卷第二百五十八
關燈
小
中
大
，削奪李罕之官爵；〔以附李克用也。
〕六月，以孫揆為昭義節度使，充招讨副使。
17丁巳，茂州刺史李繼昌帥衆救成都，己未，王建擊斬之。
辛西，資簡都制置應援使謝從本殺雅州刺史張承簡，舉城降建。
〔資、簡相去二百十六裡。
簡州北至成都百五十裡。
雅州與邛州接壤，相去二百七十裡。
王建圖邛州以為根本，兵威所及，故謝從本以雅州降之。
〕 18孫儒求好于朱全忠，全忠表為淮南節度使。
未幾，全忠殺其使者，遂複為仇敵。
〔好，呼到翻。
幾，居豈翻。
複，扶又翻。
〕 19光啟末，〔【嚴：「末」改「初」。
】〕德州刺史盧彥威逐義昌節度使楊全玫，自稱留後，〔見二百五十六卷僖宗光啟元年。
玫，莫杯翻。
〕求旌節，朝廷未許。
至是，王镕、羅弘信因張浚用兵，為之請，〔為，于僞翻。
〕乃以彥威為義昌節度使。
20張浚會宣武、鎮國、靜難、鳳翔、保大、定難諸軍于晉州。
〔難，乃旦翻。
〕 21更命義成軍曰宣義；辛未，以朱全忠為宣武、宣義節度使。
〔按方鎮表，全忠以父名誠，請改義成曰宣義。
更，工衡翻。
〕全忠以方有事徐楊，征兵遣戍，殊為遼闊，乃辭宣義，請以胡真為節度使，從之；然兵賦出入，皆制于全忠，一如巡屬。
及胡真入為統軍，竟以全忠為兩鎮節度使，罷淮南不領焉。
〔領淮南見上卷僖宗光啟三年。
〕 22秋，七月，官軍至陰地關，〔汾州靈石縣西南有陰地關。
考異曰：舊紀：「七月，乙酉朔，王師屯于陰地，太原大将康君立以兵拒戰。
」按君立時圍潞州，何暇至陰地關！又不言勝負。
今不取。
〔朱全忠遣骁将葛從周将千騎潛自壺關夜抵潞州，犯圍入城。
〔九域志：壺關西至潞州二十五裡。
宋白曰：壺關縣以山形似壺，古于此置關，故名。
考異曰：舊紀、實錄皆雲：從周權知留後。
又，汴人圍澤州，呼李罕之元：「葛司空已入潞府，李存孝圍潞州。
」呼城上人雲：「葛仆射可歸大梁。
」似從周實為留後也。
然薛居正五代史梁太祖紀雲：「帝請以河陽節度使朱崇節為潞州留後。
實錄：明年五月，以前昭義節度使朱崇節為河陽節度使。
」按河陽自解張全義圍以來，常附屬于汴，朱全忠以部将丁會、張宗厚等為之留後，非一人，崇節蓋亦汴将為河陽留後，全忠使權昭義留後，既不能守，複歸河陽耳。
諸書因謂之節度使，蓋誤也。
從周但與崇節共守潞州，以其名著，故外人但稱從周，不數崇節也。
〕又遣别将李谠、李重胤、鄧季筠将兵攻李罕之于澤州，又遣張全義、朱友裕軍于澤州之北，為從周應援。
〔考異曰：編遺錄：「八月，遣從周入上黨。
九月，壬寅，上往河陽，令李谠救應朱崇節，又命朱友裕、張全義簡精銳過山，于澤州北應接，取崇節、從周以歸。
」薛居正五代史梁太祖紀：「九月，壬寅，上至河陽，遣李谠引軍趨澤潞，為晉人所敗。
帝又遣朱友裕、張全義率精兵至澤州北，以為應援。
既而崇節、從周棄潞來歸，戊申，帝斬李重裔，遂班唡。
」按谠等初圍澤州時，語城上人雲：「張相公圍太原，葛司空已入潞府，」是當時南兵方盛，非孫揆就擒，從周棄潞州之後也。
故置于此。
〕季筠，下邑人也。
全忠奏：臣已遣兵守潞州，請孫揆赴鎮。
張浚亦恐昭義遂為汴人所據，分兵三〔【章：十二行本「三」作「二」；乙十一行本同。
