卷第二百五十二
關燈
小
中
大
王仙芝、黃巢遂為大盜。
史先言唐末所以緻盜之由。
〕是歲，濮州人王仙芝始聚衆數千，起于長垣。
〔滑州匡城縣，本後齊之長垣縣，開皇十六年改曰長城，是年又分韋城縣置長垣縣。
新志：匡城有長垣縣。
宋朝以長垣縣屬開封府。
九域志：在府東北一百五裡。
考異曰：實錄：「二年，五月，仙芝反于長垣。
」按續寶運錄：「濮州賊王仙芝自稱天補平均大将軍、兼海内諸豪都統，傳檄諸道，」檄末稱「幹符一年正月三日」。
則仙芝起必在二年前，今置于歲。
〕 二年〔（乙未、八七五）〕 1春，正月，丙戌，以高骈為西川節度使。
2辛巳，〔【嚴：「巳」改卯」。
】〕上祀圜丘；赦天下。
3高骈至劍州，先遣使走馬開成都門。
〔開成都城諸門也。
考異曰：錦裡耆舊傳：「郓州節度使高相公骈，乘急诏，除劍南西川節度副大使。
幹符元年，正月二十一日，行李到劍州，先遣使走馬開城門，并令放出百姓。
二月十六日，至府，豁開城門，并放人出。
」今從實錄置今年。
又劍州至成都止十二程，骈正月二十一日，自劍州遣使走馬開城門，二月十六日始至府下。
又雲：骈三十日到上。
按長曆二月小，無三十日。
蓋二十六日誤為二月十六日也。
〕或曰：「蠻寇逼近成都，相公尚遠，萬一豨突，奈何﹖」〔近，其靳翻。
豨，香衣翻，又許豈翻。
豨，豕也，豕健于突。
〕骈曰：「吾在交趾破蠻二十萬衆，〔事見二百五十卷懿宗鹹通七年。
〕蠻聞我來，逃竄不暇，何敢辄犯成都！今春氣向暖，數十萬人蘊積城中，生死共處，污穢郁蒸，将成疠疫，不可緩也！」使者至成都，開城縱民出，各複常業，乘城者皆下城解甲；民大悅。
蠻方攻雅州，聞之，遣使請和，引兵去。
骈又奏：「南蠻小醜，易以枝梧。
〔易，以豉翻。
〕今西川新舊兵已多，所發長武、鄜坊，河東兵，徒有勞費，并乞勒還。
」敕止河東兵而已〔考異曰：舊紀，此奏在元年十二月。
今因骈開成都門言之。
〕 4上之為普王也，小馬坊使田令孜有寵，〔小馬坊使，亦内諸司使之一，後梁改為天骥使，後唐複舊。
長興元年，改飛龍院為左飛龍院，小馬坊為右飛龍院，宋太平興國三年，改左右天廄坊，至雍熙二年，又改左右骐骥院使。
〕及即位，使知樞密，遂擢為中尉。
〔考異曰：舊本紀，此年正月，「令孜為右軍中尉。
」新傳雲：「帝即位，擢為左神策中尉。
」舊傳但雲「神策中尉」。
今從之。
〕上時年十四，專事遊戲，〔考異曰：續寶運錄曰：「上是年十五歲。
」中朝故事曰：「僖宗皇帝以鹹通三年降誕，十四年七月十九日即位，年十二。
」按舊紀亦雲：「僖宗，鹹通三年五月八日生于東内，即位年十二。
」今從之。
據考異，「四」，當「二」。
〕政事一委令孜，呼為「阿父」。
〔阿，烏葛翻，一讀如字。
阿，保也。
〕令孜頗讀書，多巧數，招權納賄，除官及賜绯紫皆不關白于上。
每見，常自備果食兩盤，與上相對飲啖，從容良久而退。
〔見，賢遍翻。
從，千容翻。
〕上與内園小兒狎昵，賞賜樂工、伎兒，所費動以萬計，府藏空竭。
〔昵，尼質翻。
伎，渠绮翻。
藏，徂浪翻。
〕令孜說上籍兩市商旅寶貨悉輸内庫，〔說，式芮翻。
〕有陳訴裡，付京兆杖殺之；宰相以下，鉗口莫敢言。
