卷第二百五十五
關燈
小
中
大
唐紀七十一〔起玄黓攝提格（壬寅）五月，盡阏逢執徐（甲辰）五月，凡二年有奇。
僖宗惠聖恭定孝皇帝中之下 中和二年〔（壬寅、八八二）〕 1五月，以湖南觀察使闵勖權充鎮南節度使。
〔鹹通六年，置鎮南軍于洪州。
闵勖時據潭州，而以洪州節授之，欲使之與锺傳相斃也。
〕勖屢求于湖南建節，朝廷恐諸道觀察使效之，不許。
先是，王仙芝寇掠江西，〔先，悉薦翻。
〕高安人锺傳聚蠻獠，依山為堡，〔安本漢豫章建城縣，唐武德五年，改名高安，屬洪州。
九域志：州南一百二十裡。
〕衆至萬人。
仙芝陷撫州而不能守，傳入據之，诏即以為刺史。
至是，又逐江西觀察使高茂卿，據洪州。
〔撫州西北至洪州二百四十裡。
宋白曰：撫州臨川郡，漢南昌縣地，吳置臨川郡；隋平陳，罷郡為州，時總管楊武通奉使安撫，即以撫為名。
〕朝廷以勖本江西牙将，〔事見上卷上年。
〕故複置鎮南軍，使勖領之；〔鎮南軍中廢，今複置。
若傳不受代，令勖因而讨之。
勖知朝廷意欲鬬兩盜使相斃，辭不行。
2加淮南節度使高骈兼侍中，罷其鹽鐵轉運使。
骈既失兵柄，又解利權，攘袂大诟，〔是年春罷都統，已失兵柄；今解鹽鐵轉運，又失利權。
〕遺其幕僚顧雲草表自訴，言辭不遜，其略曰：「是陛下不用微臣，固非微臣有負陛下。
」又曰：「奸臣未悟，陛下猶迷，不思宗廟之焚燒，不痛園裬之開毀。
」又曰：「王铎偾軍之将，〔謂幹符六年江陵之敗也。
憤，方問翻。
〕又曰：「王铎憤軍之将，〔謂幹符六年江陵之敗也。
偾，方問翻。
〕崔安潛在蜀貪黩，〔崔安潛擊賊屢捷，無以指擿，故言其在蜀貪黩。
懿宗鹹通六年，安潛鎮蜀。
〕豈二儒士能戰強兵！」又曰：「今之所明，上至帥臣，下及裨将，以臣所料，悉可坐擒。
」〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕又曰：「今賢才在野，憸人滿朝，〔憸，思廉翻。
朝，直遙翻。
〕緻陛下為亡國之君，此子等計将安出！」顧雲蓋序次高骈大訴之言以為表。
上命鄭畋草诏切責之，其略曰：「绾利則牢盆在手，〔謂專江、淮鹽利也。
牢盆二語，見漢武帝紀。
〕主兵則都統當權，直至京北、京西、神策諸鎮。
悉在指揮之下，可佑董制之權；而又貴作司徒，榮為太尉，〔按新書高骈傳；骈帥西川；已，進檢校司徒；兩京陷後，天子猶冀骈立功，進檢校太尉。
〕以為不月，如何為用乎﹖」又曰：「朕緣久付卿兵柄，不能翦蕩元兇，自天長漏網過淮，〔事見二百五十二卷廣明元。
〕不出一兵襲逐，奄殘京國，首尾三年，廣陵之師，未離封部，〔離，力智翻。
〕忠臣積離，勇士興譏，所以擢用元臣，誅夷巨寇。
」又曰：「從來倚使之意，一旦控告無門，凝睇東南，〔睇，大計翻，目小視也。
南楚曰睇。
〕惟增凄恻！」又曰：「謝玄破苻堅于淝水，〔見晉孝武帝紀。
〕裴度平元濟于淮西，〔見憲宗紀。
〕未必儒臣不如武将。
」又曰：「宗廟焚燒，園陵開毀，龜玉毀椟，誰之過欤！」〔用論語孔子之言。
寶龜寶玉，皆椟藏之，在椟而毀，典守者不得辭其過也。
〕又曰：「『奸臣未悟』之言，何人肯認！『陛下猶迷』之語，朕不敢當！」又曰：「卿尚不能縛黃巢于天長，安能坐擒諸将！」又曰：「卿雲劉氏複興，不知誰為魁首﹖比朕于劉玄、子嬰，何太誣罔！」又曰：「況天步未傾，皇綱尚整，三靈不昧，百度俱存，君臣之禮儀，上下之名分，所宜遵守，未可堕陵。