】〕千，使揆将之趣潞州。
〔趣，七喻翻。
〕 八月，乙醜，揆發晉州，〔九域志：自晉州東至潞州，三百八十五裡。
〕李存孝聞之，以三百騎伏于長子西谷中。
〔長子，漢縣，唐屬潞州。
九域志：在州西南四十五裡。
〔揆建牙杖節，褒依大蓋，擁衆而行；〔凡節度使，其行前建牙旗，杖所賜節。
褒衣，大由博裾之衣。
大蓋，即今之清涼傘。
〕存孝突出，擒揆及賜旌節中使韓歸範、牙兵五百餘人，追擊餘衆于刁黃嶺，盡殺之。
存孝械揆及歸範，膤以素練，〔膤，充夜翻，維絷之也。
〕徇于潞州城下曰：「朝廷以孫尚書為潞帥，命韓天使賜旌節，〔韓歸範銜天子之命，故謂之天使。
帥，所類翻。
使，疏吏翻。
〕葛仆射可速歸大梁，令尚書視事。
」遂膤以獻于克用。
克用囚之，既而使人誘之，欲以為河東副使，〔誘，音酉。
〕揆曰：「吾天子大臣，兵敗而死，扮也，〔分，扶問翻。
〕豈能伏事鎮使邪！」〔節度使任居方鎮，孫揆鄙薄之，呼為鎮使。
複，扶又翻。
〕克用怒，命以鋸鋸之，鋸不能入。
揆罵曰：「死狗奴！鋸人當用闆夾，汝豈知邪！」乃以闆夾之，至死，罵不絕聲。
23丙寅，孫儒攻潤州。
24蘇州刺史杜孺休到官，〔去年朝廷命杜孺休刺蘇州。
〕錢镠密使沈粲害之。
會楊行密将李友拔蘇州，粲歸杭州；镠欲歸罪于粲而殺之，粲奔孫儒。
25王建退屯漢州。
〔自成都退屯漢州。
〕 26陳敬瑄括富民财以供軍，置征督院，逼以桎梏棰楚，使各自占；凡有财者如匿贓、虛占、急征，〔棰，止橤翻。
占，之瞻翻。
無其财而自占為有，謂之虛占。
〕鹹不聊生。
27李罕之告急于李克用，〔為汴兵所圍也。
〕克用遣李存孝将五千騎救之。
28九月，壬寅，朱全忠軍于河陽。
汴軍之初圍澤州也，呼李罕之曰：「相公每恃河東，輕絕當道；〔當道，猶雲本道，汴軍自謂也。
〕今張相公圍太原，葛仆射入潞府，〔張相公，謂張浚；葛仆射，謂葛從周。
〕旬月之間，沙陀無穴自藏，相公何路求生邪！」及李存孝至，選精騎五百，繞汴寨呼日：〔呼，火故翻。
〕「我，沙陀之求穴者也，欲得爾肉以飽士卒；可令肥者出鬬！」汴将鄧季筠，亦骁将也，引兵出戰，存孝生擒之。
是夕，李谠、李重胤收衆遁去，存孝、罕之隋而擊之，至馬牢山，大破之，斬獲萬計，追至懷州而還。
存孝複引兵攻潞州，〔複，扶又翻。
〕葛從周、朱崇節棄潞州而歸。
戊申，全忠庭責諸将桡敗之罪，〔桡，奴教翻。
〕斬李谠、李重胤而還。
〔考異曰：唐太祖紀年錄：「六月，李崇節、葛從周據潞州，李重胤、鄧季筠、張全義将兵七萬攻澤州，李存孝将三千騎赴援。
初，汴軍攻城門，呼李罕之雲雲。
李存孝憤其言，引鐵騎五百追擊，入季筠營門，生獲其都将十數。
是夜，汴将李谠收軍而遁，存孝、罕之追擊至馬牢山，斬首萬級，追襲掩擊，至于懷州而還。
存孝複引軍攻潞州，九月二日，葛從周帥衆棄城而遁。
」唐末見聞錄：「閏九月，昭義軍前狀申昭義軍人拔滅逃遁，收下城池，擒獲到餘黨五十人，巾縛送上；至二十日，行營都指揮使李存孝回戈歸府。
」薛居正五代史梁太祖紀：「九月，壬寅，帝至河陽，遣李谠引軍趨澤潞，行至馬牢川，為晉人所敗。
帝又遣朱友裕、張全義率精兵至澤州北以為應援。
既而崇節、從周棄潞來歸。
戊申，帝廷責諸将敗軍之罪，斬李重胤以徇，遂班師焉。