〔鉗，其廉翻。
〕 5高骈至成都，明日，發步騎五千追南诏，至大渡河，殺獲甚衆，擒其酋長數十人，至成都，斬之。
〔酋，慈由翻。
長，知丈翻。
〕修複邛崃關、大渡河諸城栅，又築城于戎州馬湖鎮，号平夷軍，〔馬湖鎮，當馬湖江之要。
〕又築城于沐源川，皆蠻入蜀之要路也，各置兵數千戍之。
自是蠻不複入寇。
〔複，扶又翻。
〕骈召黃景複，責以大渡河失守，腰斬之。
〔考異曰：耆舊傳曰：「幹符元年，三月十五日，處置前黎州刺史、充大渡河把截制置土軍都知兵馬使黃景複。
」實錄：「幹符二年，三月，骈奏斬景複。
」今事從耆舊傳，年從實錄。
〕骈又奏請自将本管〔本管，謂西川兵。
〕及天平、昭義、義成等軍共六萬人擊南诏，诏不許。
先是，南诏督爽數牒中書，〔南诏清平官，坦綽、布燮、久贊之下，有幕爽，主兵；琮爽，主戶籍；慈爽，主禮；罰爽，主刑；勸爽，主官人；厥爽，主工作；萬爽，主财用；引爽，主客；禾爽，主商賈：亦皆清平官。
爽，猶言省也。
督爽，總三省也。
先，悉薦翻。
〕辭語怨望，中書不答。
盧攜奏稱：「如此，則蠻益驕，謂唐無以答，宜數其十代受恩以責之。
〔南诏之先曰細奴邏，高宗朝，遣使入朝，生邏盛炎，邏盛炎生炎合，炎合死，弟盛邏皮立。
盛邏皮生皮邏合，玄宗賜名歸義，于開元間合六诏為一，而國始強。
歸義子曰合羅鳳，合羅鳳子曰鳳迦異，鳳迦異子曰異牟尋，異牟尋子曰尋合勸，尋合勸子曰勸龍晟，勸龍晟弟曰勸利，勸利弟曰豐佑，豐佑死而酋龍立。
自細奴邏至酋龍十三代，中間鳳迦異未立而死，而豐佑、酋龍與唐為敵，是受恩十代也。
數，所具翻。
〕然自中書發牒，則嫌于體敵，請賜高骈及嶺南節度使辛谠诏，使錄诏白，牒與之。
」〔錄诏白，今謂之「錄白」是也。
〕從之。
6三月，以魏博留後韓簡為節度使。
7去歲，感化軍發兵詣靈武防秋，會南诏寇西川，敕往救援。
〔【章：十二行本「援」下有「未至成都」四字；乙十一行本同；退齋校同。
】〕蠻退，遣還；至鳳翔，不肯詣靈武，欲擅歸徐州。
内養王裕本都将劉逢搜擒唱帥者胡雄等八人，斬之，〔内養，亦宦者也。
帥，讀曰率；下同。
〕衆然後定。
8初，南诏圍成都，楊慶複以右職優給募突膊以禦之，〔事見上懿宗鹹通十一年。
将，即亮翻；下同。
〕成都由是獲全。
及高骈至，悉令納牒。
〔牒，職牒也。
〕又托以蜀中屢遭蠻寇，人未複業，停其禀給，既奪其職牒，又停其優給。
〕突将皆欲怨。
骈好妖術，每發兵追蠻，皆夜張旗立隊，對将士焚紙晝人馬，〔好，呼到翻。
妖，于遙翻。
晝，讀曰賓。
〕散小豆，曰：「蜀兵懦怯，今遣亦女神兵前行。
」軍中壯士皆恥之。
〔高骈之好妖術，終以此敗。
〕又索阖境官有出于胥吏者，皆停之。
〔索，山客翻；下索之同。
〕令民間皆用足陌錢，陌不足者皆執之，劾以行賂，取與皆死。
〔劾，舊音戶概翻，今纥得翻。
〕刑罰嚴酷，由是蜀人皆不悅。
夏，四月，突将作亂，大噪突入府廷；骈走匿于廁間，〔廁，初利翻，圊也，溷也。
〕突将索之，不獲。
〔索，山客翻。
〕天平都将張傑帥所部數百人被甲入府擊突将，〔高骈自天平徒西川，張傑蓋元從部曲将。
被，皮義翻。
