卷第二百五十三
關燈
小
中
大
義成、天平、泰甯、平盧、感化也。
〕 20黃巢屯信州，遇疾疫，卒徒多死張璘急擊之，巢以金啖璘，〔啖，徒濫翻。
〕且緻書請降于高骈，求保奏；骈欲誘緻之，許為求節钺。
〔降，戶江翻。
誘，音酉。
為，于僞翻。
〕時昭義、感化、義武等軍皆至淮南，骈恐分其功，乃奏賊不日當平，不煩諸道兵，請悉遣歸；朝廷許之。
賊诇知諸道兵已北渡淮〔诇，翾正翻，又火迥翻。
〕乃告絕于骈，疽請戰。
骈怒，令璘擊之，兵敗，璘死，巢勢複振。
〔複，扶又翻。
考異曰：舊紀，是歲春末，「賊在信州，疫疠，其徒多喪。
淮南将張潾急擊之，賊懼，以金啖潾，仍緻書高骈乞保明歸國。
骈信之，許求節钺。
時昭議、武甯、義武等軍兵馬數萬，赴淮南，骈欲收功于己，乃奏賊已将殄滅，不假諸道之師，并遣還淮北。
賊知諸軍已退，以求節钺獲，暴怒，與骈絕，請戰。
骈怒，令張潾整軍擊之，為賊所敗，臨陣殺潾。
賊遂乘勝渡江，攻天長、六合等縣，骈不能拒，但自固而已。
朝廷聞賊複振，大恐。
」高骈傳曰：「廣明元年夏，黃巢自嶺表北趨江、淮，由采石渡江，潾勤兵天長，欲擊之。
」黃巢傳曰：「巢乃渡淮，僞降于骈，骈遣将張潾率兵受降于天長鎮，巢擒潾，殺之。
實錄，五月潾已為巢所殺，七月巢乃過江。
其言潾所以死與舊紀同，新紀、傳皆與實錄同。
據舊傳，則潾死在江北也。
舊紀及實錄、新紀、傳，潾死在江南也。
按潾既死，巢又陷睦州、婺州、宣州，然後渡江。
潾死在江南是也。
〕 21乙亥，以樞密使西門思恭為鳳翔監軍。
丙子，以宣徽使李順融為樞密使。
皆降白麻于合門，出案與将相同。
〔唐制，凡拜将相，先一日，中書納案，遲明，降麻，于合門出案。
會要：凡将相，翰林學士草制，謂之白麻。
韋執誼翰林故事曰：故事，中書省用黃白二麻，為綸命重輕之辨。
近者所出，獨得黃麻；其白麻皆在翰林院，自非國之重事，拜授将相、德音赦宥，則不得由于斯。
史言唐末宦官恣橫，監軍與樞密使，恩數埒于将相。
程大昌曰：凡欲降自麻，若商量于中書門下省，皆前一日進文書，然後付翰林草麻制。
注已見前。
〕 22西川節度使敬瑄素微賤，報至蜀，蜀人皆驚，莫知為誰。
有表城妖人乘其聲勢，帥其黨詐稱陳仆射，〔【章：十二行本「射」下有「止逆，旅，呼巡虞候索白馬甚急」十二字；乙十一行本同；張校同；張校同；退齋校同。
】表城縣，漢江源縣地，南齊置齊基縣，後周改為青城，以縣西北三十二裡有青城山也，唐屬蜀州。
九域志：縣在州北五十裡。
帥，讀曰率。
〕馬步使睢大夫覺其妄，〔馬步使，掌馬步軍，蓋唐末節度牙前職也。
〕執之，沃以狗血，即引服，悉誅之。
六月，庚寅，敬瑄至成都。
〔考異曰：錦裡耆舊傳雲：「敬瑄九月二十五日上任。
」按實錄，敬瑄除西川在三月庚午。
又雲南事狀，敬瑄與布燮之以下牒雲：「芋謬膺朝寄，獲授藩條，以六月八日到鎮上訖。
」今從之。
〕 23黃巢别将陷睦州、婺州。
〔睦、婺相去一百八十裡。
〕 24盧攜病風不能行，谒告；〔谒告，謂請假居私第養疾也。
〕己亥，始入對，敕勿拜，遣二黃門掖之。
攜内挾田令孜，外倚高骈，上寵遇甚厚，由是專制朝政，高下在心。
〔朝，直遙翻。
〕既病，精神不完，事之可否決于親吏楊溫、李修，貨賂公行。
豆盧瑑無他材，專附會攜。
崔沆時有啟陳，常為所沮。
〔沮，在呂翻。
〕 25庚子，李琢奏沙陀二千來降。
琢時将兵萬人屯代州，〔降，戶江翻。
将，即亮翻；下同。
〕與盧龍節度使李可舉、聖谷渾都督赫連铎共讨沙陀。
李克用遣大将高文集守朔州，自将其衆拒可舉于雄武軍。
铎遣人說文集歸國，〔說，式芮翻。
〕文集執克用将傅文達與沙陀酋長李友金，薩葛都督米海萬、安慶都督史敬存皆降于琢，開門迎官軍。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
