卷第二百五十六
關燈
小
中
大
，于僞翻；下竊為﹑為之同。
」 有望氣者謂緒曰：「軍中有王者氣。
」于是緒見将卒有勇略踰己及氣質魁岸者皆殺之。
劉行全亦死，衆皆自危，曰：「行全親也，〔行全，緒妹夫也，故雲然。
〕且軍鋒之冠，猶不免，況吾屬乎！」行至南安，〔冠，古玩翻。
吳置東安縣，晉武帝更名晉安，隋改曰南安，唐屬泉州。
九域志：南安，在州西一十二裡。
〕王潮說其前鋒将曰：〔說，式芮翻。
〕「吾屬違墳墓，捐妻子，羁旅外鄉為群盜，〔謂棄光﹑壽而入閩也。
〕豈所欲哉！乃為緒所迫脅故也。
今緒猜刻不仁，妄殺無辜，軍中孑孑者受誅且盡，〔孑孑，特立之貌。
〕子須眉若神，騎射絕倫，又為前鋒，吾竊為子危之！」〔竊為，于僞翻。
〕前鋒将執潮手泣，問計安出。
潮為之謀，伏壯士數十人于篁竹中，伺緒至，挺劍大呼躍出，〔挺劍，拔劍也。
呼，火故翻。
〕就馬上擒之，反縛以徇，軍中皆呼萬歲。
〔中和元年，王緒起兵為盜，至是為王潮所囚。
按新書王潮傳，縛王緒者即劉行全也，與此小異。
通鑒所書，本之路振九國志。
〕潮推前鋒将為主，前鋒将曰：「吾屬今日不為魚肉，皆王君力也。
天以王君為主，誰敢先之！」〔先，悉薦翻。
〕相推讓數四，〔推，吐雷翻。
〕卒奉潮為将軍。
〔卒，子恤翻。
〕緒歎曰：「此子在吾網中不能殺，豈非天哉！」 潮引兵将還光州，約其屬，所過秋豪無犯。
行及沙縣，〔永徽六年，分建安置沙縣，屬汀州。
九域志：在南劍州西一百二十四裡。
宋白曰：沙縣，古南平餘迹也。
晉為延平縣，太元四年，改為沙戍；唐武德初，立為沙縣。
〕泉州人張延魯等以刺史廖彥若貪暴，〔廖，力救翻，今俗音力吊翻，姓也。
〕帥耆老奉牛酒遮道，請潮留為州将，〔帥，讀曰率。
将，即亮翻。
〕潮乃引兵圍泉州。
24九月，戊申，以陳敬瑄為三川及峽内諸州都指揮﹑制置等使。
〔唐分三川各自為一鎮，峽内諸州歸﹑峽，屬荊南節度，今陳敬瑄皆指揮制置之，田令孜右之也。
〕 25蔡軍圍荊南，〔蔡軍，秦宗權所遣秦宗言之軍也。
〕馬步使趙匡謀奉前節度使陳儒以出，〔是年正月，張緕囚陳儒。
〕留後張緕覺之，殺匡及儒。
26冬，十月，癸醜，秦宗權敗朱全忠于八角。
〔九域志：汴州浚儀縣有八角鎮。
敗，補邁翻。
〕 27王重榮求救于李克用，〔考異曰：太祖紀年錄曰：「朱玫﹑李昌符每連衡入觐于天子，指陳利害，規畫方略，不佑太祖，黨庇逆溫，太祖拗怒滋甚。
時田令孜惡太祖與河中膠固，奏雲：『王重榮北引太原，其心可見，不可處之近輔。
定州王處存忠孝盡心，請授以蒲帥，移重榮于定州。
』天子從之。
重榮憤憤不悅，告于太祖曰：『主上新返正，大臣播棄，此際無辜遽被斥逐，明公當鑒其深心。
今日使仆安歸！』會太祖憤怒朱玫輩，即報曰：『當與公提鼓出汜水關，誅逆賊之後，則去此鼠輩，如疾風之去鴻毛耳。
』重榮曰：『吾地迫邠﹑岐，公若師出關東，二兇必傅吾城下。
不若先滅一兇，去其君側。
』歐陽修五代史：「重榮使人绐克用曰：『天子诏重榮，俟克用至，與處存共誅之。