〕突将撤牙前儀注兵仗，〔節度使牙前，列兵仗以壯威容。
〕無者奮梃揮拳，乘怒氣力鬬，天平軍不能敵，走歸營。
突将追之，營門閉，不得入。
監軍使人招谕，許以複職名禀給，久之，乃肯還營。
天平軍複開門出，為追逐之勢；至城北，時方修球場，役日數百人，天平軍悉取其首，還，詣府，雲「已誅亂者」。
骈出見之，厚以金帛賞之。
明日，牓謝突将，悉還其職名、衣糧。
自是日令諸道将士從己來者更直府中，嚴兵自衛。
〔備突将複為亂也。
更，工衡翻。
〕 9加成德節度使王景崇兼侍中。
10浙西狼山鎮。
遏使王郢等六十九人有戰功，〔今通州靜海縣南有狼山，五山相連，上接大江，下達巨海，絕江南渡，抵蘇州常熟縣福山鎮，順江東至崇明沙，揚帆乘順，南抵明州定海縣，陶隐居所謂「狼五山對句章岸」者也。
〕節度使趙隐賞以職名而不給衣糧，郢等論訴不獲，〔論，盧昆翻。
〕遂劫庫兵作亂，行收黨衆近萬人，攻陷蘇、常，〔蘇、常，二州名，相去一百八十裡。
〕乘舟往來，泛江入海，轉掠二浙，南及福建，大為人患。
〔考異曰：新紀：「浙西突陳将王郢反。
五月，遣右龍武大将軍宋皓讨之。
」按四年二月，郢執魯寔，始命皓讨之。
置此，誤也。
程匡柔唐補紀曰：「六月，浙西突将王郢反，聚黨萬衆，燒劫蘇、常。
三年，正月，貶蘇州刺史李繪，以郢亂棄城故也。
」舊紀：「二年，四月，海賊王郢攻剽浙西郡邑。
」實錄：「幹符三年，二月，浙西奏突陳将王郢等六十九人劫庫兵為亂。
三月，浙西奏王郢聚衆萬人，攻陷州縣。
」續寶運錄：「元年，王郢于兩浙叛，敕差山北兵士讨之，不逾月而克，乃組頸于阙下。
」今從舊紀。
〕 11五月，以太傅、分司令狐绹同平章事，充鳳翔節度使。
12司空、同平章事蕭仿薨。
〔考異曰：舊傳曰：「俄而盜起河南，内官握兵，王室濁亂。
仿氣勁論直，同列忌之，罷知政事，出為廣州刺史、嶺南節度使，遇亂，不至京師而卒。
」舊紀：「三年，春，正月，己卯朔，仿以病免，罷為太子太傅。
」新紀，此月，蕭仿薨，新傳亦雲卒于位，為嶺南節度在前，舊紀、傳皆誤。
今從實錄。
〕 13六月，以禦史大夫李蔚為中書侍郎、同平章事。
〔蔚，纡勿翻。
〕 14辛未，高骈陰籍突将之名，使人夜掩捕之，圍其家，挑牆壞戶而入〔挑，他凋翻；蜀本作「排」，讀如字。
壞，音怪。
〕老幼孕病，悉驅去殺之，嬰兒或撲于階，〔撲，弼角翻。
〕或擊于柱，流血成渠，号哭震天，〔号，戶高翻。
〕死者數千人，夜，以車載屍投之于江。
有一婦人，臨刑，戟手大罵曰：「高骈！汝無故奪有功将士職名、衣糧，激成衆怒；幸而得免，不省己自咎，〔省，悉景翻。
〕乃更以詐殺無辜近萬人，〔近，其靳翻。
〕天地鬼神，豈容汝如此！我必訴汝于上帝，使汝他日舉家屠滅如我今日，冤抑污辱如我今日，驚憂惴恐如我今日！」言畢，拜天，怫然就戮。
〔惴，之睡翻。
怫，扶弗翻。
觀異日高骈之禍，則信如婦人之言矣。
天地鬼神，臨之在上，質之在旁，豈可多殺無辜以逞私忿！〕久之，突将有自戍役歸者，骈複欲盡族之，〔複，扶又翻；下同。
〕有元從親吏王殷谏曰：「相公奉道，宜好生惡殺，〔元從，言從高骈歲久，非隸新也。