」實錄：「九月，甲申朔，康君立急攻潞州，朱全忠駐河陽，遣李谠引軍趨澤潞，至馬牢山川，與并師大戰，不利，鄧季筠被執。
複遣朱友裕、張全義至澤州北應援，葛從周、朱崇節率衆棄潞州歸。
」按六月李存孝若已破李谠，追至懷州，懷州去河陽止一程，豈得九月方到河陽！谠之敗必在九月戊申前一兩日也。
蓋紀年錄因從周據潞州事終言之。
九月，甲申朔，十九日壬寅，二十五日戊申。
若全忠至河陽漿遣谠等趣澤潞，既敗，而從周等棄潞來歸，七日之間，豈容許事！蓋薛史因谠敗，追本前事耳。
若九月二日從周已棄潞州，何得十九日後攻澤州者，猶雲葛司空入潞府乎！蓋實錄承紀年錄而誤也。
今全忠往來月日從薛史，事則兼采諸書。
〕 李克用以康君立為昭義留後，李存孝為汾州刺史。
存孝自謂擒孫揆功大，當鎮昭義，而君立得之，憤恚不食者數日，縱意刑殺，始有叛克用之志。
李匡威攻蔚州，虜其刺史邢善益，赫連铎引吐蕃、黠戛斯衆數萬攻遮虜軍，〔【章：十二行本「軍」作「平」，乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕殺其軍使劉胡子。
克用遣其将李存信擊之，不勝；更命李嗣源為存信之副，遂破之。
克用以大軍繼其後，匡威、铎皆敗走，〔考異曰：太祖紀年錄：「是月，幽帥李匡威會赫連铎，引吐蕃、黠戛斯之衆十萬寇我北鄙，攻遮虜軍，太祖禦親軍出塞，營于渾河川之田村。
李存孝引前鋒與賊戰于樂安鎮，賊軍大敗，遁走。
」舊紀：「九月，幽州、雲州蕃、漢兵三萬攻鴈門，太原府将李存信、薛阿檀擊敗之。
」實錄：「閏月，甲寅朔，幽州李匡威下蔚州，克用援兵至，匡威大敗。
赫連铎引吐蕃、黠戛斯之衆攻遮虜軍，克用營渾河川，戰于樂安鎮，破之，铎乃退軍。
」此蓋約奏到日。
唐末見聞錄：「十一月十五日，發往向北打鹿，有使報稱幽州李匡威收卻蔚州，十六日至十八日，旋發諸州兵士至軍前。
二十九日，大捷，有牓曉告殺燕軍三萬餘人。
十九日，知客押衙苗仲周赍榜到，殺得退渾一千帳。
」二十九日下複雲十九日，亦誤。
今但系此月，不書日。
〕獲匡威之子武州刺史仁宗〔新志：河東道有武州，領文德縣，阙其建置之年。
〕及铎之伲，俘斬萬計。
李嗣源性謹重廉儉，諸将相會，各自詫勇略，〔詑，醜亞翻，誇也。
〕嗣源獨默然，徐曰：「諸君喜以口擊賊，〔喜，許記翻。
〕嗣源但以手擊賊耳。
」衆凓而止。
29楊行密以其将張行周為常州制置使。
閏月，孫儒遣劉建鋒攻拔常州，殺行周，遂圍蘇州。
〔考異曰：吳錄：「十一月，孫儒攻破望亭、無錫諸屯，遂至蘇州。
」今從吳越備史，在閏月。
〕 30邛州刺史毛湘，本田令孜親吏，王建攻之急，食盡，救兵不至。
壬戍，湘謂都知兵馬使任可知曰：「吾不忍負田軍容，吏民何罪！爾可持吾頭歸王建。
」乃沐浴以俟刃。
可知斬湘及二子降于建，士民皆泣。
甲戍，建持永平旌節入邛州，以節度判官張琳知留後。
〔時朝命以邛州建永平軍，王建為節度使。
是年正月，建攻邛州，至是克之。
〕繕完城隍，撫安夷獠，經營蜀、雅。
〔九域志：邛州北至蜀州七十裡，西南至雅州一百六十裡。
獠，魯皓翻。
〕冬，十月，癸未朔，建引兵還成都，蜀州将李行周逐徐公鉥，舉城降建。
〔鉥，辛律翻。