』因僞為诏書示克用曰：『此是朱全忠之謀也。
』克用信之。
」按時朝廷疏忌重榮，克用亦知之，恐無是事。
今從紀年錄。
〕克用方怨朝廷不罪朱全忠，〔朱全忠攻克用于上源驿，朝廷不能治其罪，故克用以為怨。
〕選兵市馬，聚結諸胡，議攻汴州，報曰：「待吾先滅全忠，還掃鼠輩如秋葉耳！」重榮曰：「待公自關東還，吾為虜矣。
不若先除君側之惡，退擒全忠易矣。
」〔易，以豉翻。
〕時朱玫﹑李昌符亦陰附朱全忠，克用乃上言：「玫﹑昌符與全忠相表裡，欲共滅臣，臣不得不自救，己集蕃﹑漢兵十五萬，決以來年濟河，自渭北讨二鎮；不近京城，保無驚擾。
〔近，其靳翻。
〕既誅二鎮，乃旋師滅全忠以雪雠恥。
」上遣使者谕釋，〔釋，解也。
〕冠蓋相望。
朱玫欲朝廷讨克用，數遣人潛入京城，燒積聚，〔數，所角翻。
積，子賜翻。
聚，從遇翻，又皆如字。
〕或刺殺近侍，〔刺，七亦翻。
〕聲雲克用所為，于是京師震恐，日有訛言。
令孜遣玫﹑昌符将本軍及神策鄜﹑延﹑靈﹑夏等軍各〔【章：十二行本「各」作「合」。
】〕三萬人〔刺，七亦翻。
按是時諸鎮分裂，如鄜如延，以一州為一鎮，使掃境出師，一鎮亦恐不及三萬人之數，田令孜張大言之耳。
〕屯沙苑，以讨王重榮，〔考異曰：新令孜傳雲：「令孜自将讨重榮，帥玫等兵三萬壁沙苑。
」今從實錄。
〕重榮發兵拒之，告急于李克用，克用引兵赴之。
十一月，重榮遣兵攻同州，刺史郭璋出戰，敗死。
重榮與玫等相守月餘，克用兵至，與重榮俱壁沙苑，表請誅令孜及玫﹑昌符；诏和解之，克用不聽。
十二月，癸酉，合戰，玫﹑昌符大敗，〔考異曰：新傳曰：「克用上書請誅令孜﹑玫，帝和之，不從；大戰沙苑，王師敗。
玫走還邠州，與昌符皆恥為令孜用，還與重榮合。
神策兵潰，克用逼京師。
令孜計窮，乃劫帝夜啟開遠門出奔。
自賊破長安，火宮室﹑廬舍什七，後京兆王徽葺複粗完，至是，令孜唱曰：『王重榮反。
』命火宮城，唯昭陽﹑蓬萊三宮僅存。
」按令孜奉車駕幸近藩避亂，其志亦俟兵退複還，何為火宮城！殆必不然。
實錄：「六月，令孜遣邠﹑岐讨重榮，九月，邠﹑岐始屯沙苑，重榮求援于克用。
十一月，克用﹑重榮對壘于沙苑，表請誅令孜﹑朱玫。
十二月癸酉，合戰，朱玫敗走。
」太祖紀年錄：「十一月，重榮遣使乞師，且言二鎮欲加兵于己，太祖欲先讨朱溫，重榮請先滅二鎮。
太祖表言二鎮黨庇朱溫，請自渭北讨之。
」亦不言其附令孜，攻河中也。
又言重榮與邠﹑鳳兵對壘月餘，十二月，太祖渡河，與朱玫戰，朱玫敗走。
若自九月至十二月，非止月餘矣。
疑實錄遣邠﹑岐讨河中及邠﹑岐屯沙苑太近前，今并因十二月戰沙苑見之。
〕各走還本鎮，〔玫還邠州，昌符還鳳翔。
〕潰軍所過焚掠。
克用進逼京城，乙亥夜，令孜奉天子自開遠門出幸鳳翔。
〔開遠門，長安城西面北來第一門。
〕 初，黃巢焚長安宮室而去，諸道兵入城縱掠，焚府寺民居什六七，王徽累年補葺，僅完一二，〔自中和三年黃巢東走，王徽即補葺長安宮室。
葺，七入翻。