從，才用翻。
好，呼到翻。
惡，烏路翻。
〕此屬在外，初不同謀，若複誅之，則自危者多矣！」骈乃止。
15王仙芝及其黨炯君長攻陷濮州、曹州，〔濮，博木翻。
〕天平節度使薛崇出兵擊之，為仙芝所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 冤句人黃巢亦聚衆數千人應仙芝。
〔冤句，漢縣，唐屬曹州。
九域志：在州西四十五裡。
顔師古曰：句，音朐。
黃巢始此。
〕巢系與仙芝皆以販私鹽為事，〔少，詩照翻。
〕巢善騎射，喜任俠，粗涉書傳，〔喜，許紀翻。
粗，坐五翻。
傳，柱戀翻。
〕屢舉進士不第，遂為盜，與仙芝攻剽州縣，〔剽，匹妙翻。
〕橫行山東，民之困于重斂者争歸之，〔斂，力贍翻。
〕數月之間，衆至數萬。
16盧龍節度使張公素，性暴戾，不為軍士所附。
大将李茂勳，本回鹘阿布思之族，回鹘敗，降于張仲武；〔李茂勳之降，蓋在會昌間也。
〕仲武使戍邊，屢有功，賜姓名。
納降軍使陳貢言者，幽之宿将，為軍士所信服，〔納降軍，在幽州丁零川。
〕茂勳潛殺貢言，聲雲貢言，舉兵向薊；公素出戰而敗，奔京師。
茂衆入城，衆乃知非貢言也，不得已，推而立之，朝廷因以〔【章：十二行本「以」下有「茂勳」二字；乙十一行本同。
】〕為留後。
17秋，七月，蝗自東而西，蔽日，所過赤地。
〔言蝗之多，所過食草木葉及五谷皆盡。
〕京兆尹楊知至奏「蝗入京畿，不食稼，皆抱荊棘而死。
」宰相皆賀。
〔楊國忠以霖雨不害稼，韓晃以霖雨不敗鹽，今楊知至以蝗不食稼抱荊棘而死，唐之臣以蒙蔽人主而成習，其來
史先言唐末所以緻盜之由。
〕是歲，濮州人王仙芝始聚衆數千，起于長垣。
〔滑州匡城縣，本後齊之長垣縣，開皇十六年改曰長城，是年又分韋城縣置長垣縣。
新志：匡城有長垣縣。
宋朝以長垣縣屬開封府。
九域志：在府東北一百五裡。
考異曰：實錄：「二年，五月，仙芝反于長垣。
」按續寶運錄：「濮州賊王仙芝自稱天補平均大将軍、兼海内諸豪都統，傳檄諸道，」檄末稱「幹符一年正月三日」。
則仙芝起必在二年前，今置于歲。
〕 二年〔（乙未、八七五）〕 1春，正月，丙戌，以高骈為西川節度使。
2辛巳，〔【嚴：「巳」改卯」。
】〕上祀圜丘；赦天下。
3高骈至劍州，先遣使走馬開成都門。
〔開成都城諸門也。
考異曰：錦裡耆舊傳：「郓州節度使高相公骈，乘急诏，除劍南西川節度副大使。
幹符元年，正月二十一日，行李到劍州，先遣使走馬開城門，并令放出百姓。
二月十六日，至府，豁開城門，并放人出。
」今從實錄置今年。
又劍州至成都止十二程，骈正月二十一日，自劍州遣使走馬開城門，二月十六日始至府下。
又雲：骈三十日到上。
按長曆二月小，無三十日。
蓋二十六日誤為二月十六日也。
〕或曰：「蠻寇逼近成都，相公尚遠，萬一豨突，奈何﹖」〔近，其靳翻。
豨，香衣翻，又許豈翻。
豨，豕也，豕健于突。
〕骈曰：「吾在交趾破蠻二十萬衆，〔事見二百五十卷懿宗鹹通七年。
〕蠻聞我來，逃竄不暇，何敢辄犯成都！今春氣向暖，數十萬人蘊積城中，生死共處，污穢郁蒸，将成疠疫，不可緩也！」使者至成都，開城縱民出，各複常業，乘城者皆下城解甲；民大悅。
