩而歇後語不發。
〕上以為有所蘊，手注班簿，命以為相，〔班簿，着在朝者姓名。
〕聞者大驚。
堂吏往告之，綮笑曰：「諸君大誤，使天下更無人，未至鄭綮！」吏曰：「特出聖意。
」綮曰：「果如是，柰人笑何！」既而賀客至，綮搔首言曰：「歇後鄭五作宰相，〔鄭綮第五，為歇後詩，時謂之歇後鄭五體。
〕時事可知矣！」 6以邵州刺史鄧處讷為武安節度使。
7彰義節度使張鈞薨，表其兄鐇為留後。
〔時以泾州為彰義節度。
鐇，甫袁翻。
〕 8三月，黃州刺史吳讨舉州降楊行密。
〔黃州時隸鄂嶽，武昌軍也。
按新書杜洪傳，吳讨，鄂州永興縣民，以土團帥起，據黃州。
〕 9邢州城中食盡，甲申，李存孝登城謂李克用曰：「兒蒙王恩得富貴，苟非困于讒慝，安肯舍父子而從仇雠乎！願一見王，死不恨！」克用使劉夫人視之。
夫人引存孝出見克用，存孝泥首謝罪曰：「兒粗立微勞，存信逼兒，失圖至此！」〔粗，坐五翻。
〕克用叱之曰：「汝遺朱全忠、王镕書，毀我萬端，〔遺，唯季翻。
〕亦存信教汝乎！」囚之，歸于晉陽，車裂于牙門。
〔考異曰：太祖紀年錄：「先獲汴将鄧筠、安康八、軍吏劉藕子、潞州所俘供奉官韓歸範，皆與存孝連坐，同日誅之。
騎将薛阿檀懼，自刺。
」按舊紀，克用擒歸範，尋遣歸，因附表訴冤，不聞複往晉陽也。
薛居正五代史鄧季筠傳，後複自邢州逃歸汴。
紀年錄誤也。
存孝傳曰：「武皇出井陉，将逼真定，存孝面見王镕，陳軍機。
武皇暴怒，誅先獲汴将安康八耳。
」〕存孝骁勇，克用軍中皆莫及；常将騎兵為先鋒，所向無敵，身被重铠，腰弓髀槊，獨舞鐵檛陷陳，萬人辟易。
〔被，皮義翻。
重，直龍翻。
檛，陟瓜翻。
陳，讀曰陣；下同。
辟，讀曰辟。
易，如字。
〕每以二馬自随，馬稍乏，〔言馬稍疲而乏力
〕未審乘輿播越，自此何之！」〔乘，繩證翻。
〕上益怒，決讨茂貞，命杜讓能專掌其事，讓能谏曰：「陛下初臨大寶，國步未夷，茂貞近在國門，〔按九域志，鳳翔東距長安二百八十裡耳。
〕臣愚以為未宜與之構怨，萬一不克，悔之無及。
」上曰：「王室日卑，号令不出國門，此乃志士憤痛之秋。
藥佛瞑眩，厥疾弗廖。
〔書說命之辭。
注雲：如服藥，必瞑眩極，其病乃除。
瞑，莫遍翻。
眩，玄遍翻。
瞑眩，困極也。
〕朕不能甘心為孱懦之主，〔孱，鉏山翻。
〕愔愔度日，〔愔，于禽翻。
愔愔，深靜貌。
〕坐視陵夷。
卿但為朕調兵食，〔為，于僞翻。
調，徒釣翻。
〕朕自委諸王用兵，成敗不以責卿！」讓能曰：「陛下必欲行之，則中外大臣共宜協力以成聖志，不當獨以任臣。
」上曰：「卿位居元輔，〔杜讓能時為首相。
〕與朕同休戚，無宜避事！」讓能泣曰：「臣豈敢避事！況陛下所欲行者，憲宗之志也；顧時有所未可，勢有所不能耳。
但恐他日臣徒受晁錯之誅，不能弭七國之禍也。
〔晁錯事見漢景帝紀。
〕敢不奉诏，以死繼之！」〔杜讓能固已知必死矣。
〕上乃命讓能留中書，計劃調度，月餘不歸。
〔不歸私第也。
調，徒吊翻。
〕崔昭緯陰結邠、岐，為之耳目，讓能朝發一言，二鎮夕必知之。
李茂貞使其黨糾合市人數百千人，擁觀軍容使西門君遂馬訴曰：「岐帥無罪，〔岐帥，謂李茂貞。
鳳翔本岐州。
帥，所類翻。
〕不宜緻讨，使百姓塗炭。
」君遂曰：「此宰相事，非吾所及。
」市人又邀崔昭緯、鄭延昍肩輿訴之，〔舊制：朝臣入朝，皆乘馬。
宋建炎播遷，以揚州街路滑，始許朝士乘擔子。