〔分，扶問翻。
堕，讀曰隳。
〕朕雖沖人，安得輕侮！」〔惡聲至，必反之，較計是非，明己之直，此委巷小人相诟者之為耳。
古者文告之辭，漢、颒以下數責其罪，何至如此！通鑒書之以為後世戒。
〕骈臣節既虧，自是貢賦遂絕。
3以天平留後曹存實為節度使。
〔元年，曹全晸與賊戰死，遂順軍中之請，命其兄子為帥。
4黃巢攻興平，興平諸軍退屯奉天。
〔時鳳翔、邠甯軍屯興平。
〕 5加河陽節度使諸葛爽同平章事。
6六月，以泾原留後張鈞為節度使。
〔是年二月，王铎承制，以張鈞為泾原留後，事見上卷。
7荊南節度使段彥谟與監軍朱敬玫相惡，敬政别選壯士三千人，号忠勇軍，自将之。
〔玫莫杯翻。
将，即亮翻。
〕彥谟謀殺敬玫；己亥，敬玫先帥衆攻彥谟，殺之，〔段彥谟據荊南事始二百五十三卷廣明元年。
帥，讀曰率。
〕以少尹李燧為留後。
8蜀人羅渾擎、句胡僧、羅夫子各聚衆數千人以應阡能，〔句，古侯翻。
今蜀人從去聲。
阡能反見上卷是年三月。
考異曰：張糀耆舊傳曰：「二年，六月，補楊行遷為軍前四面都指揮使千能亦散于諸處下寨，官軍頻不利。
八月，羅渾擎反。
十月，句胡僧反。
」又曰：「九月，千能、渾擎、胡僧與官軍大戢于幹溪，官軍不利。
十二月，羅夫子反，衆二二千。
」句延慶耆舊傳曰：「二年，五月，羅渾擎反。
六月，句胡僧反，有四千餘人。
官軍與阡能戰于幹溪，官軍大敗。
是月，羅夫子反，聚衆三千人。
」實錄：「六月，句胡僧反，有衆二千餘。
官軍與能戰幹溪，大敗。
」按張傳上雲十月胡僧反，下雲九月胡僧與官軍戰，自相違；又阡能敗差一年。
今從實錄，并附之六月。
〕楊行遷等與之戰，數于利，〔數，所角翻。
〕求益兵；府中兵盡，陳敬瑄悉搜倉庫門庭之卒以給之。
是月，大戰于幹溪，〔據下文，則此時諸盜至雙流，與官軍對壘。
幹溪當在雙流界。
幹，音幹，官軍大敗。
行遷等恐無功獲罪，多執村民為俘送府，日數十百人；敬瑄不問，悉斬之。
其中亦有老弱及婦女，觀者或問之，皆曰：「我方治田績麻，〔治，直之翻。
〕官軍忽入村系虜以來，竟不知何罪！」 9秋，七月，己巳，以锺傳為江西觀察使，從高骈之請也。
傳既去撫州，南城人危全諷複據之，〔南城，漢古縣，唐屬撫州。
九域志，在撫州西二百二十裡。
〕又遺其弟仔倡據信州。
〔仔，津之翻，史照祖似切寨倡，齒羊翻，又音唱。
〕 10尚讓攻宜君寨〔後魏太平真君七年，置宜君縣于宜君川，後置宜君郡，隋廢郡為宜君縣，唐并宜君縣入京兆華原縣。
是時勤王之師蓋于宜君故縣立寨也。
會大雪盈尺，賊凍死者什二三。
11蜀人韓求聚衆數千人應阡能。
〔考異曰：張糀耆舊傳：「三年六月，韓求反，甚邛州界内賊首千能逦迤漸侵入蜀州界。
」今從句延慶傳及實錄。
〕 12鎮海節度使周寶奏高骈承制以賊帥孫端為宣歙觀察使。
〔帥，所類翻。
歙，書涉翻。
〕诏寶與宣歙觀察使裴虔餘發兵拒之。
13南诏上書請早降公主，〔嗣曹王龜年之使南诏也，上以宗室女為安化長公主，許婚。
〕诏報以方議禮儀。
考異曰：張糀耆舊傳：「中和元年九月三日，雲南骠信差布燮楊奇肱等赍國信來通和，迎公主。
太師借副使儀注郊迎，布燮始相見，揖副使雲：『請不拜。
』太師聞，極怒。
朝廷告以俟更議車服制數定，續有旨命，竟空還。
」今從雲南事狀及實錄。