蠻方攻雅州，聞之，遣使請和，引兵去。
骈又奏：「南蠻小醜，易以枝梧。
〔易，以豉翻。
〕今西川新舊兵已多，所發長武、鄜坊，河東兵，徒有勞費，并乞勒還。
」敕止河東兵而已〔考異曰：舊紀，此奏在元年十二月。
今因骈開成都門言之。
〕 4上之為普王也，小馬坊使田令孜有寵，〔小馬坊使，亦内諸司使之一，後梁改為天骥使，後唐複舊。
長興元年，改飛龍院為左飛龍院，小馬坊為右飛龍院，宋太平興國三年，改左右天廄坊，至雍熙二年，又改左右骐骥院使。
〕及即位，使知樞密，遂擢為中尉。
〔考異曰：舊本紀，此年正月，「令孜為右軍中尉。
」新傳雲：「帝即位，擢為左神策中尉。
」舊傳但雲「神策中尉」。
今從之。
〕上時年十四，專事遊戲，〔考異曰：續寶運錄曰：「上是年十五歲。
」中朝故事曰：「僖宗皇帝以鹹通三年降誕，十四年七月十九日即位，年十二。
」按舊紀亦雲：「僖宗，鹹通三年五月八日生于東内，即位年十二。
」今從之。
據考異，「四」，當「二」。
〕政事一委令孜，呼為「阿父」。
〔阿，烏葛翻，一讀如字。
阿，保也。
〕令孜頗讀書，多巧數，招權納賄，除官及賜绯紫皆不關白于上。
每見，常自備果食兩盤，與上相對飲啖，從容良久而退。
〔見，賢遍翻。
從，千容翻。
〕上與内園小兒狎昵，賞賜樂工、伎兒，所費動以萬計，府藏空竭。
〔昵，尼質翻。
伎，渠绮翻。
藏，徂浪翻。
〕令孜說上籍兩市商旅寶貨悉輸内庫，〔說，式芮翻。
〕有陳訴裡，付京兆杖殺之；宰相以下，鉗口莫敢言。
〔鉗，其廉翻。
〕 5高骈至成都，明日，發步騎五千追南诏，至大渡河，殺獲甚衆，擒其酋長數十人，至成都，斬之。
〔酋，慈由翻。
長，知丈翻。
〕修複邛崃關、大渡河諸城栅，又築城于戎州馬湖鎮，号平夷軍，〔馬湖鎮，當馬湖江之要。
〕又築城于沐源川，皆蠻入蜀之要路也，各置兵數千戍之。
自是蠻不複入寇。
〔複，扶又翻。
〕骈召黃景複，責以大渡河失守，腰斬之。
〔考異曰：耆舊傳曰：「幹符元年，三月十五日，處置前黎州刺史、充大渡河把截制置土軍都知兵馬使黃景複。
」實錄：「幹符二年，三月，骈奏斬景複。
」今事從耆舊傳，年從實錄。
〕骈又奏請自将本管〔本管，謂西川兵。
〕及天平、昭義、義成等軍共六萬人擊南诏，诏不許。
先是，南诏督爽數牒中書，〔南诏清平官，坦綽、布燮、久贊之下，有幕爽，主兵；琮爽，主戶籍；慈爽，主禮；罰爽，主刑；勸爽，主官人；厥爽，主工作；萬爽，主财用；引爽，主客；禾爽，主商賈：亦皆清平官。
爽，猶言省也。
督爽，總三省也。
先，悉薦翻。
〕辭語怨望，中書不答。
盧攜奏稱：「如此，則蠻益驕，謂唐無以答，宜數其十代受恩以責之。
〔南诏之先曰細奴邏，高宗朝，遣使入朝，生邏盛炎，邏盛炎生炎合，炎合死，弟盛邏皮立。
盛邏皮生皮邏合，玄宗賜名歸義，于開元間合六诏為一，而國始強。
歸義子曰合羅鳳，合羅鳳子曰鳳迦異，鳳迦異子曰異牟尋，異牟尋子曰尋合勸，尋合勸子曰勸龍晟，勸龍晟弟曰勸利，勸利弟曰豐佑，豐佑死而酋龍立。
自細奴邏至酋龍十三代，中間鳳迦異未立而死，而豐佑、酋龍與唐為敵，是受恩十代也。