薩，桑葛翻。
考異曰：實錄六月雲：「國昌遣文達守蔚州。
」十月雲：「李琢、赫連铎奏破沙陀于蔚州，降傅文達等。
」薛居正五代史記：「武皇令軍使傅文達起兵于蔚州，高文集等縛送李琢。
」按國昌時在蔚州，何必令文達□之！今從薛史。
〕友金，克用之族父也。
26庚戌，黃巢攻宣州，陷之。
27劉漢宏南掠申、光。
28趙宗政之還南诏也，西川節度使崔安潛表庂崔澹之說為是，〔崔澹議見上五年。
〕且曰：「南诏小蠻，本雲南一郡之地；〔劉蜀分建甯、永昌置雲南郡。
〕今遣使與和，彼謂中國為怯，複求尚主，〔複，扶又翻。
〕何以拒之！」上命宰相議之。
盧攜、豆盧瑑上言：「大中之末，府庫充實。
自鹹通以來，蠻兩陷安南、邕管，一入黔中，四犯西川，〔鹹通元年，蠻陷安南；二年，陷邕州；四年，又陷安南，進逼邕管；明年，又圍邕州；十四年，寇黔中；鹹通二年，寇巂州；四年，寇西川；六年，陷巂州；十五年，寇西川；明年，逼成都；幹符元年，寇西川。
事并見前紀。
〕征兵連糧，天下疲弊，踰十五年，租賦太半不入京師，三使、内庫由茲空竭，〔度支、戶部、鹽鐵，謂之三使。
〕戰士死于瘴疠，百姓困為盜賊，緻中原榛杞，皆蠻故也。
前歲各，蠻不為寇，由趙宗政未歸。
去歲各，蠻不為寇，由徐雲虔複命，蠻尚有觊望。
今安南子城為叛卒所據，節度使攻之未下，〔節度使，謂曾衮。
〕自餘戍卒，多已自歸，〔事見上三月。
〕邕管客軍，又減其半。
冬期且至，傥蠻寇侵轶，何以枝梧！不若且遣使臣報複，縱未得其稱臣奉貢，且不使之懷怨益，堅決犯邊，則可矣。
」乃作诏賜陳敬瑄，許其和親，不稱臣，〔考異曰：實錄：「六月，丙申，陳敬瑄奏請遣使和蠻。
丁酉，中書奏請令百官集議。
由辰，百官議定。
壬子，中書奏遣使。
按敬瑄此月八日上；丙申，乃十四日也，奏報豈能遽至！今不取。
新傳：「先是，南诏知蜀強，故襲安南，陷之。
會西川節度使陳敬瑄申和親議，時盧攜複轉政，與豆盧瑑皆厚高骈，乃議通和。
」今從雲南事狀。
雲南弗狀又曰：「中書奏：『玄宗冊蒙歸義為雲南王，其子合羅鳳降于吐薐，其孫異牟尋卻歸朝廷，自請改元南書牒，或稱鶴拓，或稱大封人。
雲南事狀不着撰入名，似是盧攜奏草也。
〕今敬瑄錄诏白，井移書與之，仍增賜金帛。
以嗣曹王龜年為宗正少卿充使，以徐雲虔為副使，别遣内使，共赍詣南诏。
〔内使，即中使。
〕 29秋，七月，黃巢自采石渡江，圍天長、六合，〔采石戍，在宣州當塗縣西北，渡江即秋州界。
天寶元年，分江都、六合、高郵三縣地，置千秋縣，天寶七載，改為天長。
六合，漢堂邑縣地，東晉屬秦郡，北齊改秦州，後周改方州，隋為六合縣，唐并屬揚，州。
宋白曰：六合縣，抇秋時楚，以棠邑為縣。
九域志：天長在揚州西一百一十裡。
六合在真州西北七十裡。
〕兵勢甚盛。
淮南将畢師铎言于高骈曰：「朝廷倚公為安危，今賊數十萬衆乘勝長驅，〔謂乘殺張璘之勝勢也。
〕若涉無人之境，不據險要之地以擊之，使踰長淮，不可複制，〔複，扶又翻；下同。
〕必為中原大患。
」骈以諸道兵已散，張璘複死，自度力不能制，〔度，徒洛翻。
〕畏怯不敢出兵，但命諸将嚴備，自保而已，且上表告急，稱：「賊六十餘萬屯天長，去臣城無五十裡。
」先是，盧攜謂「骈有文武長才，〔先，悉薦翻。
〕若悉委以兵柄，黃巢不足平。
」朝野雖有謂骈不足恃者，然猶庶幾望之。
〔幾，居，希翻。
〕及骈表至，上下失望，人情大駭。
诏書責骈諸道兵，緻賊乘無備渡江。
骈上表言：「臣奏聞遣歸，亦非自博。
今臣竭力保衛一方，必能濟辦；但恐賊迤逦過淮，〔迤，移爾翻。
逦，力紙翻。
〕宜急敕東道将士善為禦備。
〔東道，謂關東諸道。
〕遂稱風痹，不複出戰。
〔痹，必至翻。