〕至是複為亂兵焚掠，無孑遺矣。
〔複，扶又翻。
〕 28是歲，賜河中軍号護國。
二年（丙午，八八六） 1春，正月，鎮海牙将張郁作亂，攻陷常州。
〔考異曰：皮光業見聞錄曰：「郁，潤州小将也。
周寶差郁押兵士三百人戍于海次，因正旦酗酒，殺使府安慰軍将，度不免禍，遂作亂。
潤州差拓跋從領兵讨之，郁自常熟縣取江陰而入常州。
刺史劉革到任方一月，親執牌印于戟門而降。
」新紀曰：「正月辛巳，郁陷常州。
」按皮錄但言郁以正旦殺安慰軍将耳，非當日即陷常州。
新紀誤也。
2李克用還軍河中，與王重榮同表請大駕還宮，因罪狀田令孜，請誅之。
上複以飛龍使楊複恭為樞密使。
〔田令孜擯斥楊複恭，見上卷中和三年。
〕 戊子，令孜請上幸興元，上不從。
是夜，令孜引兵入宮，〔此宮，謂行宮也。
〕劫上幸寶雞，黃門衛士從者纔數百人，〔從，才用翻。
〕宰相朝臣皆不知。
翰林學士承旨杜讓能宿直禁中，〔天子行幸所至，宿次之地，宿衛将士外設環衛，近臣宿直各有其次，與宮禁無異，故行宮内亦謂之禁中。
〕聞之，步追乘輿，〔乘，繩證翻。
〕出城十餘裡，得人所遺馬，〔遺馬棄而不及收者。
〕無羁勒，解帶系頸而乘之，獨追及上于寶雞；〔九域志：寶雞縣，在鳳翔西南六十五裡。
〕明日，乃有太子少保孔緯等數人繼至。
讓能，審權之子，〔杜審權見二百四十九卷宣宗大中十三年。
〕緯，戣之孫也。
〔孔戣見憲宗紀。
〕宗正奉太廟神主至鄠，〔鄠，音戶。
九域志：鄠縣在長安南六十裡。
〕遇盜，皆失之。
朝士追乘輿者至盩厔，〔九域志：盩厔，在鳳翔東南二百裡，音舟窒。
〕為亂兵所掠，衣裝殆盡。
庚寅，上以孔緯為禦史大夫，使還召百官，上留寶雞以待之。
時田令孜弄權，再緻播遷，〔帝始焉避黃巢而奔蜀，今又避并﹑蒲之兵而出，再緻播遷，其禍皆本于田令孜弄權。
〕天下共忿疾之；朱玫﹑李昌符亦恥為之用，且憚李克用﹑王重榮之強，更與之合。
蕭遘因邠甯奏事判官李松年至鳳翔，〔唐末藩鎮遣其屬奏事，皆謂之奉事官。
判官，幕府右職也，朱玫遣之奏事行在所，故曰奏事判官，以别于尋常奏事官。
蕭遘為相，天子播越而不扈從，惡得無罪！〕遣召朱玫亟迎車駕，〔朱玫尋有異圖，蕭遘既不能制，又不能死，為法受惡，基于此矣。
〕癸巳，玫引步騎五千至鳳翔。
孔緯詣宰相，欲宣诏召之；蕭遘﹑裴澈以令孜在上側，不欲往，辭疾不見。
緯令台吏趣百官詣行在，〔趣，讀曰促。
〕皆辭以無袍笏，緯召三院禦史，〔唐志：禦史大夫之屬有三院：一曰台院，侍禦史屬焉；二曰殿院，殿中侍禦史屬焉；三曰察院，監察禦史屬焉。
〕泣謂：「布衣親舊有急，猶當赴之。
豈有天子蒙塵，為人臣子，累召而不往者！」禦史請辨裝數日而行，緯拂衣起曰：「吾妻病垂死且不顧，諸君善自為謀，請從此辭！」乃詣李昌符，請騎衛送至行在，昌符義之，贈裝錢，遣騎送之。
邠甯﹑鳳翔兵追逼乘輿，敗神策指揮使楊晟于潘氏，钲鼓之聲聞于行宮。
〔敗，補邁翻。
聞，音問。
〕田令孜奉上發寶雞，留禁兵守石鼻為後拒。
〔潘氏，在寶雞東北。