數，所具翻。
〕然自中書發牒，則嫌于體敵，請賜高骈及嶺南節度使辛谠诏，使錄诏白，牒與之。
」〔錄诏白，今謂之「錄白」是也。
〕從之。
6三月，以魏博留後韓簡為節度使。
7去歲，感化軍發兵詣靈武防秋，會南诏寇西川，敕往救援。
〔【章：十二行本「援」下有「未至成都」四字；乙十一行本同；退齋校同。
】〕蠻退，遣還；至鳳翔，不肯詣靈武，欲擅歸徐州。
内養王裕本都将劉逢搜擒唱帥者胡雄等八人，斬之，〔内養，亦宦者也。
帥，讀曰率；下同。
〕衆然後定。
8初，南诏圍成都，楊慶複以右職優給募突膊以禦之，〔事見上懿宗鹹通十一年。
将，即亮翻；下同。
〕成都由是獲全。
及高骈至，悉令納牒。
〔牒，職牒也。
〕又托以蜀中屢遭蠻寇，人未複業，停其禀給，既奪其職牒，又停其優給。
〕突将皆欲怨。
骈好妖術，每發兵追蠻，皆夜張旗立隊，對将士焚紙晝人馬，〔好，呼到翻。
妖，于遙翻。
晝，讀曰賓。
〕散小豆，曰：「蜀兵懦怯，今遣亦女神兵前行。
」軍中壯士皆恥之。
〔高骈之好妖術，終以此敗。
〕又索阖境官有出于胥吏者，皆停之。
〔索，山客翻；下索之同。
〕令民間皆用足陌錢，陌不足者皆執之，劾以行賂，取與皆死。
〔劾，舊音戶概翻，今纥得翻。
〕刑罰嚴酷，由是蜀人皆不悅。
夏，四月，突将作亂，大噪突入府廷；骈走匿于廁間，〔廁，初利翻，圊也，溷也。
〕突将索之，不獲。
〔索，山客翻。
〕天平都将張傑帥所部數百人被甲入府擊突将，〔高骈自天平徒西川，張傑蓋元從部曲将。
被，皮義翻。
〕突将撤牙前儀注兵仗，〔節度使牙前，列兵仗以壯威容。
〕無者奮梃揮拳，乘怒氣力鬬，天平軍不能敵，走歸營。
突将追之，營門閉，不得入。
監軍使人招谕，許以複職名禀給，久之，乃肯還營。
天平軍複開門出，為追逐之勢；至城北，時方修球場，役日數百人，天平軍悉取其首，還，詣府，雲「已誅亂者」。
骈出見之，厚以金帛賞之。
明日，牓謝突将，悉還其職名、衣糧。
自是日令諸道将士從己來者更直府中，嚴兵自衛。
〔備突将複為亂也。
更，工衡翻。
〕 9加成德節度使王景崇兼侍中。
10浙西狼山鎮。
遏使王郢等六十九人有戰功，〔今通州靜海縣南有狼山，五山相連，上接大江，下達巨海，絕江南渡，抵蘇州常熟縣福山鎮，順江東至崇明沙，揚帆乘順，南抵明州定海縣，陶隐居所謂「狼五山對句章岸」者也。
〕節度使趙隐賞以職名而不給衣糧，郢等論訴不獲，〔論，盧昆翻。
〕遂劫庫兵作亂，行收黨衆近萬人，攻陷蘇、常，〔蘇、常，二州名，相去一百八十裡。
〕乘舟往來，泛江入海，轉掠二浙，南及福建，大為人患。
〔考異曰：新紀：「浙西突陳将王郢反。
五月，遣右龍武大将軍宋皓讨之。
」按四年二月，郢執魯寔，始命皓讨之。
置此，誤也。
程匡柔唐補紀曰：「六月，浙西突将王郢反，聚黨萬衆，燒劫蘇、常。
三年，正月，貶蘇州刺史李繪，以郢亂棄城故也。
」舊紀：「二年，四月，海賊王郢攻剽浙西郡邑。
」實錄：「幹符三年，二月，浙西奏突陳将王郢等六十九人劫庫兵為亂。
三月，浙西奏王郢聚衆萬人，攻陷州縣。
」續寶運錄：「元年，王郢于兩浙叛，敕差山北兵士讨之，不逾月而克，乃組頸于阙下。