考異曰：舊骈傳：「骈怨朝議有不附己者，欲賊縱棋河、洛，令朝廷聳振，則從而誅之，大将畢師铎說骈雲雲。
骈駭然曰：『君言是也。
』即令出軍。
有愛将呂用之者，以左道媚骈，骈頗用其言，用之懼師铎等立功，即奪己權，從容謂骈曰：『相松勳業高矣，妖賊未殄，朝廷已有間言。
賊若蕩平，則威望震主，功居不賞，公安稅駕邪！為公良畫，莫若觀釁，自求多福。
』骈深然之，乃止。
諸将但握兵保境而已。
」驚聽錄：「朝廷議骈以文以武，國之名将，今此黃巢，必喪于淮海也，尋淮南表至雲：『今大寇忽至，入臣封巡，未肯綿伏狼狐，必能晦沈大衆。
但以山東兵士屯駐揚州，然曰武經，與賊交鋒，已當數陣，粗成勝捷，不落奸謀，固護一方，臣必能了。
但慮寇設深計，支梧官軍，迤逦過淮，彼岸無敵，即東道将士以至藩臣，系朝廷速下明诏，上委中書門下，速與商量。
』表至，中書鹹有異議，遂京國士庶浮謗日興，雲淮南與巢衷私通連，自固城池，放賊過淮也。
」妖亂志曰：「廣明元年七月，黃巢自采石北渡，直抵天長。
時城内土客諸軍尚十餘萬，皆良将勁兵，議者慮狂寇有奔犯關防之患，悉願盡力死戰。
用之等慮其立功之後，侵奪己權，謂勃海曰：『黃巢起于群盜，遂至橫行，所在雄藩，望風瓦解，天時入事，斷然可知。
令公既統強兵，又居重地，隻得坐觀成敗，不可更與争鋒。
若稍損威名，則大事去矣。
』勃海深以為然，竟不議出軍。
巢遂至北焉。
初，巢寇陵也，江東諸侯以勃海屯數道勁卒，居将相重任，巢江海一逋逃耳，固可掉折棰而擒之，乃聞安然渡淮，由是方鎮莫不解體。
」按骈宿将，豈不知賊過淮之後不可複制！若怨朝議不附己者，則尤欲破賊立功，以間執讒慝之口。
若縱賊過淮，乃适足實議者之言，非所以消謗也。
借使骈實有意使賊震驚朝廷，從而誅之，則賊入汝、洛之後，當晨夜追擊以争功名，豈得返坐守淮南數年，逗留不出兵乎！又舊傳呂用之雲「恐成功不賞」，妖亂志雲「恐敗衄稍損威名」，夫大功既成，則有不賞之懼；豈有未戰不知勝負，豫憂威望震主乎！蓋骈好驕矜大言，自恃累有戰功，謂巢烏合疲弊之衆，可以節钺誘緻淮南，坐而取之。
不意巢初無降心，反為所欺，張潾骁将，一戰敗死，巢奄濟采石，諸軍北去，見兵不予，狼狽惴恐，自保不暇，故斂兵退縮，任賊過淮，非故欲縱之，實不能制也。
盧據闇于知人，緻中原覆沒；骈先銳後怯，緻京邑丘墟；呂用之妖妄奸回，緻廣陵塗炭；皆人所深疾，故衆惡歸焉，未必實然也。
又唐未見聞錄：「廣明二年十二月五日，廣巢傾陷京國，轉牒雲：「屯軍淮甸，牧馬颍陂。
」則似在淮南時，非入長安後。
又續寶運錄雲：「王仙芝既叛，自稱天補均平大将軍兼海内諸豪帥都統，傳檄諸道，」其文與此略同，末雲：「願垂聽知，謹告，幹符二年正月三日。
」此蓋當時不逞之士僞作此文，托于仙芝及巢以譏斥，時病，未必二人實有此檄牒也。
〕 30诏河南諸道發兵屯冢水，泰甯節度使齊克讓屯汝州，以備黃巢。
31辛酉，以淄州刺史曹全晸為天平節度使、兼東面副都統。
32劉漢宏請降；戊辰為宿州刺史。
〔考異曰：實錄：「漢守寇擾荊、襄，王铎遣前濠州刺史崔锴招之，至是，始歸降。
辛未，漢宏奏請于濠州倒戈歸降，優诏褒之。
」按铎奔襄陽，漢宏始掠江陵叛去。
铎尋分司，蓋未分司時遣階招之。
又戊辰漢宏除宿州，雲至是始降，是降也。
辛未又元請于濠州歸降者，朝廷聞其降，戊辰已除官，而辛未漢宏表方至也。
〕 33李克用自雄武軍引兵還擊高文集于朔州，李可舉遣行軍司馬韓玄紹邀之于藥兒嶺，〔藥，兒嶺，在雄武軍西。
大破之，殺七千餘人，李盡忠、程懷信皆死；〔盡忠、懷信，與克用同起兵于蔚、朔者也。
〕又敗之于雄武軍之境，殺萬人。
〔敗，補邁翻。
〕李琢、赫連铎進攻蔚州，李國昌戰敗，部衆皆潰，獨與克用及宗族北入達靼。
〔宋白曰：達靼者，本東北方之夷，蓋靺鞨之部也。