石鼻，在寶雞西南，亦曰靈壁。
蘇轼曰：鳳翔府寶雞縣武城鎮，即俗所謂石鼻寨也，諸葛武侯所築城，去寶雞三十裡。
〕置感義軍于興﹑鳳二州，以楊晟為節度使，守散關。
〔興州，漢武都郡沮縣地，自晉及宋﹑魏為武興藩王楊氏之國。
魏滅楊氏，為武興鎮，尋改東益州，唐為興州，今州城即古武興城也。
鳳州，漢武都郡故道﹑河池二縣之地，後魏為仇池鎮，孝昌中置南岐州；廢帝三年，改為鳳州，以西界有鳳凰山而名。
〕時軍民雜糅，鋒镝縱橫，〔糅，女救翻。
縱，子容翻。
〕以神策軍使王建﹑晉晖為清道斬斫使，建以長劍五百前驅奮擊，乘輿乃得前。
〔考異曰：毛文錫王建紀事雲：「光啟二年，正月辛巳，車駕次陳倉。
二月辛亥，朱玫遣兵攻逼行在，庚申，陷虢縣。
三月甲午，将移幸梁﹑洋，以上為清道斬斫使。
戊戌，邠師至石鼻，己亥，石鼻不守。
庚子，寇逼寶雞。
辛醜，車駕南引。
」今但取其事，不取其月日。
〕上以傳國寶授建負之以從，登大散嶺。
〔從，才用翻。
大散嶺，在鳳州梁泉縣松陵堡南。
〕李昌符焚閣道丈餘，将摧折，〔折，而設翻。
〕王見扶掖上自煙焰中躍過；夜，宿闆下，上枕建膝而寝，既覺，始進食，〔枕，之酖翻。
覺，居效翻。
〕解禦袍賜建曰：「以其有淚痕故也。
」車駕纔入散關，朱玫已圍寶雞。
石鼻軍潰，玫長驅攻散關，不克。
嗣襄王熅，肅宗之玄孫也，〔熅，肅宗子襄王糘之曾孫，音于雲翻，又于問翻。
〕有疾，從上不及，留遵塗驿，〔據熅傳，遵塗驿在石鼻，亦謂之石鼻驿。
〕為玫所得，與俱還鳳翔。
庚戌，李克用還太原。
3二月，王重榮﹑朱玫﹑李昌符複上表請誅田令孜。
〔複，扶又翻。
〕 4以前東都留守鄭從谠為守太傅兼侍中。
〔考異曰：新宰相表，從谠入三公門，不為真相。
按新傳，拜司空，複秉政，進太傅兼侍中，從至興元，以太子太保還第。
新表誤也。
5朱玫﹑李昌符使山南西道節度使石君涉栅絕險要，燒郵驿，上由他道以進；山谷崎岖，邠軍迫其後，〔邠軍，朱玫之軍。
〕危殆者數四，僅得達山南。
三月，壬午，石君涉棄鎮逃歸朱玫。
〔石君涉黨于邠﹑岐，車駕猝至，故棄鎮而逃。
〕 癸未，鳳翔百官蕭遘等罪狀田令孜及其黨韋昭度，請誅之。
初，昭度因供奉僧澈結宦官，得為相。
〔昭度為相，見二百五十四卷廣明元年。
〕澈師知玄鄙澈所為，昭度每與同列詣知玄，皆拜之，知玄揖使詣澈啜茶。
山南西道監軍馮翊嚴遵美迎上于西縣，〔節度使既逃，故監軍自迎車駕。
後魏分漢沔陽縣置嶓冢縣，隋大業初，改曰西縣，唐屬興元府。
九域志：縣在府西一百裡。
宋白曰：西縣本名白馬城，又曰浕江城，宋于此城僑立華陽郡，後魏置嶓冢縣，隋大業三年改為西縣。
〕丙申，車駕至興元。
〔考異曰：皮光業見聞錄：「正月乙酉，車駕次寶雞。
」王建紀事：「正月辛巳，次陳倉。
二月辛亥，朱玫将綛跌師瑀逼行在，破楊晟于潘氏。
庚申，陷虢縣。
三月甲午，僖宗将移幸梁﹑洋，戊戌，邠師至石鼻。
己亥，石鼻不守。
庚子，寇逼寶雞。
辛醜，車駕南引。
四月庚申，達褒中。