14以保大留後東方逵為節度使，充京城東面行營招讨使。
按李孝昌以鄜師勤王，去年為黃巢所攻，奔歸本道。
東方逵蓋恣李孝昌者也。
15閏月，如魏專節度使韓節兼侍中。
16八月，以兵部侍郎、判度支鄭紹業同平章事、兼荊南節度使。
17浙東觀察使劉漢宏遣弟漢宥及馬步都虞候辛約将兵二萬營于西陸，謀兼并浙西，杭州剌史董昌遣都知兵馬使錢镠拒之。
壬子，镠乘霧夜濟江，襲其營，大破之，所殺殆盡，漢宥、辛約皆走。
〔自此杭、越交兵，而劉漢宏為錢镠禽矣。
镠，力求翻。
〕 18魏專節度使韓簡亦有兼并之志，自将兵三萬攻汀陽，敗諸葛爽于修武；〔敗，補邁翻。
〕爽棄城走，簡留兵戍之，因掠邢、洺而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 19李國昌自遠靼帥其族遷于代州，李克用既據代州，故其父帥其族自達靼還。
帥，讀曰率。
20黃巢所署同州防禦使未溫屢請益兵以扞河中，知右軍事孟楷抑之，不報。
溫見巢兵勢日蹙，知其将亡，親将胡真、謝瞳勸溫歸國；九月，丙戌，溫殺其監軍嚴實，舉州降王重榮。
溫以舅事重榮，溫母王氏，以與重榮同姓，故以舅事重榮。
監，古銜翻。
降，戶江翻。
重，直龍翻。
〕王铎承制以溫為同華節度使，使瞳奉表詣行在。
〔朱溫因王重榮以歸唐，而重榮之後夷于朱溫之手，唐祚亦夷于溫矣。
華，戶化翻；下同。
〕瞳，福州人也。
李詳以重榮待溫厚，亦欲歸之，為監軍所告。
黃巢殺之，〔詳據華州見上卷上年。
〕以其弟思邺為華州刺史。
21桂州軍亂，逐節度使張從訓，以前容管經略使崔焯為嶺南西道節度使。
〔焯，職略翻。
〕 22平盧大将王敬武逐節度使安師儒，自為留後。
23初，朝廷以龐勳降将湯群為岚州剌史，〔宋白曰：岚州，漢汾陽縣地。
漢末，其地無郡邑，曹公遂立新興邵于此；後魏末于此置岚州，因界内岢岚山為名。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
岚，盧含翻。
〕群潛通沙陀；朝廷疑之，徙群懷州剌史，鄭從谠遣使赍告身授之。
冬，十月，庚子朔，群殺使者。
據城叛，附于沙陀；壬寅，從谠遣馬步都虞候張彥球将兵讨之。
24賊帥韓秀升、屈行從起兵，斷峽江路，〔屈，居勿翻。
斷，音短。
斷峽江之路，則荊、蜀之信使不通，王命将不得行于東南。
〕癸醜，陳敬瑄遣押牙莊夢蠂将二千人讨之，〔考異曰：張糀耆舊傳：「三年，九月，峽路賊韓秀升，十月，峽路賊屈行從反。
陳太師差押牙莊二夢将兵二千人，十月二十日，發往峽路。
」句延慶耆舊傳于中和二年七月韓求反下，又雲「峽路韓秀升、屈行從反，川主選點兵士三千人，差押牙莊夢蠂押領，十月癸醜，發峽路，收讨韓秀升。
」蓋因十月讨之而言耳。
實錄取句傳，而誤于七月下雲「韓秀升、屈行從為亂，敬瑄遣大将莊夢蠂以兵三千讨之。
」新傳曰：「涪州剌史韓秀升等亂峽中。
」今從句傳。
〕又遣押牙胡弘略将千人繼之。
25韓簡複引兵擊郓州，〔複，夫又翻。
〕節度使曹存實逆戰，敗死。
天平都将下吧朱瑄收餘衆，嬰城拒守，〔下邑，漢古縣，唐屬宋州。
九域志：在州東一百二十裡。
将，即亮翻。
〕簡攻之不下。
诏以瑄權知天平留後。
〔考異曰：實錄：「曹存實繼其叔父全晸為天平軍節度使，未周歲而遇害。