〕 33官軍出陰地關，遊兵至于汾州。
李克用遣薛志勤、李承嗣将騎三千營于洪洞，〔洪洞，漢楊縣，義甯元年，改曰洪洞，取縣北洪洞嶺為名，屬晉州。
九域志：在州北五十五裡，又北二百九十五裡至汾州。
〕李存孝将兵五千營于趙城。
〔義甯元年，分霍吧置趙城縣，以春秋時晉獻公滅耿以賜趙夙，因謂之趙城，屬晉州。
九域志：在州北八十五裡。
宋白曰：史記：吉穆王封造父于趙城。
注雲：在河東永安縣。
餘按宋白既以趙城為造父所封之地，此又引史記注，何所折衷哉！〕鎮國節度使韓建以壯士三百夜襲存孝營，存孝知之，設伏以待之；建兵不利，靜難、鳳翔之兵不戰而走。
〔【章：十二行本「走」下有「禁軍自潰」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】難，乃旦翻。
〕河東兵乘勝逐北，抵晉州西門；張浚出戰，又敗，官軍死者近三千人。
〔近，其靳翻。
〕靜難、鳳翔、保大、定難之軍先渡河西歸，浚獨有禁軍及宣武軍合萬人，與韓建閉城拒守，自是不敢複出」〔複，扶又翻。
〕存孝引兵攻绛州，〔九域志：晉州南至绛州一百二十五裡。
〕十一月，刺史張行恭棄城走。
存孝進攻晉州，三日，與其衆謀曰：「張浚宰相，俘之無益；天子禁兵，不宜加害。
」乃退五十裡而軍；〔李存孝雖悍，猶不敢攻執宰相，犯獵禁兵，分尚存故也。
〕浚、建自含口遁去。
〔水經注：洮水源出河東聞喜縣清襄山，其水東徑大嶺下西流，出，謂之含口，又西，合于涑水，即今山之口也。
〕存孝取晉、绛二州，大掠慈、隰之境。
先是，克用遣韓歸範歸朝，〔韓歸範與孫揆俱擒，李克用遣之歸朝。
〕附表訟冤，〔考異曰：實錄：「十一月，王師入陰地關，至汾隰，李克用遣将薛阿檀、李承嗣拒之。
李存信以兵五千圍趙城，韓建以華州兵戰，存信設伏擊破之；邠、鳳之師未戰而走，禁軍自潰，由是大敗。
存信直壓晉州西門，引軍攻绛州。
十二月，壬午朔，晉州刺史張行恭棄城而遁。
韓建以諸軍保晉州，李存信追擊，戰敗，退保绛州。
張浚以汴卒、禁軍屯晉州，存信攻之三日，浚、建拔晉、绛遁還，存信收二州。
」舊紀：「克用遣李存信、薛阿檀拒王師于陰地，三戰三捷，由是河西、鄜、夏、邠、岐之軍渡河西歸。
韓建以諸軍保平陽，存信追之，建軍又敗，建退保绛州。
張浚在晉州，存信攻之三日，相與謀雲雲，遂退舍五十裡。
十二月，壬午朔，浚、建拔晉、绛遁去。
存信收晉、绛，大掠河中四郡。
」張浚傳曰：「十月，浚軍至陰地，邠、岐、華三鎮之師營平陽，李存孝擊之，一戰而敗，進攻晉州。
」薛居正五代史武皇紀曰：「十月，張浚之師入晉州，遊軍至汾隰。
武皇遣薛鐵山、李承嗣将騎三千出陰地關，營于洪洞，遣李存孝将兵五千營于趙城。
華州韓建以壯士三百人冒犯存孝之營，存孝追擊，直壓晉州西門，張浚之師出戰，為存孝所敗，自是閉壁不出。
存孝引軍攻绛州。
」李存孝傳曰：「十月，存孝引收潞之師圍張浚于平陽雲雲。
存孝引軍攻绛州。
十一月，刺史張行恭棄城而去，張浚、韓建亦由含口而遁，存孝收晉、绛。
」太祖紀年錄：「十月，張浚之師入陰地關，犯汾隰，令薛鐵山、李承嗣将騎三千出陰地，繼發李存孝将兵五千進擊，營于趙城，敗韓建，直壓晉州西門，日是閉壁不出。
