第06節
關燈
小
中
大
對蘇念念不忘的心情壓倒了他平素的審慎周詳，占了上風。
“你要是願意的話，那就打聽打聽好啦。
”他說。
“我到這會兒還沒打那邊聽到什麼信呢。
要是——他們真結了婚，大概也沒怎麼張揚。
” “我手裡恐怕沒那麼多現錢夠打個來回的，要不然我早就去了。
我先得賺點錢再說吧。
” “哦——我可以給你出路費。
”他煩躁地說。
因為他對蘇的境遇和可能的婚事老懸着心，這就促使他派了個最不相宜的使者去打聽消息，而他若是深思熟慮，斷乎不會取中這樣的人選。
在裘德請她務必坐七點鐘以前火車到家之後，阿拉貝拉就走了。
她一走，他就說：“我何必特意給她規定個時間要她回來！她跟我有什麼關系！另外那個又有什麼關系！” 但是他幹完活之後，情不自禁地去車站迎阿拉貝拉，心急火燎地趕到那兒，好聽她帶來的消息，想知道最糟糟到什麼程度。
阿拉貝拉在回家路上沒完沒了咋酒窩，咋得盡善盡美。
她一出車廂就笑了。
他隻說出來“呃？”，一臉晦氣。
“他們成婚啦。
” “成婚啦——他們當然成婚喽！”他回了一句。
可是她看得明白，他說話時候嘴唇繃得極不自然。
“安妮說她是聽馬利格林的親戚貝林達說的，真是又慘又怪哪！” “你說慘，指什麼？她要跟他再結婚，不是這回事嗎？他不也要這樣嘛！” “對——是這麼回事。
她一個心是結婚，還有一個心是不想結婚。
這件事兒把艾林太太鬧得都六神無主啦，她幹脆把她的心事跟費樂生先生說了。
可是蘇為這檔子事太激動啦，連從前跟你在一塊兒穿的繡花睡衣都燒啦，要把你一筆勾銷。
呢——女人要是怎麼想，就該怎麼辦。
我倒挺佩服她，可别人不這麼看。
”阿拉貝拉歎了口氣。
“她認為他是她唯一丈夫，隻要他活着，在萬能的上帝眼裡，她不歸另外哪個人。
說不定還有别的女人也想到自個兒跟她一樣哪！”阿拉貝拉又歎了口氣。
“我可不想聽這套假仁假義！”裘德大喊大叫的。
“不是假仁假義，”阿拉貝拉說。
“我想的就是跟她一樣。
” 他出其不意地說了下面幾句，就把這個局面刹住了：“行啦——該知道的，我這會兒全知道啦！多謝你把消息告訴我。
我這會兒還不想回住的地方。
”說完了，把她撂一邊，揚長而去。
裘德愁腸百結，意氣消沉。
他把從前跟蘇一起走過的地方差不多走個遍；後來他也不知道還往哪兒去好，就想回去吃那頓定時的晚飯。
不過他這人品德固然不錯，毛病也頗不少，有些還挺頑固，所以他轉身到了一家酒館，多少個月來這還是頭一回。
蘇對于她結婚可能造成的種種後果中間這一點，可沒用心好好想過。
在同一時間，阿拉貝拉卻回去了。
到了晚上該歇的時間，還不見裘德轉來。
九點半，阿拉貝拉又出去了，她先去離河邊一個挺偏僻的地方，她父親就住在那兒，新近開了個勉強混的豬肉鋪。
“嗨，”她對他說，“那晚上你把我罵了個夠，因為我有事要跟你說，我不記恨又來啦。
我就要結婚安家了。
有件事，你可得幫忙；我替你忙活過了，這個情你得還。
” “隻要你滾了，我幹什麼都行。
” “那好吧。
我馬上去找我那個小夥子。
我怕他胡來，得把他帶家裡來。
回來得晚，今兒晚上我要你辦的，就是别闩門，我大概要在這兒睡。
” “我就想得到，沒幾天你就膩了，在外邊混不下去啦！” “好啦——别闩門，我就是這句話。
”
她緊接着往外跑，先奔到裘德的住處，弄明白他的确沒回來，然後開始搜尋他。
她靈機一動，猜到他大概去向，就直奔裘德從前常照顧的那個酒館，她在那兒也幹過幾天女招待。
她一開“包間”的門，就看到他——在廂座後首的燈影裡坐着，兩眼無神，盯着地上。
他剛喝的啤酒沒别的酒勁大。
他并沒朝她望，于是她走進去，往他旁邊一坐。
裘德擡頭一看，一點也不覺着怪地說，“你是來喝點吧，阿拉貝拉？……我正恨不得把她忘了呢；非這樣不可啊！可是我辦不到啊！我要回家啦。
”她知道他稍微有點醉，不過也就是那麼一點，不怎麼樣。
“我來就是為找到你呀，親愛的孩子。
你身體不舒服。
這會兒你該喝點比這好的。
”阿拉貝拉朝女招待往上一伸指頭。
“你得來點利古酒，有學問的人喝這個比喝啤酒更對路。