」舊傳：「瑄為青州王敬武牙卒。
中和初，黃巢據長安，诏征天下兵，王敬武遣牙将曹全晸率兵三千赴難關西，瑄已為軍候。
會青州敬急，敬武召全晸還，路由郓州，時郓将薛崇為草賊王仙芝所殺，崔君裕權知州事。
全晸知其兵寡，襲殺君裕，據有郓州、自稱留後。
以瑄有功，署為濮州剌史，留将牙軍。
光啟初，魏專韓簡欲兼并曹郓，以兵濟河，收郓，全晸出兵逆戰，為魏軍所敗，全晸死之。
瑄收合殘卒，保州城，韓簡攻圍半年，不能拔。
會魏軍亂，退去。
朝廷嘉之，授以節钺。
」新傅與之同。
薛居正五代史瑄傳：「史和二年，張浚征兵于青州，敬武遣将曹全晸率軍赴之，以瑄隸焉。
賊敗，出關，全晸以本軍還鎮。
會郓帥薛崇卒，部将崔君預據城叛，全晸攻之，殺君預，因為留後，瑄以功授濮州剌史、郓州馬步軍都将。
光啟初，魏專韓允中攻郓，全晸為其所害。
瑄據城自固，三軍推為留後。
允中敗，朝廷以瑄為天平節度使。
」按王仙芝死已久，曹全晸久為節度，去歲死，王敬武今歲始得青州，新、舊傳、薛史皆誤。
今從實錄。
又新傳，「瑄」作「宣」。
歐陽修五代史記注雲：今流俗以宣弟瑾，于名加「玉」者，非也。
今從舊傅、薛史、實錄。
〕 26以朱溫為右金吾大将軍、河中行營招讨副使，賜名全忠。
27李克用雖累表請降，而據忻、代州，數侵掠并、汾，争樓煩監。
〔數，所角翻。
樓煩監，本屬隴右節度，以岚州剌史兼領之，至德後，屬内飛龍使，貞元十五年，始别置監牧使。
〕義武節度使王處存與克用世為婚姻，〔按新書王處存傅，世籍神策軍，家京兆萬年縣勝業裡，為天下高赀。
李國昌父子必利其富而與為婚姻也。
〕诏處存谕克用：「若誠心款附，直且歸朔州俟朝命；若暴棋如故，〔朝，直遙翻。
橫，戶孟翻。
〕當與河東、大同軍共讨之。
」〔是時鄭從谠帥河東，赫連铎帥大同。
〕 28以平盧大将王敬武為留後。
〔王敬武既逐安師儒，朝廷遂命為留後。
〕時諸道兵皆會關中讨黃巢，獨平盧不至，王铎遣都統判官、谏議大夫張浚往說之。
〔說，輸苪翻。
〕敬武已受黃巢官，爵不出迎，浚見敬武，責之曰：「公為天子蕃臣，侮慢诏使；不能事上，何以使下！」敬武愕然，謝之。
既宣诏，将士皆不應，浚徐谕之曰：「人生當先曉逆順，次知利害。
黃巢，前日販鹽虜耳，〔事見二百五十二卷幹符二年。
〕公等拾累葉天子而臣之，果何利哉！今天下勤王之師皆集京畿，而淄青獨至；一旦賊，平天子返正，公等何面目見天下之人乎！不亟往分功名、取富貴，後悔無及矣！」将士皆改容引咎，顧謂敬武曰：「谏議之言是也。
」敬武即發兵從浚而西。
29劉漢宏又遣登高鎮将王鎮将兵七萬屯西陵，〔路振九國志作「屯漁浦」。
按今漁浦在西陵上遊，相去頗遠。
〕劉镠複濟〔【章：十二行本「濟」上有「夜」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕江襲擊，大破之，斬獲萬計，〔複，扶又翻。
〕得漢宏補諸将官僞敕二百餘通；鎮奔諸暨。
〔宋白曰：諸暨，秦舊縣，縣界有暨浦、諸山，因以為名，在越州西南一百四十一裡。
〕 30黃巢兵勢尚強，王重榮患之，謂行營都監楊複光曰：「臣賊則負國，讨賊則力不足，柰何﹖」複光曰：「鴈門李仆射，〔時李克用據代州；代州，鴈門郡也。
諸家多以為克用時為鴈門節度使。
〕骁勇，有強兵，其家尊與吾先人嘗共事相善，〔楊複光養父玄價嘗監鹽州軍，沙陀之歸國也，先由鹽州。