貞元、元和之後，奚、契丹漸盛，多為攻劫，部衆分散，或投屬契丹，或依于勃海，漸流徙于陰山，其俗語訛，因謂之達靼。
唐鹹通末，有首領每相溫、于越相溫部，帳于漠南，随草畜牧。
李克用為吐渾所困，嘗往依焉。
達靼善待之。
及授鴈門節度使，二相溫帥族帳以從克用，收複長安，逐黃巢于河南，皆從戰有功，由是俾牙于雲、代之間，恣其畜牧。
〕诏以铎為雲州刺史、大同軍防禦使；吐谷渾白義成為蔚州刺史；〔「白義成」，一作「白義誠」。
〕薩葛米海萬為朔州刺史；加李可舉兼侍中。
達靼本靺羯之别部也，居于陰山。
〔歐陽修曰：靺鞨本在奚、契丹東北，後為契丹所攻，部族分散，居陰山者自号達靼。
洪景盧曰：蕃語以華言譯之，皆得其近似耳。
天竺，語轉而為捐笃、身毒；秃發，語轉而為吐蕃；達靼，乃靺鞨也。
契丹之讀如吃，惟新唐書有音。
冒頓讀如墨突，惟晉書音義有之。
〕後數月，赫連铎陰賂達靼，使取李國昌父子，李克用知之，時與其豪帥遊獵，置馬鞭木葉，或懸針射之，無不中，〔帥，所類翻；下同。
射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕豪帥心服。
又置酒與飲，酒酣，克用言曰：「吾得罪天子，願效忠而不得。
今聞黃巢北來，必為中原患，一旦天子若赦吾罪，得與公輩南向共立大功，不亦快乎！人生幾何，誰能老死沙碛邪！」達靼知無留意，乃止。
〔赫連铎蓋說誘達靼豪帥，以李克用父子才勇，久留達靼，必将并有其部落，故使殺之。
而克用與其豪帥言，欲與之南向勤王，達靼豪帥知其志大，決不肯久居陰山，圖并其部落，彼既無圖我之心，我何苦殺之，于是遂止。
〕 34八月，甲午，以前西川節度使崔安潛為太子賓客、分司。
〔盧攜惡之也。
〕 35九月，東都奏：「汝州所募軍李光庭等五百人自代州還，過東都，燒安喜門，焚掠市肆，由長夏門去。
」〔燒洛城東北門，由東南門去。
〕 36黃巢衆号十五萬，曹全晸以其衆六千與之戰，頗有殺獲；以衆寡不敵，退屯泗上，〔泗上，即泗州。
〕以俟諸軍至，并力擊之；而高骈竟不之救，賊遂擊全晸，破之。
37徐州遣兵三千赴冢水，過許昌。
徐卒素名兇悖，〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕節度使薛能，自謂前鎮彭城，〔幹符初，能鎮徐州，今鎮許。
〕有恩信于徐人，館之球場。
〔館，古玩翻。
〕及暮，徐卒大噪，能登子城樓問之，對以供備疏阙，慰勞久之，方定；〔勞，力到翻。
〕許人大懼。
時忠武亦遣大将周岌詣冢水，〔岌，逆及翻。
〕行未遠，聞之，夜，引兵還，比明，入城，〔比，必利翻。
〕襲擊徐卒，盡殺之；且怨能之厚徐卒也，遂逐之。
能将奔襄陽，亂兵追殺之，并其家。
岌自稱留後。
汝、鄭把截制置使齊克讓恐為岌所襲，引兵還兖州，〔齊克讓本泰甯節度使，引兵還鎮。
〕諸〔【章：十二行本「諸」上有「于是」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕道屯冢水者皆散。
黃巢遂悉衆渡淮，所過不虜掠，惟取丁壯以益兵。
〔志在攻長安。
〕 38先是征振武節度使吳師泰為左金吾大将軍，以諸葛爽代之。
〔先，悉薦翻。
〕師泰見朝廷多故，使軍民上表留己。
冬，十月，複以師泰為振武節度使，以爽為夏綏節度使。
〔夏，戶雅翻。
〕 39黃巢陷申州，遂入颍、宋、徐、兖之境，所至吏民逃潰。
40群盜陷澧州，殺刺史李詢、判官皇甫鎮。
鎮舉進士二十三上，不中第，〔上禮部者二十三，而不中第，可謂老于場屋矣。
上，時掌翻。
中，竹仲翻。
〕詢辟之。
賊至，城陷，鎮走，問人曰：「使君免使﹖」曰：「賊執之矣。
」鎮曰：「吾受知若此，去将何之！」遂還詣賊，竟與同死。
〔士為知己死，皇甫鎮有焉。