」舊紀：「正月戊子，田令孜迫乘
」 有望氣者謂緒曰：「軍中有王者氣。
」于是緒見将卒有勇略踰己及氣質魁岸者皆殺之。
劉行全亦死，衆皆自危，曰：「行全親也，〔行全，緒妹夫也，故雲然。
〕且軍鋒之冠，猶不免，況吾屬乎！」行至南安，〔冠，古玩翻。
吳置東安縣，晉武帝更名晉安，隋改曰南安，唐屬泉州。
九域志：南安，在州西一十二裡。
〕王潮說其前鋒将曰：〔說，式芮翻。
〕「吾屬違墳墓，捐妻子，羁旅外鄉為群盜，〔謂棄光﹑壽而入閩也。
〕豈所欲哉！乃為緒所迫脅故也。
今緒猜刻不仁，妄殺無辜，軍中孑孑者受誅且盡，〔孑孑，特立之貌。
〕子須眉若神，騎射絕倫，又為前鋒，吾竊為子危之！」〔竊為，于僞翻。
〕前鋒将執潮手泣，問計安出。
潮為之謀，伏壯士數十人于篁竹中，伺緒至，挺劍大呼躍出，〔挺劍，拔劍也。
呼，火故翻。
〕就馬上擒之，反縛以徇，軍中皆呼萬歲。
〔中和元年，王緒起兵為盜，至是為王潮所囚。
按新書王潮傳，縛王緒者即劉行全也，與此小異。
通鑒所書，本之路振九國志。
〕潮推前鋒将為主，前鋒将曰：「吾屬今日不為魚肉，皆王君力也。
天以王君為主，誰敢先之！」〔先，悉薦翻。
〕相推讓數四，〔推，吐雷翻。
〕卒奉潮為将軍。
〔卒，子恤翻。
〕緒歎曰：「此子在吾網中不能殺，豈非天哉！」 潮引兵将還光州，約其屬，所過秋豪無犯。
行及沙縣，〔永徽六年，分建安置沙縣，屬汀州。
九域志：在南劍州西一百二十四裡。
宋白曰：沙縣，古南平餘迹也。
晉為延平縣，太元四年，改為沙戍；唐武德初，立為沙縣。
〕泉州人張延魯等以刺史廖彥若貪暴，〔廖，力救翻，今俗音力吊翻，姓也。
〕帥耆老奉牛酒遮道，請潮留為州将，〔帥，讀曰率。
将，即亮翻。
〕潮乃引兵圍泉州。
24九月，戊申，以陳敬瑄為三川及峽内諸州都指揮﹑制置等使。
〔唐分三川各自為一鎮，峽内諸州歸﹑峽，屬荊南節度，今陳敬瑄皆指揮制置之，田令孜右之也。
〕 25蔡軍圍荊南，〔蔡軍，秦宗權所遣秦宗言之軍也。
〕馬步使趙匡謀奉前節度使陳儒以出，〔是年正月，張緕囚陳儒。
〕留後張緕覺之，殺匡及儒。
26冬，十月，癸醜，秦宗權敗朱全忠于八角。
〔九域志：汴州浚儀縣有八角鎮。
敗，補邁翻。
〕 27王重榮求救于李克用，〔考異曰：太祖紀年錄曰：「朱玫﹑李昌符每連衡入觐于天子，指陳利害，規畫方略，不佑太祖，黨庇逆溫，太祖拗怒滋甚。
時田令孜惡太祖與河中膠固，奏雲：『王重榮北引太原，其心可見，不可處之近輔。
定州王處存忠孝盡心，請授以蒲帥，移重榮于定州。
』天子從之。
重榮憤憤不悅，告于太祖曰：『主上新返正，大臣播棄，此際無辜遽被斥逐，明公當鑒其深心。
今日使仆安歸！』會太祖憤怒朱玫輩，即報曰：『當與公提鼓出汜水關，誅逆賊之後，則去此鼠輩，如疾風之去鴻毛耳。
』重榮曰：『吾地迫邠﹑岐，公若師出關東，二兇必傅吾城下。
不若先滅一兇，去其君側。
』歐陽修五代史：「重榮使人绐克用曰：『天子诏重榮，俟克用至，與處存共誅之。