後玄價為中尉。
僖宗惠聖恭定孝皇帝中之下 中和二年〔（壬寅、八八二）〕 1五月，以湖南觀察使闵勖權充鎮南節度使。
〔鹹通六年，置鎮南軍于洪州。
闵勖時據潭州，而以洪州節授之，欲使之與锺傳相斃也。
〕勖屢求于湖南建節，朝廷恐諸道觀察使效之，不許。
先是，王仙芝寇掠江西，〔先，悉薦翻。
〕高安人锺傳聚蠻獠，依山為堡，〔安本漢豫章建城縣，唐武德五年，改名高安，屬洪州。
九域志：州南一百二十裡。
〕衆至萬人。
仙芝陷撫州而不能守，傳入據之，诏即以為刺史。
至是，又逐江西觀察使高茂卿，據洪州。
〔撫州西北至洪州二百四十裡。
宋白曰：撫州臨川郡，漢南昌縣地，吳置臨川郡；隋平陳，罷郡為州，時總管楊武通奉使安撫，即以撫為名。
〕朝廷以勖本江西牙将，〔事見上卷上年。
〕故複置鎮南軍，使勖領之；〔鎮南軍中廢，今複置。
若傳不受代，令勖因而讨之。
勖知朝廷意欲鬬兩盜使相斃，辭不行。
2加淮南節度使高骈兼侍中，罷其鹽鐵轉運使。
骈既失兵柄，又解利權，攘袂大诟，〔是年春罷都統，已失兵柄；今解鹽鐵轉運，又失利權。
〕遺其幕僚顧雲草表自訴，言辭不遜，其略曰：「是陛下不用微臣，固非微臣有負陛下。
」又曰：「奸臣未悟，陛下猶迷，不思宗廟之焚燒，不痛園裬之開毀。
」又曰：「王铎偾軍之将，〔謂幹符六年江陵之敗也。
憤，方問翻。
〕又曰：「王铎憤軍之将，〔謂幹符六年江陵之敗也。
偾，方問翻。
〕崔安潛在蜀貪黩，〔崔安潛擊賊屢捷，無以指擿，故言其在蜀貪黩。
懿宗鹹通六年，安潛鎮蜀。
〕豈二儒士能戰強兵！」又曰：「今之所明，上至帥臣，下及裨将，以臣所料，悉可坐擒。
」〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕又曰：「今賢才在野，憸人滿朝，〔憸，思廉翻。
朝，直遙翻。
〕緻陛下為亡國之君，此子等計将安出！」顧雲蓋序次高骈大訴之言以為表。
上命鄭畋草诏切責之，其略曰：「绾利則牢盆在手，〔謂專江、淮鹽利也。
牢盆二語，見漢武帝紀。
〕主兵則都統當權，直至京北、京西、神策諸鎮。
悉在指揮之下，可佑董制之權；而又貴作司徒，榮為太尉，〔按新書高骈傳；骈帥西川；已，進檢校司徒；兩京陷後，天子猶冀骈立功，進檢校太尉。
〕以為不月，如何為用乎﹖」又曰：「朕緣久付卿兵柄，不能翦蕩元兇，自天長漏網過淮，〔事見二百五十二卷廣明元。
〕不出一兵襲逐，奄殘京國，首尾三年，廣陵之師，未離封部，〔離，力智翻。
〕忠臣積離，勇士興譏，所以擢用元臣，誅夷巨寇。
」又曰：「從來倚使之意，一旦控告無門，凝睇東南，〔睇，大計翻，目小視也。
南楚曰睇。
〕惟增凄恻！」又曰：「謝玄破苻堅于淝水，〔見晉孝武帝紀。
〕裴度平元濟于淮西，〔見憲宗紀。
〕未必儒臣不如武将。
」又曰：「宗廟焚燒，園陵開毀，龜玉毀椟，誰之過欤！」〔用論語孔子之言。
寶龜寶玉，皆椟藏之，在椟而毀，典守者不得辭其過也。
〕又曰：「『奸臣未悟』之言，何人肯認！『陛下猶迷』之語，朕不敢當！」又曰：「卿尚不能縛黃巢于天長，安能坐擒諸将！」又曰：「卿雲劉氏複興，不知誰為魁首﹖比朕于劉玄、子嬰，何太誣罔！」又曰：「況天步未傾，皇綱尚整，三靈不昧，百度俱存，君臣之禮儀，上下之名分，所宜遵守，未可堕陵。