觀此，則唐末宰相亦有乘肩輿者矣。
〕二相曰：「戡事主上專委杜太尉，吾曹不預知。
」市人因亂投瓦石，二相下輿走匿民家，僅自免，喪堂印及朝服。
上命捕其唱帥者誅之，〔喪，息浪翻。
朝，直遙翻；下同。
帥，讀曰率。
〕用兵之意益堅。
京師民或亡匿山谷，嚴刑所不能禁。
八月，以嗣覃王嗣周為京西招讨使，〔考異曰：按順宗子經封郯王，嗣周當是其後。
會昌後，避武宗諱，改「郯」作「覃」。
按武宗諱瀍，後改諱炎。
如考異所雲，蓋避「郯」字旁從「炎」字也。
〕神策大将軍李鐬副之。
〔鐬，火外翻。
〕 25丙辰，楊行密遣田頵将宣州兵二萬攻歙州；歙州刺史裴樞城守，久不下。
〔歙，書涉翻。
〕時諸将為刺史者多貪暴，獨池州團練使陶雅寬厚得民，歙人曰：「得陶雅為刺中史，請聽命。
」行密即以雅為歙州刺史，歙人納之。
雅盡禮見樞，送之還朝。
樞，遵慶之曾孫也。
〔裴遵慶見二百二十二卷肅宗上元二年。
〕 26朱全忠命龐師古移兵攻兖州，與朱瑾戰，屢破之。
27九月，丁卯，以錢镠為鎮海節度使。
〔升杭州武勝防禦使為鎮海節度使。
唐本置鎮海軍于潤州，今以命錢镠于杭州，至光化元年，镠遂請徙軍于杭州。
考異曰：今年五月，以李鋋為鎮海節度使，今赴鎮。
今複除镠者，按是時安仁義已據潤州，又孫惟晟除荊南，時成汭已據荊南，二人安得赴鎮！蓋但欲罷其軍權，其實不至鎮而返耳。
實錄雲，仍徙鎮海軍額于杭州。
按吳越備史，是歲镠初除鎮海節度使，猶領潤州刺史，至光化元年，始移鎮海軍于杭州。
實錄誤也。
〕 28李存孝夜犯李存信營，虜奉誠軍使孫考老。
李克用自引兵攻邢州，掘塹築壘環之。
〔環，音宦。
〕存孝時出兵突擊塹壘，不能成。
河東牙将袁奉韬密使人謂存孝曰：「大王惟俟塹成即歸晉陽，尚書所憚者獨大王耳，〔李克用時封隴西郡王，存孝蓋亦檢校尚書。
〕諸将非尚書敵也。
大王若歸，咫尺之塹，安能沮尚書之鋒銳邪！」存孝以為然，按兵不出。
旬日，塹壘成，飛走不能越，存孝由是遂窮。
汴将鄧季筠從克用攻邢州，輕騎逃歸。
〔鄧季筠被擒，見上卷大順元年。
〕朱全忠大喜，使将親軍。
〔将，即亮翻。
〕 29乙亥，覃王嗣周帥禁軍三萬送鳳翔節度使徐彥若赴鎮，軍于興平。
〔帥，讀曰率。
考異曰：舊紀：「覃王率扈駕五十四軍進攻岐陽。
」今從實錄。
〕李茂貞、王行瑜合兵近六萬，軍于盩厔以拒之。
〔近，其靳翻。
〕禁軍皆新募市井少年，茂貞、行瑜所将皆邊兵百戰之餘，壬午，茂貞等進逼興平，禁軍皆望風逃潰，茂貞等乘勝進攻三橋，京城大震，士民奔散，市人複守阙請誅首議用兵者。
〔複，扶又翻。
〕崔昭緯心害太尉、門下侍郎、同平章事杜讓能，密遺茂貞書曰：「用兵非主上意，皆出于杜太尉耳。
」〔遺，于季翻。
〕甲申，茂貞陳于臨臯驿，〔臨臯驿，在長安城西。
〕表讓能罪，請誅之。
讓能言于上曰：「臣固先言之矣，請以臣為解。
」〔言歸罪于讓能以解兵也。
〕上涕下不自禁，〔禁，居吟翻。
〕曰：「與卿訣矣！」是日，貶讓能梧州刺史，〔梧州去京師五千五百裡。
宋白曰：漢武帝置蒼梧郡，理廣信縣；隋置蒼梧郡，理蒼梧縣；唐為梧州。
〕制辭略曰：「棄卿士之成臧謀，構藩垣之深釁，咨詢之際，證執彌堅。
」又流觀軍容使西門君遂于儋州，内樞密使李周潼于崖州，段诩于驩州。
乙酉，上禦安福門，斬君遂、周潼、诩，再貶讓能雷州司戶。
遣使謂茂貞曰：「惑朕舉兵者，三人也，非讓能之罪。