存孝攻绛州。
十二月，晉州刺史張
〕六月，以孫揆為昭義節度使，充招讨副使。
17丁巳，茂州刺史李繼昌帥衆救成都，己未，王建擊斬之。
辛西，資簡都制置應援使謝從本殺雅州刺史張承簡，舉城降建。
〔資、簡相去二百十六裡。
簡州北至成都百五十裡。
雅州與邛州接壤，相去二百七十裡。
王建圖邛州以為根本，兵威所及，故謝從本以雅州降之。
〕 18孫儒求好于朱全忠，全忠表為淮南節度使。
未幾，全忠殺其使者，遂複為仇敵。
〔好，呼到翻。
幾，居豈翻。
複，扶又翻。
〕 19光啟末，〔【嚴：「末」改「初」。
】〕德州刺史盧彥威逐義昌節度使楊全玫，自稱留後，〔見二百五十六卷僖宗光啟元年。
玫，莫杯翻。
〕求旌節，朝廷未許。
至是，王镕、羅弘信因張浚用兵，為之請，〔為，于僞翻。
〕乃以彥威為義昌節度使。
20張浚會宣武、鎮國、靜難、鳳翔、保大、定難諸軍于晉州。
〔難，乃旦翻。
〕 21更命義成軍曰宣義；辛未，以朱全忠為宣武、宣義節度使。
〔按方鎮表，全忠以父名誠，請改義成曰宣義。
更，工衡翻。
〕全忠以方有事徐楊，征兵遣戍，殊為遼闊，乃辭宣義，請以胡真為節度使，從之；然兵賦出入，皆制于全忠，一如巡屬。
及胡真入為統軍，竟以全忠為兩鎮節度使，罷淮南不領焉。
〔領淮南見上卷僖宗光啟三年。
〕 22秋，七月，官軍至陰地關，〔汾州靈石縣西南有陰地關。
考異曰：舊紀：「七月，乙酉朔，王師屯于陰地，太原大将康君立以兵拒戰。
」按君立時圍潞州，何暇至陰地關！又不言勝負。
今不取。
〔朱全忠遣骁将葛從周将千騎潛自壺關夜抵潞州，犯圍入城。
〔九域志：壺關西至潞州二十五裡。
宋白曰：壺關縣以山形似壺，古于此置關，故名。
考異曰：舊紀、實錄皆雲：從周權知留後。
又，汴人圍澤州，呼李罕之元：「葛司空已入潞府，李存孝圍潞州。
」呼城上人雲：「葛仆射可歸大梁。
」似從周實為留後也。
然薛居正五代史梁太祖紀雲：「帝請以河陽節度使朱崇節為潞州留後。
實錄：明年五月，以前昭義節度使朱崇節為河陽節度使。
」按河陽自解張全義圍以來，常附屬于汴，朱全忠以部将丁會、張宗厚等為之留後，非一人，崇節蓋亦汴将為河陽留後，全忠使權昭義留後，既不能守，複歸河陽耳。
諸書因謂之節度使，蓋誤也。
從周但與崇節共守潞州，以其名著，故外人但稱從周，不數崇節也。
〕又遣别将李谠、李重胤、鄧季筠将兵攻李罕之于澤州，又遣張全義、朱友裕軍于澤州之北，為從周應援。
〔考異曰：編遺錄：「八月，遣從周入上黨。
九月，壬寅，上往河陽，令李谠救應朱崇節，又命朱友裕、張全義簡精銳過山，于澤州北應接，取崇節、從周以歸。
」薛居正五代史梁太祖紀：「九月，壬寅，上至河陽，遣李谠引軍趨澤潞，為晉人所敗。
帝又遣朱友裕、張全義率精兵至澤州北，以為應援。
既而崇節、從周棄潞來歸，戊申，帝斬李重裔，遂班唡。
」按谠等初圍澤州時，語城上人雲：「張相公圍太原，葛司空已入潞府，」是當時南兵方盛，非孫揆就擒，從周棄潞州之後也。
故置于此。
〕季筠，下邑人也。
全忠奏：臣已遣兵守潞州，請孫揆赴鎮。
張浚亦恐昭義遂為汴人所據，分兵三〔【章：十二行本「三」作「二」；乙十一行本同。
】〕千，使揆将之趣潞州。
〔趣，七喻翻。