料舉之設，烏足以盡天下之士哉！〕
〕 20黃巢屯信州，遇疾疫，卒徒多死張璘急擊之，巢以金啖璘，〔啖，徒濫翻。
〕且緻書請降于高骈，求保奏；骈欲誘緻之，許為求節钺。
〔降，戶江翻。
誘，音酉。
為，于僞翻。
〕時昭義、感化、義武等軍皆至淮南，骈恐分其功，乃奏賊不日當平，不煩諸道兵，請悉遣歸；朝廷許之。
賊诇知諸道兵已北渡淮〔诇，翾正翻，又火迥翻。
〕乃告絕于骈，疽請戰。
骈怒，令璘擊之，兵敗，璘死，巢勢複振。
〔複，扶又翻。
考異曰：舊紀，是歲春末，「賊在信州，疫疠，其徒多喪。
淮南将張潾急擊之，賊懼，以金啖潾，仍緻書高骈乞保明歸國。
骈信之，許求節钺。
時昭議、武甯、義武等軍兵馬數萬，赴淮南，骈欲收功于己，乃奏賊已将殄滅，不假諸道之師，并遣還淮北。
賊知諸軍已退，以求節钺獲，暴怒，與骈絕，請戰。
骈怒，令張潾整軍擊之，為賊所敗，臨陣殺潾。
賊遂乘勝渡江，攻天長、六合等縣，骈不能拒，但自固而已。
朝廷聞賊複振，大恐。
」高骈傳曰：「廣明元年夏，黃巢自嶺表北趨江、淮，由采石渡江，潾勤兵天長，欲擊之。
」黃巢傳曰：「巢乃渡淮，僞降于骈，骈遣将張潾率兵受降于天長鎮，巢擒潾，殺之。
實錄，五月潾已為巢所殺，七月巢乃過江。
其言潾所以死與舊紀同，新紀、傳皆與實錄同。
據舊傳，則潾死在江北也。
舊紀及實錄、新紀、傳，潾死在江南也。
按潾既死，巢又陷睦州、婺州、宣州，然後渡江。
潾死在江南是也。
〕 21乙亥，以樞密使西門思恭為鳳翔監軍。
丙子，以宣徽使李順融為樞密使。
皆降白麻于合門，出案與将相同。
〔唐制，凡拜将相，先一日，中書納案，遲明，降麻，于合門出案。
會要：凡将相，翰林學士草制，謂之白麻。
韋執誼翰林故事曰：故事，中書省用黃白二麻，為綸命重輕之辨。
近者所出，獨得黃麻；其白麻皆在翰林院，自非國之重事，拜授将相、德音赦宥，則不得由于斯。
史言唐末宦官恣橫，監軍與樞密使，恩數埒于将相。
程大昌曰：凡欲降自麻，若商量于中書門下省，皆前一日進文書，然後付翰林草麻制。
注已見前。
〕 22西川節度使敬瑄素微賤，報至蜀，蜀人皆驚，莫知為誰。
有表城妖人乘其聲勢，帥其黨詐稱陳仆射，〔【章：十二行本「射」下有「止逆，旅，呼巡虞候索白馬甚急」十二字；乙十一行本同；張校同；張校同；退齋校同。
】表城縣，漢江源縣地，南齊置齊基縣，後周改為青城，以縣西北三十二裡有青城山也，唐屬蜀州。
九域志：縣在州北五十裡。
帥，讀曰率。
〕馬步使睢大夫覺其妄，〔馬步使，掌馬步軍，蓋唐末節度牙前職也。
〕執之，沃以狗血，即引服，悉誅之。
六月，庚寅，敬瑄至成都。
〔考異曰：錦裡耆舊傳雲：「敬瑄九月二十五日上任。
」按實錄，敬瑄除西川在三月庚午。
又雲南事狀，敬瑄與布燮之以下牒雲：「芋謬膺朝寄，獲授藩條，以六月八日到鎮上訖。
」今從之。
〕 23黃巢别将陷睦州、婺州。
〔睦、婺相去一百八十裡。
〕 24盧攜病風不能行，谒告；〔谒告，謂請假居私第養疾也。
〕己亥，始入對，敕勿拜，遣二黃門掖之。
攜内挾田令孜，外倚高骈，上寵遇甚厚，由是專制朝政，高下在心。
〔朝，直遙翻。
〕既病，精神不完，事之可否決于親吏楊溫、李修，貨賂公行。
豆盧瑑無他材，專附會攜。
崔沆時有啟陳，常為所沮。
〔沮，在呂翻。
〕 25庚子，李琢奏沙陀二千來降。
琢時将兵萬人屯代州，〔降，戶江翻。
将，即亮翻；下同。
〕與盧龍節度使李可舉、聖谷渾都督赫連铎共讨沙陀。
李克用遣大将高文集守朔州，自将其衆拒可舉于雄武軍。
铎遣人說文集歸國，〔說，式芮翻。
〕文集執克用将傅文達與沙陀酋長李友金，薩葛都督米海萬、安慶都督史敬存皆降于琢，開門迎官軍。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