〔分，扶問翻。
堕，讀曰隳。
〕朕雖沖人，安得輕侮！」〔惡聲至，必反之，較計是非，明己之直，此委巷小人相诟者之為耳。
古者文告之辭，漢、颒以下數責其罪，何至如此！通鑒書之以為後世戒。
〕骈臣節既虧，自是貢賦遂絕。
3以天平留後曹存實為節度使。
〔元年，曹全晸與賊戰死，遂順軍中之請，命其兄子為帥。
4黃巢攻興平，興平諸軍退屯奉天。
〔時鳳翔、邠甯軍屯興平。
〕 5加河陽節度使諸葛爽同平章事。
6六月，以泾原留後張鈞為節度使。
〔是年二月，王铎承制，以張鈞為泾原留後，事見上卷。
7荊南節度使段彥谟與監軍朱敬玫相惡，敬政别選壯士三千人，号忠勇軍，自将之。
〔玫莫杯翻。
将，即亮翻。
〕彥谟謀殺敬玫；己亥，敬玫先帥衆攻彥谟，殺之，〔段彥谟據荊南事始二百五十三卷廣明元年。
帥，讀曰率。
〕以少尹李燧為留後。
8蜀人羅渾擎、句胡僧、羅夫子各聚衆數千人以應阡能，〔句，古侯翻。
今蜀人從去聲。
阡能反見上卷是年三月。
考異曰：張糀耆舊傳曰：「二年，六月，補楊行遷為軍前四面都指揮使千能亦散于諸處下寨，官軍頻不利。
八月，羅渾擎反。
十月，句胡僧反。
」又曰：「九月，千能、渾擎、胡僧與官軍大戢于幹溪，官軍不利。
十二月，羅夫子反，衆二二千。
」句延慶耆舊傳曰：「二年，五月，羅渾擎反。
六月，句胡僧反，有四千餘人。
官軍與阡能戰于幹溪，官軍大敗。
是月，羅夫子反，聚衆三千人。
」實錄：「六月，句胡僧反，有衆二千餘。
官軍與能戰幹溪，大敗。
」按張傳上雲十月胡僧反，下雲九月胡僧與官軍戰，自相違；又阡能敗差一年。
今從實錄，并附之六月。
〕楊行遷等與之戰，數于利，〔數，所角翻。
〕求益兵；府中兵盡，陳敬瑄悉搜倉庫門庭之卒以給之。
是月，大戰于幹溪，〔據下文，則此時諸盜至雙流，與官軍對壘。
幹溪當在雙流界。
幹，音幹，官軍大敗。
行遷等恐無功獲罪，多執村民為俘送府，日數十百人；敬瑄不問，悉斬之。
其中亦有老弱及婦女，觀者或問之，皆曰：「我方治田績麻，〔治，直之翻。
〕官軍忽入村系虜以來，竟不知何罪！」 9秋，七月，己巳，以锺傳為江西觀察使，從高骈之請也。
傳既去撫州，南城人危全諷複據之，〔南城，漢古縣，唐屬撫州。
九域志，在撫州西二百二十裡。
〕又遺其弟仔倡據信州。
〔仔，津之翻，史照祖似切寨倡，齒羊翻，又音唱。
〕 10尚讓攻宜君寨〔後魏太平真君七年，置宜君縣于宜君川，後置宜君郡，隋廢郡為宜君縣，唐并宜君縣入京兆華原縣。
是時勤王之師蓋于宜君故縣立寨也。
會大雪盈尺，賊凍死者什二三。
11蜀人韓求聚衆數千人應阡能。
〔考異曰：張糀耆舊傳：「三年六月，韓求反，甚邛州界内賊首千能逦迤漸侵入蜀州界。
」今從句延慶傳及實錄。
〕 12鎮海節度使周寶奏高骈承制以賊帥孫端為宣歙觀察使。
〔帥，所類翻。
歙，書涉翻。
〕诏寶與宣歙觀察使裴虔餘發兵拒之。
13南诏上書請早降公主，〔嗣曹王龜年之使南诏也，上以宗室女為安化長公主，許婚。
〕诏報以方議禮儀。
考異曰：張糀耆舊傳：「中和元年九月三日，雲南骠信差布燮楊奇肱等赍國信來通和，迎公主。
太師借副使儀注郊迎，布燮始相見，揖副使雲：『請不拜。
』太師聞，極怒。
朝廷告以俟更議車服制數定，續有旨命，竟空還。
」今從雲南事狀及實錄。
14以保大留後東方逵為節度使，充京城東面行營招讨使。