〕 八月，乙醜，揆發晉州，〔九域志：自晉州東至潞州，三百八十五裡。
〕李存孝聞之，以三百騎伏于長子西谷中。
〔長子，漢縣，唐屬潞州。
九域志：在州西南四十五裡。
〔揆建牙杖節，褒依大蓋，擁衆而行；〔凡節度使，其行前建牙旗，杖所賜節。
褒衣，大由博裾之衣。
大蓋，即今之清涼傘。
〕存孝突出，擒揆及賜旌節中使韓歸範、牙兵五百餘人，追擊餘衆于刁黃嶺，盡殺之。
存孝械揆及歸範，膤以素練，〔膤，充夜翻，維絷之也。
〕徇于潞州城下曰：「朝廷以孫尚書為潞帥，命韓天使賜旌節，〔韓歸範銜天子之命，故謂之天使。
帥，所類翻。
使，疏吏翻。
〕葛仆射可速歸大梁，令尚書視事。
」遂膤以獻于克用。
克用囚之，既而使人誘之，欲以為河東副使，〔誘，音酉。
〕揆曰：「吾天子大臣，兵敗而死，扮也，〔分，扶問翻。
〕豈能伏事鎮使邪！」〔節度使任居方鎮，孫揆鄙薄之，呼為鎮使。
複，扶又翻。
〕克用怒，命以鋸鋸之，鋸不能入。
揆罵曰：「死狗奴！鋸人當用闆夾，汝豈知邪！」乃以闆夾之，至死，罵不絕聲。
23丙寅，孫儒攻潤州。
24蘇州刺史杜孺休到官，〔去年朝廷命杜孺休刺蘇州。
〕錢镠密使沈粲害之。
會楊行密将李友拔蘇州，粲歸杭州；镠欲歸罪于粲而殺之，粲奔孫儒。
25王建退屯漢州。
〔自成都退屯漢州。
〕 26陳敬瑄括富民财以供軍，置征督院，逼以桎梏棰楚，使各自占；凡有财者如匿贓、虛占、急征，〔棰，止橤翻。
占，之瞻翻。
無其财而自占為有，謂之虛占。
〕鹹不聊生。
27李罕之告急于李克用，〔為汴兵所圍也。
〕克用遣李存孝将五千騎救之。
28九月，壬寅，朱全忠軍于河陽。
汴軍之初圍澤州也，呼李罕之曰：「相公每恃河東，輕絕當道；〔當道，猶雲本道，汴軍自謂也。
〕今張相公圍太原，葛仆射入潞府，〔張相公，謂張浚；葛仆射，謂葛從周。
〕旬月之間，沙陀無穴自藏，相公何路求生邪！」及李存孝至，選精騎五百，繞汴寨呼日：〔呼，火故翻。
〕「我，沙陀之求穴者也，欲得爾肉以飽士卒；可令肥者出鬬！」汴将鄧季筠，亦骁将也，引兵出戰，存孝生擒之。
是夕，李谠、李重胤收衆遁去，存孝、罕之隋而擊之，至馬牢山，大破之，斬獲萬計，追至懷州而還。
存孝複引兵攻潞州，〔複，扶又翻。
〕葛從周、朱崇節棄潞州而歸。
戊申，全忠庭責諸将桡敗之罪，〔桡，奴教翻。
〕斬李谠、李重胤而還。
〔考異曰：唐太祖紀年錄：「六月，李崇節、葛從周據潞州，李重胤、鄧季筠、張全義将兵七萬攻澤州，李存孝将三千騎赴援。
初，汴軍攻城門，呼李罕之雲雲。
李存孝憤其言，引鐵騎五百追擊，入季筠營門，生獲其都将十數。
是夜，汴将李谠收軍而遁，存孝、罕之追擊至馬牢山，斬首萬級，追襲掩擊，至于懷州而還。
存孝複引軍攻潞州，九月二日，葛從周帥衆棄城而遁。
」唐末見聞錄：「閏九月，昭義軍前狀申昭義軍人拔滅逃遁，收下城池，擒獲到餘黨五十人，巾縛送上；至二十日，行營都指揮使李存孝回戈歸府。
」薛居正五代史梁太祖紀：「九月，壬寅，帝至河陽，遣李谠引軍趨澤潞，行至馬牢川，為晉人所敗。
帝又遣朱友裕、張全義率精兵至澤州北以為應援。
既而崇節、從周棄潞來歸。
戊申，帝廷責諸将敗軍之罪，斬李重胤以徇，遂班師焉。