』因僞為诏書示克用曰：『此是朱全忠之謀也。
』克用信之。
」按時朝廷疏忌重榮，克用亦知之，恐無是事。
今從紀年錄。
〕克用方怨朝廷不罪朱全忠，〔朱全忠攻克用于上源驿，朝廷不能治其罪，故克用以為怨。
〕選兵市馬，聚結諸胡，議攻汴州，報曰：「待吾先滅全忠，還掃鼠輩如秋葉耳！」重榮曰：「待公自關東還，吾為虜矣。
不若先除君側之惡，退擒全忠易矣。
」〔易，以豉翻。
〕時朱玫﹑李昌符亦陰附朱全忠，克用乃上言：「玫﹑昌符與全忠相表裡，欲共滅臣，臣不得不自救，己集蕃﹑漢兵十五萬，決以來年濟河，自渭北讨二鎮；不近京城，保無驚擾。
〔近，其靳翻。
〕既誅二鎮，乃旋師滅全忠以雪雠恥。
」上遣使者谕釋，〔釋，解也。
〕冠蓋相望。
朱玫欲朝廷讨克用，數遣人潛入京城，燒積聚，〔數，所角翻。
積，子賜翻。
聚，從遇翻，又皆如字。
〕或刺殺近侍，〔刺，七亦翻。
〕聲雲克用所為，于是京師震恐，日有訛言。
令孜遣玫﹑昌符将本軍及神策鄜﹑延﹑靈﹑夏等軍各〔【章：十二行本「各」作「合」。
】〕三萬人〔刺，七亦翻。
按是時諸鎮分裂，如鄜如延，以一州為一鎮，使掃境出師，一鎮亦恐不及三萬人之數，田令孜張大言之耳。
〕屯沙苑，以讨王重榮，〔考異曰：新令孜傳雲：「令孜自将讨重榮，帥玫等兵三萬壁沙苑。
」今從實錄。
〕重榮發兵拒之，告急于李克用，克用引兵赴之。
十一月，重榮遣兵攻同州，刺史郭璋出戰，敗死。
重榮與玫等相守月餘，克用兵至，與重榮俱壁沙苑，表請誅令孜及玫﹑昌符；诏和解之，克用不聽。
十二月，癸酉，合戰，玫﹑昌符大敗，〔考異曰：新傳曰：「克用上書請誅令孜﹑玫，帝和之，不從；大戰沙苑，王師敗。
玫走還邠州，與昌符皆恥為令孜用，還與重榮合。
神策兵潰，克用逼京師。
令孜計窮，乃劫帝夜啟開遠門出奔。
自賊破長安，火宮室﹑廬舍什七，後京兆王徽葺複粗完，至是，令孜唱曰：『王重榮反。
』命火宮城，唯昭陽﹑蓬萊三宮僅存。
」按令孜奉車駕幸近藩避亂，其志亦俟兵退複還，何為火宮城！殆必不然。
實錄：「六月，令孜遣邠﹑岐讨重榮，九月，邠﹑岐始屯沙苑，重榮求援于克用。
十一月，克用﹑重榮對壘于沙苑，表請誅令孜﹑朱玫。
十二月癸酉，合戰，朱玫敗走。
」太祖紀年錄：「十一月，重榮遣使乞師，且言二鎮欲加兵于己，太祖欲先讨朱溫，重榮請先滅二鎮。
太祖表言二鎮黨庇朱溫，請自渭北讨之。
」亦不言其附令孜，攻河中也。
又言重榮與邠﹑鳳兵對壘月餘，十二月，太祖渡河，與朱玫戰，朱玫敗走。
若自九月至十二月，非止月餘矣。
疑實錄遣邠﹑岐讨河中及邠﹑岐屯沙苑太近前，今并因十二月戰沙苑見之。
〕各走還本鎮，〔玫還邠州，昌符還鳳翔。
〕潰軍所過焚掠。
克用進逼京城，乙亥夜，令孜奉天子自開遠門出幸鳳翔。
〔開遠門，長安城西面北來第一門。
〕 初，黃巢焚長安宮室而去，諸道兵入城縱掠，焚府寺民居什六七，王徽累年補葺，僅完一二，〔自中和三年黃巢東走，王徽即補葺長安宮室。
葺，七入翻。
〕至是複為亂兵焚掠，無孑遺矣。