薩，桑葛翻。
考異曰：實錄六月雲：「國昌遣文達守蔚州。
」十月雲：「李琢、赫連铎奏破沙陀于蔚州，降傅文達等。
」薛居正五代史記：「武皇令軍使傅文達起兵于蔚州，高文集等縛送李琢。
」按國昌時在蔚州，何必令文達□之！今從薛史。
〕友金，克用之族父也。
26庚戌，黃巢攻宣州，陷之。
27劉漢宏南掠申、光。
28趙宗政之還南诏也，西川節度使崔安潛表庂崔澹之說為是，〔崔澹議見上五年。
〕且曰：「南诏小蠻，本雲南一郡之地；〔劉蜀分建甯、永昌置雲南郡。
〕今遣使與和，彼謂中國為怯，複求尚主，〔複，扶又翻。
〕何以拒之！」上命宰相議之。
盧攜、豆盧瑑上言：「大中之末，府庫充實。
自鹹通以來，蠻兩陷安南、邕管，一入黔中，四犯西川，〔鹹通元年，蠻陷安南；二年，陷邕州；四年，又陷安南，進逼邕管；明年，又圍邕州；十四年，寇黔中；鹹通二年，寇巂州；四年，寇西川；六年，陷巂州；十五年，寇西川；明年，逼成都；幹符元年，寇西川。
事并見前紀。
〕征兵連糧，天下疲弊，踰十五年，租賦太半不入京師，三使、内庫由茲空竭，〔度支、戶部、鹽鐵，謂之三使。
〕戰士死于瘴疠，百姓困為盜賊，緻中原榛杞，皆蠻故也。
前歲各，蠻不為寇，由趙宗政未歸。
去歲各，蠻不為寇，由徐雲虔複命，蠻尚有觊望。
今安南子城為叛卒所據，節度使攻之未下，〔節度使，謂曾衮。
〕自餘戍卒，多已自歸，〔事見上三月。
〕邕管客軍，又減其半。
冬期且至，傥蠻寇侵轶，何以枝梧！不若且遣使臣報複，縱未得其稱臣奉貢，且不使之懷怨益，堅決犯邊，則可矣。
」乃作诏賜陳敬瑄，許其和親，不稱臣，〔考異曰：實錄：「六月，丙申，陳敬瑄奏請遣使和蠻。
丁酉，中書奏請令百官集議。
由辰，百官議定。
壬子，中書奏遣使。
按敬瑄此月八日上；丙申，乃十四日也，奏報豈能遽至！今不取。
新傳：「先是，南诏知蜀強，故襲安南，陷之。
會西川節度使陳敬瑄申和親議，時盧攜複轉政，與豆盧瑑皆厚高骈，乃議通和。
」今從雲南事狀。
雲南弗狀又曰：「中書奏：『玄宗冊蒙歸義為雲南王，其子合羅鳳降于吐薐，其孫異牟尋卻歸朝廷，自請改元南書牒，或稱鶴拓，或稱大封人。
雲南事狀不着撰入名，似是盧攜奏草也。
〕今敬瑄錄诏白，井移書與之，仍增賜金帛。
以嗣曹王龜年為宗正少卿充使，以徐雲虔為副使，别遣内使，共赍詣南诏。
〔内使，即中使。
〕 29秋，七月，黃巢自采石渡江，圍天長、六合，〔采石戍，在宣州當塗縣西北，渡江即秋州界。
天寶元年，分江都、六合、高郵三縣地，置千秋縣，天寶七載，改為天長。
六合，漢堂邑縣地，東晉屬秦郡，北齊改秦州，後周改方州，隋為六合縣，唐并屬揚，州。
宋白曰：六合縣，抇秋時楚，以棠邑為縣。
九域志：天長在揚州西一百一十裡。
六合在真州西北七十裡。
〕兵勢甚盛。
淮南将畢師铎言于高骈曰：「朝廷倚公為安危，今賊數十萬衆乘勝長驅，〔謂乘殺張璘之勝勢也。
〕若涉無人之境，不據險要之地以擊之，使踰長淮，不可複制，〔複，扶又翻；下同。
〕必為中原大患。
」骈以諸道兵已散，張璘複死，自度力不能制，〔度，徒洛翻。
〕畏怯不敢出兵，但命諸将嚴備，自保而已，且上表告急，稱：「賊六十餘萬屯天長，去臣城無五十裡。
」先是，盧攜謂「骈有文武長才，〔先，悉薦翻。
〕若悉委以兵柄，黃巢不足平。
」朝野雖有謂骈不足恃者，然猶庶幾望之。
〔幾，居，希翻。
〕及骈表至，上下失望，人情大駭。
诏書責骈諸道兵，緻賊乘無備渡江。
骈上表言：「臣奏聞遣歸，亦非自博。
今臣竭力保衛一方，必能濟辦；但恐賊迤逦過淮，〔迤，移爾翻。
逦，力紙翻。
〕宜急敕東道将士善為禦備。
〔東道，謂關東諸道。
〕遂稱風痹，不複出戰。
〔痹，必至翻。
考異曰：舊骈傳：「骈怨朝議有不附己者，欲賊縱棋河、洛，令朝廷聳振，則從而誅之，大将畢師铎說骈雲雲。