」實錄：「九月，甲申朔，康君立急攻潞州，朱全忠駐河陽，遣李谠引軍趨澤潞，至馬牢山川，與并師大戰，不利，鄧季筠被執。
複遣朱友裕、張全義至澤州北應援，葛從周、朱崇節率衆棄潞州歸。
」按六月李存孝若已破李谠，追至懷州，懷州去河陽止一程，豈得九月方到河陽！谠之敗必在九月戊申前一兩日也。
蓋紀年錄因從周據潞州事終言之。
九月，甲申朔，十九日壬寅，二十五日戊申。
若全忠至河陽漿遣谠等趣澤潞，既敗，而從周等棄潞來歸，七日之間，豈容許事！蓋薛史因谠敗，追本前事耳。
若九月二日從周已棄潞州，何得十九日後攻澤州者，猶雲葛司空入潞府乎！蓋實錄承紀年錄而誤也。
今全忠往來月日從薛史，事則兼采諸書。
〕 李克用以康君立為昭義留後，李存孝為汾州刺史。
存孝自謂擒孫揆功大，當鎮昭義，而君立得之，憤恚不食者數日，縱意刑殺，始有叛克用之志。
李匡威攻蔚州，虜其刺史邢善益，赫連铎引吐蕃、黠戛斯衆數萬攻遮虜軍，〔【章：十二行本「軍」作「平」，乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕殺其軍使劉胡子。
克用遣其将李存信擊之，不勝；更命李嗣源為存信之副，遂破之。
克用以大軍繼其後，匡威、铎皆敗走，〔考異曰：太祖紀年錄：「是月，幽帥李匡威會赫連铎，引吐蕃、黠戛斯之衆十萬寇我北鄙，攻遮虜軍，太祖禦親軍出塞，營于渾河川之田村。
李存孝引前鋒與賊戰于樂安鎮，賊軍大敗，遁走。
」舊紀：「九月，幽州、雲州蕃、漢兵三萬攻鴈門，太原府将李存信、薛阿檀擊敗之。
」實錄：「閏月，甲寅朔，幽州李匡威下蔚州，克用援兵至，匡威大敗。
赫連铎引吐蕃、黠戛斯之衆攻遮虜軍，克用營渾河川，戰于樂安鎮，破之，铎乃退軍。
」此蓋約奏到日。
唐末見聞錄：「十一月十五日，發往向北打鹿，有使報稱幽州李匡威收卻蔚州，十六日至十八日，旋發諸州兵士至軍前。
二十九日，大捷，有牓曉告殺燕軍三萬餘人。
十九日，知客押衙苗仲周赍榜到，殺得退渾一千帳。
」二十九日下複雲十九日，亦誤。
今但系此月，不書日。
〕獲匡威之子武州刺史仁宗〔新志：河東道有武州，領文德縣，阙其建置之年。
〕及铎之伲，俘斬萬計。
李嗣源性謹重廉儉，諸将相會，各自詫勇略，〔詑，醜亞翻，誇也。
〕嗣源獨默然，徐曰：「諸君喜以口擊賊，〔喜，許記翻。
〕嗣源但以手擊賊耳。
」衆凓而止。
29楊行密以其将張行周為常州制置使。
閏月，孫儒遣劉建鋒攻拔常州，殺行周，遂圍蘇州。
〔考異曰：吳錄：「十一月，孫儒攻破望亭、無錫諸屯，遂至蘇州。
」今從吳越備史，在閏月。
〕 30邛州刺史毛湘，本田令孜親吏，王建攻之急，食盡，救兵不至。
壬戍，湘謂都知兵馬使任可知曰：「吾不忍負田軍容，吏民何罪！爾可持吾頭歸王建。
」乃沐浴以俟刃。
可知斬湘及二子降于建，士民皆泣。
甲戍，建持永平旌節入邛州，以節度判官張琳知留後。
〔時朝命以邛州建永平軍，王建為節度使。
是年正月，建攻邛州，至是克之。
〕繕完城隍，撫安夷獠，經營蜀、雅。
〔九域志：邛州北至蜀州七十裡，西南至雅州一百六十裡。
獠，魯皓翻。
〕冬，十月，癸未朔，建引兵還成都，蜀州将李行周逐徐公鉥，舉城降建。
〔鉥，辛律翻。
〕 33官軍出陰地關，遊兵至于汾州。