〔複，扶又翻。
〕 28是歲，賜河中軍号護國。
二年（丙午，八八六） 1春，正月，鎮海牙将張郁作亂，攻陷常州。
〔考異曰：皮光業見聞錄曰：「郁，潤州小将也。
周寶差郁押兵士三百人戍于海次，因正旦酗酒，殺使府安慰軍将，度不免禍，遂作亂。
潤州差拓跋從領兵讨之，郁自常熟縣取江陰而入常州。
刺史劉革到任方一月，親執牌印于戟門而降。
」新紀曰：「正月辛巳，郁陷常州。
」按皮錄但言郁以正旦殺安慰軍将耳，非當日即陷常州。
新紀誤也。
2李克用還軍河中，與王重榮同表請大駕還宮，因罪狀田令孜，請誅之。
上複以飛龍使楊複恭為樞密使。
〔田令孜擯斥楊複恭，見上卷中和三年。
〕 戊子，令孜請上幸興元，上不從。
是夜，令孜引兵入宮，〔此宮，謂行宮也。
〕劫上幸寶雞，黃門衛士從者纔數百人，〔從，才用翻。
〕宰相朝臣皆不知。
翰林學士承旨杜讓能宿直禁中，〔天子行幸所至，宿次之地，宿衛将士外設環衛，近臣宿直各有其次，與宮禁無異，故行宮内亦謂之禁中。
〕聞之，步追乘輿，〔乘，繩證翻。
〕出城十餘裡，得人所遺馬，〔遺馬棄而不及收者。
〕無羁勒，解帶系頸而乘之，獨追及上于寶雞；〔九域志：寶雞縣，在鳳翔西南六十五裡。
〕明日，乃有太子少保孔緯等數人繼至。
讓能，審權之子，〔杜審權見二百四十九卷宣宗大中十三年。
〕緯，戣之孫也。
〔孔戣見憲宗紀。
〕宗正奉太廟神主至鄠，〔鄠，音戶。
九域志：鄠縣在長安南六十裡。
〕遇盜，皆失之。
朝士追乘輿者至盩厔，〔九域志：盩厔，在鳳翔東南二百裡，音舟窒。
〕為亂兵所掠，衣裝殆盡。
庚寅，上以孔緯為禦史大夫，使還召百官，上留寶雞以待之。
時田令孜弄權，再緻播遷，〔帝始焉避黃巢而奔蜀，今又避并﹑蒲之兵而出，再緻播遷，其禍皆本于田令孜弄權。
〕天下共忿疾之；朱玫﹑李昌符亦恥為之用，且憚李克用﹑王重榮之強，更與之合。
蕭遘因邠甯奏事判官李松年至鳳翔，〔唐末藩鎮遣其屬奏事，皆謂之奉事官。
判官，幕府右職也，朱玫遣之奏事行在所，故曰奏事判官，以别于尋常奏事官。
蕭遘為相，天子播越而不扈從，惡得無罪！〕遣召朱玫亟迎車駕，〔朱玫尋有異圖，蕭遘既不能制，又不能死，為法受惡，基于此矣。
〕癸巳，玫引步騎五千至鳳翔。
孔緯詣宰相，欲宣诏召之；蕭遘﹑裴澈以令孜在上側，不欲往，辭疾不見。
緯令台吏趣百官詣行在，〔趣，讀曰促。
〕皆辭以無袍笏，緯召三院禦史，〔唐志：禦史大夫之屬有三院：一曰台院，侍禦史屬焉；二曰殿院，殿中侍禦史屬焉；三曰察院，監察禦史屬焉。
〕泣謂：「布衣親舊有急，猶當赴之。
豈有天子蒙塵，為人臣子，累召而不往者！」禦史請辨裝數日而行，緯拂衣起曰：「吾妻病垂死且不顧，諸君善自為謀，請從此辭！」乃詣李昌符，請騎衛送至行在，昌符義之，贈裝錢，遣騎送之。
邠甯﹑鳳翔兵追逼乘輿，敗神策指揮使楊晟于潘氏，钲鼓之聲聞于行宮。
〔敗，補邁翻。
聞，音問。
〕田令孜奉上發寶雞，留禁兵守石鼻為後拒。
〔潘氏，在寶雞東北。
石鼻，在寶雞西南，亦曰靈壁。