」今從舊紀。
〕 11五月，以太傅、分司令狐绹同平章事，充鳳翔節度使。
12司空、同平章事蕭仿薨。
〔考異曰：舊傳曰：「俄而盜起河南，内官握兵，王室濁亂。
仿氣勁論直，同列忌之，罷知政事，出為廣州刺史、嶺南節度使，遇亂，不至京師而卒。
」舊紀：「三年，春，正月，己卯朔，仿以病免，罷為太子太傅。
」新紀，此月，蕭仿薨，新傳亦雲卒于位，為嶺南節度在前，舊紀、傳皆誤。
今從實錄。
〕 13六月，以禦史大夫李蔚為中書侍郎、同平章事。
〔蔚，纡勿翻。
〕 14辛未，高骈陰籍突将之名，使人夜掩捕之，圍其家，挑牆壞戶而入〔挑，他凋翻；蜀本作「排」，讀如字。
壞，音怪。
〕老幼孕病，悉驅去殺之，嬰兒或撲于階，〔撲，弼角翻。
〕或擊于柱，流血成渠，号哭震天，〔号，戶高翻。
〕死者數千人，夜，以車載屍投之于江。
有一婦人，臨刑，戟手大罵曰：「高骈！汝無故奪有功将士職名、衣糧，激成衆怒；幸而得免，不省己自咎，〔省，悉景翻。
〕乃更以詐殺無辜近萬人，〔近，其靳翻。
〕天地鬼神，豈容汝如此！我必訴汝于上帝，使汝他日舉家屠滅如我今日，冤抑污辱如我今日，驚憂惴恐如我今日！」言畢，拜天，怫然就戮。
〔惴，之睡翻。
怫，扶弗翻。
觀異日高骈之禍，則信如婦人之言矣。
天地鬼神，臨之在上，質之在旁，豈可多殺無辜以逞私忿！〕久之，突将有自戍役歸者，骈複欲盡族之，〔複，扶又翻；下同。
〕有元從親吏王殷谏曰：「相公奉道，宜好生惡殺，〔元從，言從高骈歲久，非隸新也。
從，才用翻。
好，呼到翻。
惡，烏路翻。
〕此屬在外，初不同謀，若複誅之，則自危者多矣！」骈乃止。
15王仙芝及其黨炯君長攻陷濮州、曹州，〔濮，博木翻。
〕天平節度使薛崇出兵擊之，為仙芝所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 冤句人黃巢亦聚衆數千人應仙芝。
〔冤句，漢縣，唐屬曹州。
九域志：在州西四十五裡。
顔師古曰：句，音朐。
黃巢始此。
〕巢系與仙芝皆以販私鹽為事，〔少，詩照翻。
〕巢善騎射，喜任俠，粗涉書傳，〔喜，許紀翻。
粗，坐五翻。
傳，柱戀翻。
〕屢舉進士不第，遂為盜，與仙芝攻剽州縣，〔剽，匹妙翻。
〕橫行山東，民之困于重斂者争歸之，〔斂，力贍翻。
〕數月之間，衆至數萬。
16盧龍節度使張公素，性暴戾，不為軍士所附。
大将李茂勳，本回鹘阿布思之族，回鹘敗，降于張仲武；〔李茂勳之降，蓋在會昌間也。
〕仲武使戍邊，屢有功，賜姓名。
納降軍使陳貢言者，幽之宿将，為軍士所信服，〔納降軍，在幽州丁零川。
〕茂勳潛殺貢言，聲雲貢言，舉兵向薊；公素出戰而敗，奔京師。
茂衆入城，衆乃知非貢言也，不得已，推而立之，朝廷因以〔【章：十二行本「以」下有「茂勳」二字；乙十一行本同。
】〕為留後。
17秋，七月，蝗自東而西，蔽日，所過赤地。
〔言蝗之多，所過食草木葉及五谷皆盡。
〕京兆尹楊知至奏「蝗入京畿，不食稼，皆抱荊棘而死。
」宰相皆賀。
〔楊國忠以霖雨不害稼，韓晃以霖雨不敗鹽，今楊知至以蝗不食稼抱荊棘而死，唐之臣以蒙蔽人主而成習，其來