」以内侍駱全瓘、劉景宣為右右軍中尉。
壬辰，以東都留守韋昭度為司徒、門下侍郎、同平章事，禦史中丞崔胤為戶部侍郎、同平章事。
胤，慎由之子也，〔崔慎由曆事文、武、宣，大中間為相。
〕外寬弘而内巧險，與崔昭緯深相結，故得為相。
季父安潛謂所親曰：「吾父兄刻苦以立門戶，終為缁郎所壞！」〔壞，音怪。
考異曰：舊傳，胤初拜平章事，安潛有此言。
按安潛去年卒，必先時嘗有此言也。
〕缁郎，胤小字也。
李茂貞勒兵不解，請誅杜讓能然後還鎮，崔昭緯複從而擠之。
〔複，扶又翻；下同。
擠，箋西翻，又子細翻。
〕冬，十月，賜讓能及其弟戶部侍郎弘徽自盡。
〔考異曰：續寶運錄曰：「大順二年，相國杜讓能、孔緯值上京頻嬰離亂，朝綱紊墜，是時徇意諸道，扈駕兵五十四都，坊坊皆滿，兼近藩連帥，要行征讨，便自統軍。
至如岐陽李茂貞，先朝封為太子，本姓未，洋州牧，先祖讨昭義劉從谏有功，子孫爵賞不絕。
洎壽王登位後，遣禮部侍郎薛廷珪持玺書具禮，冊為岐王。
茂貞先中和年中，投判軍容使田令孜作養男，姓田名彥賓，蓋趨其勢也。
汴州朱溫先朝冊東平王，至今上，又遣薛廷珪為禮儀使，延王為冊命使，封為梁王。
且岐王與北司，人情方洽，宰相甚不和睦，累表章雲：『臣今駐旆鹹陽，未敢入中書問罪，杜讓能等請置極法。
』表奏，上不悅，遂诏孔、杜二相國令往鹹陽謝過；及二相到鹹陽見岐王，戰不能言。
岐王大怒，卻令歸中書省過。
纔到中書，上又發遣，令祈謝岐王。
如是往來三度。
岐王又奏曰：『二相見臣，并不措一言。
如此曠官，有辱聖代，請行朝典，别選英賢。
』上不樂，敕罷知政事，不得已除孔緯荊南節度，杜讓能河中節度；三日後，貶于嶺表；出國門三十裡，并賜自盡。
時岐王率骁果五千人住鹹陽，及貶二相，乃退。
」此皆誤謬之說。
今從實錄。
〕複下诏布告中外，稱「讓能舉枉錯直，〔用論語孔子之言，謂枉者舉之，直者錯而不用也。
衰亂之朝，安有公是非邪！錯，千故翻。
〕愛憎系于一時，鬻獄賣官，聚斂踰于巨萬。
」〔斂，力贍翻。
〕自是朝廷動息皆禀于邠、岐，南、北司往往依附二鎮以邀恩澤。
有崔鋋、王超者，〔鋋，音蟬。
〕為二鎮判官，凡天子有所可否，其不逞者，辄訴于鋋、超，二人則教茂貞、行瑜上章論之，朝廷少有依違，其辭語已不遜。
制複以茂貞為鳳翔節度使廉山南西道節度使、守中書令，于是茂貞盡有鳳翔、興元、洋、隴秦等十五州之地。
〔鳳翔本一鎮，興元山南西道又一鎮，洋州武定軍又一鎮，秦隴天雄軍又一鎮；史言李茂貞兼有四鎮之地。
〕以徐彥若為禦史大夫。
30戊戍，以泉州刺史王潮為福建觀察使。
31舒州刺史倪章棄城走，〔倪章與蔡俦連兵，俦已敗，故章走。
〕楊行密以李神福為舒州刺史。
32邠甯節度使、守侍中兼中書令王行瑜求為尚書令；韋昭度密奏：「太宗以尚書令執政，遂登大位，自是不以授人臣。
惟郭子儀以大功拜尚書令，終身避讓。
行瑜安可輕議！」十一月，以行瑜為太師，賜号尚父，仍賜鐵券。
33十二月，朱全忠請徙鹽鐵于汴州以便供軍；崔昭緯以為全忠新破徐、郓，兵力倍增，若更鄰鹽鐵，不可複制，〔複，扶又翻。
〕乃賜诏開谕之。
34汴将葛從周攻齊州刺史朱威，朱瑄、朱瑾，引兵救之。
〔按方鎮表，齊州時屬平盧節度。
以後幹甯三年朱瓊降汴之事觀之，則齊州已為兖、郓所并也。
考異曰：編遺錄雲十月乙未。
今從薛居正五代史梁紀。
35初，武安節度使周嶽殺闵勖，據潭州，〔見二百五十六卷僖宗光啟二年。