按李孝昌以鄜師勤王，去年為黃巢所攻，奔歸本道。
東方逵蓋恣李孝昌者也。
15閏月，如魏專節度使韓節兼侍中。
16八月，以兵部侍郎、判度支鄭紹業同平章事、兼荊南節度使。
17浙東觀察使劉漢宏遣弟漢宥及馬步都虞候辛約将兵二萬營于西陸，謀兼并浙西，杭州剌史董昌遣都知兵馬使錢镠拒之。
壬子，镠乘霧夜濟江，襲其營，大破之，所殺殆盡，漢宥、辛約皆走。
〔自此杭、越交兵，而劉漢宏為錢镠禽矣。
镠，力求翻。
〕 18魏專節度使韓簡亦有兼并之志，自将兵三萬攻汀陽，敗諸葛爽于修武；〔敗，補邁翻。
〕爽棄城走，簡留兵戍之，因掠邢、洺而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 19李國昌自遠靼帥其族遷于代州，李克用既據代州，故其父帥其族自達靼還。
帥，讀曰率。
20黃巢所署同州防禦使未溫屢請益兵以扞河中，知右軍事孟楷抑之，不報。
溫見巢兵勢日蹙，知其将亡，親将胡真、謝瞳勸溫歸國；九月，丙戌，溫殺其監軍嚴實，舉州降王重榮。
溫以舅事重榮，溫母王氏，以與重榮同姓，故以舅事重榮。
監，古銜翻。
降，戶江翻。
重，直龍翻。
〕王铎承制以溫為同華節度使，使瞳奉表詣行在。
〔朱溫因王重榮以歸唐，而重榮之後夷于朱溫之手，唐祚亦夷于溫矣。
華，戶化翻；下同。
〕瞳，福州人也。
李詳以重榮待溫厚，亦欲歸之，為監軍所告。
黃巢殺之，〔詳據華州見上卷上年。
〕以其弟思邺為華州刺史。
21桂州軍亂，逐節度使張從訓，以前容管經略使崔焯為嶺南西道節度使。
〔焯，職略翻。
〕 22平盧大将王敬武逐節度使安師儒，自為留後。
23初，朝廷以龐勳降将湯群為岚州剌史，〔宋白曰：岚州，漢汾陽縣地。
漢末，其地無郡邑，曹公遂立新興邵于此；後魏末于此置岚州，因界内岢岚山為名。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
岚，盧含翻。
〕群潛通沙陀；朝廷疑之，徙群懷州剌史，鄭從谠遣使赍告身授之。
冬，十月，庚子朔，群殺使者。
據城叛，附于沙陀；壬寅，從谠遣馬步都虞候張彥球将兵讨之。
24賊帥韓秀升、屈行從起兵，斷峽江路，〔屈，居勿翻。
斷，音短。
斷峽江之路，則荊、蜀之信使不通，王命将不得行于東南。
〕癸醜，陳敬瑄遣押牙莊夢蠂将二千人讨之，〔考異曰：張糀耆舊傳：「三年，九月，峽路賊韓秀升，十月，峽路賊屈行從反。
陳太師差押牙莊二夢将兵二千人，十月二十日，發往峽路。
」句延慶耆舊傳于中和二年七月韓求反下，又雲「峽路韓秀升、屈行從反，川主選點兵士三千人，差押牙莊夢蠂押領，十月癸醜，發峽路，收讨韓秀升。
」蓋因十月讨之而言耳。
實錄取句傳，而誤于七月下雲「韓秀升、屈行從為亂，敬瑄遣大将莊夢蠂以兵三千讨之。
」新傳曰：「涪州剌史韓秀升等亂峽中。
」今從句傳。
〕又遣押牙胡弘略将千人繼之。
25韓簡複引兵擊郓州，〔複，夫又翻。
〕節度使曹存實逆戰，敗死。
天平都将下吧朱瑄收餘衆，嬰城拒守，〔下邑，漢古縣，唐屬宋州。
九域志：在州東一百二十裡。
将，即亮翻。
〕簡攻之不下。
诏以瑄權知天平留後。
〔考異曰：實錄：「曹存實繼其叔父全晸為天平軍節度使，未周歲而遇害。
」舊傳：「瑄為青州王敬武牙卒。