蘇轼曰：鳳翔府寶雞縣武城鎮，即俗所謂石鼻寨也，諸葛武侯所築城，去寶雞三十裡。
〕置感義軍于興﹑鳳二州，以楊晟為節度使，守散關。
〔興州，漢武都郡沮縣地，自晉及宋﹑魏為武興藩王楊氏之國。
魏滅楊氏，為武興鎮，尋改東益州，唐為興州，今州城即古武興城也。
鳳州，漢武都郡故道﹑河池二縣之地，後魏為仇池鎮，孝昌中置南岐州；廢帝三年，改為鳳州，以西界有鳳凰山而名。
〕時軍民雜糅，鋒镝縱橫，〔糅，女救翻。
縱，子容翻。
〕以神策軍使王建﹑晉晖為清道斬斫使，建以長劍五百前驅奮擊，乘輿乃得前。
〔考異曰：毛文錫王建紀事雲：「光啟二年，正月辛巳，車駕次陳倉。
二月辛亥，朱玫遣兵攻逼行在，庚申，陷虢縣。
三月甲午，将移幸梁﹑洋，以上為清道斬斫使。
戊戌，邠師至石鼻，己亥，石鼻不守。
庚子，寇逼寶雞。
辛醜，車駕南引。
」今但取其事，不取其月日。
〕上以傳國寶授建負之以從，登大散嶺。
〔從，才用翻。
大散嶺，在鳳州梁泉縣松陵堡南。
〕李昌符焚閣道丈餘，将摧折，〔折，而設翻。
〕王見扶掖上自煙焰中躍過；夜，宿闆下，上枕建膝而寝，既覺，始進食，〔枕，之酖翻。
覺，居效翻。
〕解禦袍賜建曰：「以其有淚痕故也。
」車駕纔入散關，朱玫已圍寶雞。
石鼻軍潰，玫長驅攻散關，不克。
嗣襄王熅，肅宗之玄孫也，〔熅，肅宗子襄王糘之曾孫，音于雲翻，又于問翻。
〕有疾，從上不及，留遵塗驿，〔據熅傳，遵塗驿在石鼻，亦謂之石鼻驿。
〕為玫所得，與俱還鳳翔。
庚戌，李克用還太原。
3二月，王重榮﹑朱玫﹑李昌符複上表請誅田令孜。
〔複，扶又翻。
〕 4以前東都留守鄭從谠為守太傅兼侍中。
〔考異曰：新宰相表，從谠入三公門，不為真相。
按新傳，拜司空，複秉政，進太傅兼侍中，從至興元，以太子太保還第。
新表誤也。
5朱玫﹑李昌符使山南西道節度使石君涉栅絕險要，燒郵驿，上由他道以進；山谷崎岖，邠軍迫其後，〔邠軍，朱玫之軍。
〕危殆者數四，僅得達山南。
三月，壬午，石君涉棄鎮逃歸朱玫。
〔石君涉黨于邠﹑岐，車駕猝至，故棄鎮而逃。
〕 癸未，鳳翔百官蕭遘等罪狀田令孜及其黨韋昭度，請誅之。
初，昭度因供奉僧澈結宦官，得為相。
〔昭度為相，見二百五十四卷廣明元年。
〕澈師知玄鄙澈所為，昭度每與同列詣知玄，皆拜之，知玄揖使詣澈啜茶。
山南西道監軍馮翊嚴遵美迎上于西縣，〔節度使既逃，故監軍自迎車駕。
後魏分漢沔陽縣置嶓冢縣，隋大業初，改曰西縣，唐屬興元府。
九域志：縣在府西一百裡。
宋白曰：西縣本名白馬城，又曰浕江城，宋于此城僑立華陽郡，後魏置嶓冢縣，隋大業三年改為西縣。
〕丙申，車駕至興元。
〔考異曰：皮光業見聞錄：「正月乙酉，車駕次寶雞。
」王建紀事：「正月辛巳，次陳倉。
二月辛亥，朱玫将綛跌師瑀逼行在，破楊晟于潘氏。
庚申，陷虢縣。
三月甲午，僖宗将移幸梁﹑洋，戊戌，邠師至石鼻。
己亥，石鼻不守。
庚子，寇逼寶雞。
辛醜，車駕南引。
四月庚申，達褒中。
」舊紀：「正月戊子，田令孜迫乘