骈駭然曰：『君言是也。
』即令出軍。
有愛将呂用之者，以左道媚骈，骈頗用其言，用之懼師铎等立功，即奪己權，從容謂骈曰：『相松勳業高矣，妖賊未殄，朝廷已有間言。
賊若蕩平，則威望震主，功居不賞，公安稅駕邪！為公良畫，莫若觀釁，自求多福。
』骈深然之，乃止。
諸将但握兵保境而已。
」驚聽錄：「朝廷議骈以文以武，國之名将，今此黃巢，必喪于淮海也，尋淮南表至雲：『今大寇忽至，入臣封巡，未肯綿伏狼狐，必能晦沈大衆。
但以山東兵士屯駐揚州，然曰武經，與賊交鋒，已當數陣，粗成勝捷，不落奸謀，固護一方，臣必能了。
但慮寇設深計，支梧官軍，迤逦過淮，彼岸無敵，即東道将士以至藩臣，系朝廷速下明诏，上委中書門下，速與商量。
』表至，中書鹹有異議，遂京國士庶浮謗日興，雲淮南與巢衷私通連，自固城池，放賊過淮也。
」妖亂志曰：「廣明元年七月，黃巢自采石北渡，直抵天長。
時城内土客諸軍尚十餘萬，皆良将勁兵，議者慮狂寇有奔犯關防之患，悉願盡力死戰。
用之等慮其立功之後，侵奪己權，謂勃海曰：『黃巢起于群盜，遂至橫行，所在雄藩，望風瓦解，天時入事，斷然可知。
令公既統強兵，又居重地，隻得坐觀成敗，不可更與争鋒。
若稍損威名，則大事去矣。
』勃海深以為然，竟不議出軍。
巢遂至北焉。
初，巢寇陵也，江東諸侯以勃海屯數道勁卒，居将相重任，巢江海一逋逃耳，固可掉折棰而擒之，乃聞安然渡淮，由是方鎮莫不解體。
」按骈宿将，豈不知賊過淮之後不可複制！若怨朝議不附己者，則尤欲破賊立功，以間執讒慝之口。
若縱賊過淮，乃适足實議者之言，非所以消謗也。
借使骈實有意使賊震驚朝廷，從而誅之，則賊入汝、洛之後，當晨夜追擊以争功名，豈得返坐守淮南數年，逗留不出兵乎！又舊傳呂用之雲「恐成功不賞」，妖亂志雲「恐敗衄稍損威名」，夫大功既成，則有不賞之懼；豈有未戰不知勝負，豫憂威望震主乎！蓋骈好驕矜大言，自恃累有戰功，謂巢烏合疲弊之衆，可以節钺誘緻淮南，坐而取之。
不意巢初無降心，反為所欺，張潾骁将，一戰敗死，巢奄濟采石，諸軍北去，見兵不予，狼狽惴恐，自保不暇，故斂兵退縮，任賊過淮，非故欲縱之，實不能制也。
盧據闇于知人，緻中原覆沒；骈先銳後怯，緻京邑丘墟；呂用之妖妄奸回，緻廣陵塗炭；皆人所深疾，故衆惡歸焉，未必實然也。
又唐未見聞錄：「廣明二年十二月五日，廣巢傾陷京國，轉牒雲：「屯軍淮甸，牧馬颍陂。
」則似在淮南時，非入長安後。
又續寶運錄雲：「王仙芝既叛，自稱天補均平大将軍兼海内諸豪帥都統，傳檄諸道，」其文與此略同，末雲：「願垂聽知，謹告，幹符二年正月三日。
」此蓋當時不逞之士僞作此文，托于仙芝及巢以譏斥，時病，未必二人實有此檄牒也。
〕 30诏河南諸道發兵屯冢水，泰甯節度使齊克讓屯汝州，以備黃巢。
31辛酉，以淄州刺史曹全晸為天平節度使、兼東面副都統。
32劉漢宏請降；戊辰為宿州刺史。
〔考異曰：實錄：「漢守寇擾荊、襄，王铎遣前濠州刺史崔锴招之，至是，始歸降。
辛未，漢宏奏請于濠州倒戈歸降，優诏褒之。
」按铎奔襄陽，漢宏始掠江陵叛去。
铎尋分司，蓋未分司時遣階招之。
又戊辰漢宏除宿州，雲至是始降，是降也。
辛未又元請于濠州歸降者，朝廷聞其降，戊辰已除官，而辛未漢宏表方至也。
〕 33李克用自雄武軍引兵還擊高文集于朔州，李可舉遣行軍司馬韓玄紹邀之于藥兒嶺，〔藥，兒嶺，在雄武軍西。
大破之，殺七千餘人，李盡忠、程懷信皆死；〔盡忠、懷信，與克用同起兵于蔚、朔者也。
〕又敗之于雄武軍之境，殺萬人。
〔敗，補邁翻。
〕李琢、赫連铎進攻蔚州，李國昌戰敗，部衆皆潰，獨與克用及宗族北入達靼。
〔宋白曰：達靼者，本東北方之夷，蓋靺鞨之部也。