你還可以來馬拉奇諾，也可以要幹古拉索、甜古拉索，要櫻桃白蘭地也行。
”
“你要是願意的話，那就打聽打聽好啦。
”他說。
“我到這會兒還沒打那邊聽到什麼信呢。
要是——他們真結了婚，大概也沒怎麼張揚。
” “我手裡恐怕沒那麼多現錢夠打個來回的，要不然我早就去了。
我先得賺點錢再說吧。
” “哦——我可以給你出路費。
”他煩躁地說。
因為他對蘇的境遇和可能的婚事老懸着心，這就促使他派了個最不相宜的使者去打聽消息，而他若是深思熟慮，斷乎不會取中這樣的人選。
在裘德請她務必坐七點鐘以前火車到家之後，阿拉貝拉就走了。
她一走，他就說：“我何必特意給她規定個時間要她回來！她跟我有什麼關系！另外那個又有什麼關系！” 但是他幹完活之後，情不自禁地去車站迎阿拉貝拉，心急火燎地趕到那兒，好聽她帶來的消息，想知道最糟糟到什麼程度。
阿拉貝拉在回家路上沒完沒了咋酒窩，咋得盡善盡美。
她一出車廂就笑了。
他隻說出來“呃？”，一臉晦氣。
“他們成婚啦。
” “成婚啦——他們當然成婚喽！”他回了一句。
可是她看得明白，他說話時候嘴唇繃得極不自然。
“安妮說她是聽馬利格林的親戚貝林達說的，真是又慘又怪哪！” “你說慘，指什麼？她要跟他再結婚，不是這回事嗎？他不也要這樣嘛！” “對——是這麼回事。
她一個心是結婚，還有一個心是不想結婚。
這件事兒把艾林太太鬧得都六神無主啦，她幹脆把她的心事跟費樂生先生說了。
可是蘇為這檔子事太激動啦，連從前跟你在一塊兒穿的繡花睡衣都燒啦，要把你一筆勾銷。
呢——女人要是怎麼想，就該怎麼辦。
我倒挺佩服她，可别人不這麼看。
”阿拉貝拉歎了口氣。
“她認為他是她唯一丈夫，隻要他活着，在萬能的上帝眼裡，她不歸另外哪個人。
說不定還有别的女人也想到自個兒跟她一樣哪！”阿拉貝拉又歎了口氣。
“我可不想聽這套假仁假義！”裘德大喊大叫的。
“不是假仁假義，”阿拉貝拉說。
“我想的就是跟她一樣。
” 他出其不意地說了下面幾句，就把這個局面刹住了：“行啦——該知道的，我這會兒全知道啦！多謝你把消息告訴我。
我這會兒還不想回住的地方。
”說完了，把她撂一邊，揚長而去。
裘德愁腸百結，意氣消沉。
他把從前跟蘇一起走過的地方差不多走個遍；後來他也不知道還往哪兒去好，就想回去吃那頓定時的晚飯。
不過他這人品德固然不錯，毛病也頗不少，有些還挺頑固，所以他轉身到了一家酒館，多少個月來這還是頭一回。
蘇對于她結婚可能造成的種種後果中間這一點，可沒用心好好想過。
在同一時間，阿拉貝拉卻回去了。
到了晚上該歇的時間，還不見裘德轉來。
九點半，阿拉貝拉又出去了，她先去離河邊一個挺偏僻的地方，她父親就住在那兒，新近開了個勉強混的豬肉鋪。
“嗨，”她對他說，“那晚上你把我罵了個夠，因為我有事要跟你說，我不記恨又來啦。
我就要結婚安家了。
有件事，你可得幫忙；我替你忙活過了，這個情你得還。
” “隻要你滾了，我幹什麼都行。
” “那好吧。
我馬上去找我那個小夥子。
我怕他胡來，得把他帶家裡來。
回來得晚，今兒晚上我要你辦的，就是别闩門，我大概要在這兒睡。
” “我就想得到，沒幾天你就膩了，在外邊混不下去啦！” “好啦——别闩門，我就是這句話。
”
她靈機一動，猜到他大概去向，就直奔裘德從前常照顧的那個酒館，她在那兒也幹過幾天女招待。
她一開“包間”的門，就看到他——在廂座後首的燈影裡坐着，兩眼無神，盯着地上。
他剛喝的啤酒沒别的酒勁大。
他并沒朝她望，于是她走進去，往他旁邊一坐。
裘德擡頭一看，一點也不覺着怪地說，“你是來喝點吧，阿拉貝拉？……我正恨不得把她忘了呢；非這樣不可啊！可是我辦不到啊！我要回家啦。
”她知道他稍微有點醉，不過也就是那麼一點，不怎麼樣。
“我來就是為找到你呀，親愛的孩子。
你身體不舒服。
這會兒你該喝點比這好的。
”阿拉貝拉朝女招待往上一伸指頭。
“你得來點利古酒，有學問的人喝這個比喝啤酒更對路。
你還可以來馬拉奇諾，也可以要幹古拉索、甜古拉索，要櫻桃白蘭地也行。
”