〕邵州刺史鄧處讷聞而哭之，諸将入吊，處讷曰：「吾與公等鹹受仆射大恩，〔闵勖檢校尚書右仆射、欽化節度使，以處讷刺邵州，故言受恩。
路振九國志，鄧處讷自唐幹符中，從闵勖征蠻于安南。
勖帥潭，署處讷邵州兵馬留後。
處，昌呂翻。
〕今周嶽無狀殺之，吾欲與公等竭一州之力，為仆射報仇，可乎﹖」〔為，于僞翻。
〕皆曰：「善！」于是訓卒厲兵，八年，乃結朗州刺史雷滿〔雷滿與周嶽有争肉之仇。
〕共攻潭州，克之，斬嶽，自稱留後。
〔鄧處讷甫得潭州，而劉建鋒、馬殷已拟其後矣。
〕 幹甯元年〔（甲寅、八九四）〕 1春，正月，乙醜朔，赦天下，改元。
2李茂貞入朝，大陳兵自衛，數日歸鎮。
3以李匡籌為盧龍節度使。
4二月，朱全忠自将擊朱瑄軍于魚山。
〔魚山，在郓州須昌、東阿兩縣之間。
〕瑄與朱瑾合兵攻之，兖、郓兵大敗，死者萬餘人。
5以右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。
〔綮，康禮翻。
考異曰：舊傳雲「光化初為相」，恐誤。
北夢瑣言曰：「綮雖有詩名，本無廊廟之望。
嘗典廬州，吳王楊行密為州步奏官，因有遺阙而笞責之；然其儒懦清慎，弘農常重之。
昭宗時，吳王雄據淮海，朝廷務行姑息，因盛言鄭公之德，由是登庸，中外驚駭。
太原兵至渭北，天子震恐，渴于攘郄。
相國奏對，請于文宣王谥号中加一『哲』字。
其不究時病，率此類也。
」按明年李克用舉兵至渭北，綮已罷相。
今從實錄、新紀。
〕綮好诙諧，〔好，呼到翻。
〕多為歇後詩，譏嘲時事；〔歇後者，叙所以為詩而歇後語不發。
〕上以為有所蘊，手注班簿，命以為相，〔班簿，着在朝者姓名。
〕聞者大驚。
堂吏往告之，綮笑曰：「諸君大誤，使天下更無人，未至鄭綮！」吏曰：「特出聖意。
」綮曰：「果如是，柰人笑何！」既而賀客至，綮搔首言曰：「歇後鄭五作宰相，〔鄭綮第五，為歇後詩，時謂之歇後鄭五體。
〕時事可知矣！」 6以邵州刺史鄧處讷為武安節度使。
7彰義節度使張鈞薨，表其兄鐇為留後。
〔時以泾州為彰義節度。
鐇，甫袁翻。
〕 8三月，黃州刺史吳讨舉州降楊行密。
〔黃州時隸鄂嶽，武昌軍也。
按新書杜洪傳，吳讨，鄂州永興縣民，以土團帥起，據黃州。
〕 9邢州城中食盡，甲申，李存孝登城謂李克用曰：「兒蒙王恩得富貴，苟非困于讒慝，安肯舍父子而從仇雠乎！願一見王，死不恨！」克用使劉夫人視之。
夫人引存孝出見克用，存孝泥首謝罪曰：「兒粗立微勞，存信逼兒，失圖至此！」〔粗，坐五翻。
〕克用叱之曰：「汝遺朱全忠、王镕書，毀我萬端，〔遺，唯季翻。
〕亦存信教汝乎！」囚之，歸于晉陽，車裂于牙門。
〔考異曰：太祖紀年錄：「先獲汴将鄧筠、安康八、軍吏劉藕子、潞州所俘供奉官韓歸範，皆與存孝連坐，同日誅之。
騎将薛阿檀懼，自刺。
」按舊紀，克用擒歸範，尋遣歸，因附表訴冤，不聞複往晉陽也。
薛居正五代史鄧季筠傳，後複自邢州逃歸汴。
紀年錄誤也。
存孝傳曰：「武皇出井陉，将逼真定，存孝面見王镕，陳軍機。
武皇暴怒，誅先獲汴将安康八耳。
」〕存孝骁勇，克用軍中皆莫及；常将騎兵為先鋒，所向無敵，身被重铠，腰弓髀槊，獨舞鐵檛陷陳，萬人辟易。
〔被，皮義翻。
重，直龍翻。
檛，陟瓜翻。
陳，讀曰陣；下同。
辟，讀曰辟。
易，如字。
〕每以二馬自随，馬稍乏，〔言馬稍疲而乏力