貞元、元和之後，奚、契丹漸盛，多為攻劫，部衆分散，或投屬契丹，或依于勃海，漸流徙于陰山，其俗語訛，因謂之達靼。
唐鹹通末，有首領每相溫、于越相溫部，帳于漠南，随草畜牧。
李克用為吐渾所困，嘗往依焉。
達靼善待之。
及授鴈門節度使，二相溫帥族帳以從克用，收複長安，逐黃巢于河南，皆從戰有功，由是俾牙于雲、代之間，恣其畜牧。
〕诏以铎為雲州刺史、大同軍防禦使；吐谷渾白義成為蔚州刺史；〔「白義成」，一作「白義誠」。
〕薩葛米海萬為朔州刺史；加李可舉兼侍中。
達靼本靺羯之别部也，居于陰山。
〔歐陽修曰：靺鞨本在奚、契丹東北，後為契丹所攻，部族分散，居陰山者自号達靼。
洪景盧曰：蕃語以華言譯之，皆得其近似耳。
天竺，語轉而為捐笃、身毒；秃發，語轉而為吐蕃；達靼，乃靺鞨也。
契丹之讀如吃，惟新唐書有音。
冒頓讀如墨突，惟晉書音義有之。
〕後數月，赫連铎陰賂達靼，使取李國昌父子，李克用知之，時與其豪帥遊獵，置馬鞭木葉，或懸針射之，無不中，〔帥，所類翻；下同。
射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕豪帥心服。
又置酒與飲，酒酣，克用言曰：「吾得罪天子，願效忠而不得。
今聞黃巢北來，必為中原患，一旦天子若赦吾罪，得與公輩南向共立大功，不亦快乎！人生幾何，誰能老死沙碛邪！」達靼知無留意，乃止。
〔赫連铎蓋說誘達靼豪帥，以李克用父子才勇，久留達靼，必将并有其部落，故使殺之。
而克用與其豪帥言，欲與之南向勤王，達靼豪帥知其志大，決不肯久居陰山，圖并其部落，彼既無圖我之心，我何苦殺之，于是遂止。
〕 34八月，甲午，以前西川節度使崔安潛為太子賓客、分司。
〔盧攜惡之也。
〕 35九月，東都奏：「汝州所募軍李光庭等五百人自代州還，過東都，燒安喜門，焚掠市肆，由長夏門去。
」〔燒洛城東北門，由東南門去。
〕 36黃巢衆号十五萬，曹全晸以其衆六千與之戰，頗有殺獲；以衆寡不敵，退屯泗上，〔泗上，即泗州。
〕以俟諸軍至，并力擊之；而高骈竟不之救，賊遂擊全晸，破之。
37徐州遣兵三千赴冢水，過許昌。
徐卒素名兇悖，〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕節度使薛能，自謂前鎮彭城，〔幹符初，能鎮徐州，今鎮許。
〕有恩信于徐人，館之球場。
〔館，古玩翻。
〕及暮，徐卒大噪，能登子城樓問之，對以供備疏阙，慰勞久之，方定；〔勞，力到翻。
〕許人大懼。
時忠武亦遣大将周岌詣冢水，〔岌，逆及翻。
〕行未遠，聞之，夜，引兵還，比明，入城，〔比，必利翻。
〕襲擊徐卒，盡殺之；且怨能之厚徐卒也，遂逐之。
能将奔襄陽，亂兵追殺之，并其家。
岌自稱留後。
汝、鄭把截制置使齊克讓恐為岌所襲，引兵還兖州，〔齊克讓本泰甯節度使，引兵還鎮。
〕諸〔【章：十二行本「諸」上有「于是」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕道屯冢水者皆散。
黃巢遂悉衆渡淮，所過不虜掠，惟取丁壯以益兵。
〔志在攻長安。
〕 38先是征振武節度使吳師泰為左金吾大将軍，以諸葛爽代之。
〔先，悉薦翻。
〕師泰見朝廷多故，使軍民上表留己。
冬，十月，複以師泰為振武節度使，以爽為夏綏節度使。
〔夏，戶雅翻。
〕 39黃巢陷申州，遂入颍、宋、徐、兖之境，所至吏民逃潰。
40群盜陷澧州，殺刺史李詢、判官皇甫鎮。
鎮舉進士二十三上，不中第，〔上禮部者二十三，而不中第，可謂老于場屋矣。
上，時掌翻。
中，竹仲翻。
〕詢辟之。
賊至，城陷，鎮走，問人曰：「使君免使﹖」曰：「賊執之矣。
」鎮曰：「吾受知若此，去将何之！」遂還詣賊，竟與同死。
〔士為知己死，皇甫鎮有焉。
料舉之設，烏足以盡天下之士哉！〕