中和初，黃巢據長安，诏征天下兵，王敬武遣牙将曹全晸率兵三千赴難關西，瑄已為軍候。
會青州敬急，敬武召全晸還，路由郓州，時郓将薛崇為草賊王仙芝所殺，崔君裕權知州事。
全晸知其兵寡，襲殺君裕，據有郓州、自稱留後。
以瑄有功，署為濮州剌史，留将牙軍。
光啟初，魏專韓簡欲兼并曹郓，以兵濟河，收郓，全晸出兵逆戰，為魏軍所敗，全晸死之。
瑄收合殘卒，保州城，韓簡攻圍半年，不能拔。
會魏軍亂，退去。
朝廷嘉之，授以節钺。
」新傅與之同。
薛居正五代史瑄傳：「史和二年，張浚征兵于青州，敬武遣将曹全晸率軍赴之，以瑄隸焉。
賊敗，出關，全晸以本軍還鎮。
會郓帥薛崇卒，部将崔君預據城叛，全晸攻之，殺君預，因為留後，瑄以功授濮州剌史、郓州馬步軍都将。
光啟初，魏專韓允中攻郓，全晸為其所害。
瑄據城自固，三軍推為留後。
允中敗，朝廷以瑄為天平節度使。
」按王仙芝死已久，曹全晸久為節度，去歲死，王敬武今歲始得青州，新、舊傳、薛史皆誤。
今從實錄。
又新傳，「瑄」作「宣」。
歐陽修五代史記注雲：今流俗以宣弟瑾，于名加「玉」者，非也。
今從舊傅、薛史、實錄。
〕 26以朱溫為右金吾大将軍、河中行營招讨副使，賜名全忠。
27李克用雖累表請降，而據忻、代州，數侵掠并、汾，争樓煩監。
〔數，所角翻。
樓煩監，本屬隴右節度，以岚州剌史兼領之，至德後，屬内飛龍使，貞元十五年，始别置監牧使。
〕義武節度使王處存與克用世為婚姻，〔按新書王處存傅，世籍神策軍，家京兆萬年縣勝業裡，為天下高赀。
李國昌父子必利其富而與為婚姻也。
〕诏處存谕克用：「若誠心款附，直且歸朔州俟朝命；若暴棋如故，〔朝，直遙翻。
橫，戶孟翻。
〕當與河東、大同軍共讨之。
」〔是時鄭從谠帥河東，赫連铎帥大同。
〕 28以平盧大将王敬武為留後。
〔王敬武既逐安師儒，朝廷遂命為留後。
〕時諸道兵皆會關中讨黃巢，獨平盧不至，王铎遣都統判官、谏議大夫張浚往說之。
〔說，輸苪翻。
〕敬武已受黃巢官，爵不出迎，浚見敬武，責之曰：「公為天子蕃臣，侮慢诏使；不能事上，何以使下！」敬武愕然，謝之。
既宣诏，将士皆不應，浚徐谕之曰：「人生當先曉逆順，次知利害。
黃巢，前日販鹽虜耳，〔事見二百五十二卷幹符二年。
〕公等拾累葉天子而臣之，果何利哉！今天下勤王之師皆集京畿，而淄青獨至；一旦賊，平天子返正，公等何面目見天下之人乎！不亟往分功名、取富貴，後悔無及矣！」将士皆改容引咎，顧謂敬武曰：「谏議之言是也。
」敬武即發兵從浚而西。
29劉漢宏又遣登高鎮将王鎮将兵七萬屯西陵，〔路振九國志作「屯漁浦」。
按今漁浦在西陵上遊，相去頗遠。
〕劉镠複濟〔【章：十二行本「濟」上有「夜」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕江襲擊，大破之，斬獲萬計，〔複，扶又翻。
〕得漢宏補諸将官僞敕二百餘通；鎮奔諸暨。
〔宋白曰：諸暨，秦舊縣，縣界有暨浦、諸山，因以為名，在越州西南一百四十一裡。
〕 30黃巢兵勢尚強，王重榮患之，謂行營都監楊複光曰：「臣賊則負國，讨賊則力不足，柰何﹖」複光曰：「鴈門李仆射，〔時李克用據代州；代州，鴈門郡也。
諸家多以為克用時為鴈門節度使。
〕骁勇，有強兵，其家尊與吾先人嘗共事相善，〔楊複光養父玄價嘗監鹽州軍，沙陀之歸國也，先由鹽州。
後玄價為中尉。