李克用遣薛志勤、李承嗣将騎三千營于洪洞，〔洪洞，漢楊縣，義甯元年，改曰洪洞，取縣北洪洞嶺為名，屬晉州。
九域志：在州北五十五裡，又北二百九十五裡至汾州。
〕李存孝将兵五千營于趙城。
〔義甯元年，分霍吧置趙城縣，以春秋時晉獻公滅耿以賜趙夙，因謂之趙城，屬晉州。
九域志：在州北八十五裡。
宋白曰：史記：吉穆王封造父于趙城。
注雲：在河東永安縣。
餘按宋白既以趙城為造父所封之地，此又引史記注，何所折衷哉！〕鎮國節度使韓建以壯士三百夜襲存孝營，存孝知之，設伏以待之；建兵不利，靜難、鳳翔之兵不戰而走。
〔【章：十二行本「走」下有「禁軍自潰」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】難，乃旦翻。
〕河東兵乘勝逐北，抵晉州西門；張浚出戰，又敗，官軍死者近三千人。
〔近，其靳翻。
〕靜難、鳳翔、保大、定難之軍先渡河西歸，浚獨有禁軍及宣武軍合萬人，與韓建閉城拒守，自是不敢複出」〔複，扶又翻。
〕存孝引兵攻绛州，〔九域志：晉州南至绛州一百二十五裡。
〕十一月，刺史張行恭棄城走。
存孝進攻晉州，三日，與其衆謀曰：「張浚宰相，俘之無益；天子禁兵，不宜加害。
」乃退五十裡而軍；〔李存孝雖悍，猶不敢攻執宰相，犯獵禁兵，分尚存故也。
〕浚、建自含口遁去。
〔水經注：洮水源出河東聞喜縣清襄山，其水東徑大嶺下西流，出，謂之含口，又西，合于涑水，即今山之口也。
〕存孝取晉、绛二州，大掠慈、隰之境。
先是，克用遣韓歸範歸朝，〔韓歸範與孫揆俱擒，李克用遣之歸朝。
〕附表訟冤，〔考異曰：實錄：「十一月，王師入陰地關，至汾隰，李克用遣将薛阿檀、李承嗣拒之。
李存信以兵五千圍趙城，韓建以華州兵戰，存信設伏擊破之；邠、鳳之師未戰而走，禁軍自潰，由是大敗。
存信直壓晉州西門，引軍攻绛州。
十二月，壬午朔，晉州刺史張行恭棄城而遁。
韓建以諸軍保晉州，李存信追擊，戰敗，退保绛州。
張浚以汴卒、禁軍屯晉州，存信攻之三日，浚、建拔晉、绛遁還，存信收二州。
」舊紀：「克用遣李存信、薛阿檀拒王師于陰地，三戰三捷，由是河西、鄜、夏、邠、岐之軍渡河西歸。
韓建以諸軍保平陽，存信追之，建軍又敗，建退保绛州。
張浚在晉州，存信攻之三日，相與謀雲雲，遂退舍五十裡。
十二月，壬午朔，浚、建拔晉、绛遁去。
存信收晉、绛，大掠河中四郡。
」張浚傳曰：「十月，浚軍至陰地，邠、岐、華三鎮之師營平陽，李存孝擊之，一戰而敗，進攻晉州。
」薛居正五代史武皇紀曰：「十月，張浚之師入晉州，遊軍至汾隰。
武皇遣薛鐵山、李承嗣将騎三千出陰地關，營于洪洞，遣李存孝将兵五千營于趙城。
華州韓建以壯士三百人冒犯存孝之營，存孝追擊，直壓晉州西門，張浚之師出戰，為存孝所敗，自是閉壁不出。
存孝引軍攻绛州。
」李存孝傳曰：「十月，存孝引收潞之師圍張浚于平陽雲雲。
存孝引軍攻绛州。
十一月，刺史張行恭棄城而去，張浚、韓建亦由含口而遁，存孝收晉、绛。
」太祖紀年錄：「十月，張浚之師入陰地關，犯汾隰，令薛鐵山、李承嗣将騎三千出陰地，繼發李存孝将兵五千進擊，營于趙城，敗韓建，直壓晉州西門，日是閉壁不出。
存孝攻绛州。
十二月，晉州刺史張