第03節
關燈
小
中
大
肉欲——可怕的肉欲——叫亞當①受到懲罰的肉欲。
” ①《新約-馬太福音》中說，耶稣一死，忽然殿上幔子裂成兩半。
“蘇，”他咕哝着，“你這是見了鬼吧？” “咱們要不斷地在本分的祭壇上拿自己當供品！而我曆來是從心所欲，就幹自己高興的，理所當然，我該受天罰，并不冤枉。
我希望有一種力量把我身上的邪惡除掉，把我做過的所有卑鄙的事。
所有罪惡的行為除掉！” “蘇啊——我的受了大罪的親人哪！你根本不是什麼邪惡的女人。
上天賦予你的本能是十分健全的；也許你不盡如我希望的那樣熱情奔放，但是你又善良，又純潔，又可親可愛；我以前不是常說嘛，你是我見過的這世上最脫俗、最沒肉欲的女人，但是你又不是違乎人情、沒有性别特征的女人。
你這會兒說的話怎麼這樣跟從前大異其趣呢？咱們向來都不自私自利，隻能說咱們自私自利的時候，并沒讓别人受益過。
你以前常說人性是高尚的，曆盡艱難困苦而不渝，并不是天生就卑鄙和腐惡，我後來終于認為你的話完全對。
而你現在這樣的見解看來低下多啦。
” “我要低首下心；我要洗心革面；我至今也一點沒做到！” “你不論對什麼事思考和探索時候向來是無所畏懼，所以你該得到的贊揚，決不是我說過的幾句話所能盡。
每當看到你這些方面，我就覺着腦子裡裝着的狹隘的教條大多太多啦。
” “裘德，你别說這些啦！我但願我什麼無所畏懼的話、無所畏懼的思想，都能從我的曆史上連根鏟掉。
否定自我——這就是唯一該做的事！我再怎麼貶低我，都不算過分。
我恨不能拿針紮我的全身，讓我的壞水都流出來。
” “噓！”他說，把她的小臉緊緊按在自己胸上，仿佛她是個嬰兒。
“你是因為喪子才弄到這地步呀！你不該這樣作踐自己啊，我的含羞草喲，世界上那些壞人才該受這樣作踐哪——可他們倒不覺得該這樣呢！” “我不該再這樣下去啦。
”她嘟囔着，她在他懷裡已經好一會兒了。
“怎麼不該呢？” “因為那是沉迷不返。
” “還是那一套！難道說世界上還有什麼東西比咱們相愛更美好嗎？” “有。
那要看什麼樣的愛；你的——咱們的愛是錯誤的。
” “這我不承認；蘇！好吧，你究竟打算哪一天咱們到法衣室簽婚約？” 她稍停了一下，然後緊張地擡起頭來看。
“永遠也不簽。
”她低聲說。
他并不明白她說這話的整個用意，也就平心靜氣地接受了她的反對表示，沒說什麼。
幾分鐘之後，他想她是睡着了，但是他一輕輕說話，卻發現她一直醒着。
她坐起來，歎口氣。
“蘇，你今天晚上身上有一種奇怪的、講不出來的味道，一種氣味。
”他說。
“我不單是指你的思想，還有你的衣服。
我覺得這味兒挺熟，一股子草香氣。
” “是燒的香。
” “燒的香？” “我在聖-西拉教堂做禮拜來着，我這是讓香薰的。
” “哦——聖-西拉。
” “對。
我有時候上那兒去。
” “是嗎，你上那兒去啦？” “你知道，裘德，你平常上班，上午家裡冷清清的，我就想啊想到——”她停下來，直到她能把發硬的喉頭平抑下去。
“于是我就開始到那裡邊去啦，反正它挺近。
” “哦，呃——我當然不反對。
不過，按你這個人，不免有點怪。
他們可沒想到他們裡頭居然來了個搗亂鬼。
” “你什麼意思，裘德？” “呃——幹脆說吧，來了個懷疑派。
” “你怎麼在我心裡正煩的時候，還這麼揉搓我，親愛的裘德！當然我知道你不是有意的，可是你總不該這麼說呀！”
“我不說就是啦。
不過我實在太意外啦！” “呃——我還想跟你說點别的，裘德。
你别生氣，行不行？我的寶貝兒死了之後，我想了好多好多。
我覺着我不該再做你的妻子啦，或者算是你妻子。
” “你說什麼呀？……可是你現在就是啊！” “從你的角度看，是這樣；不過——”。
“咱們從前當然是害怕那套儀式，恐怕也有好多處在咱們這種地位的人，也有類似的強有力的理由，心懷疑懼。
但是經驗證明了咱們其實誤斷了自己，把自己沒有恒心毅力估計得也太過分了；要是你現在真是尊重那些繁文缛節，我就不懂你幹嗎不明說咱們該立刻履行那套手續？蘇呀，你千真萬确是我的妻子，所差的就是法律手續。
你剛才的話到底是什麼意思呢？” “我認為我不是。
” “不是？那就設想一下咱們舉行過儀式，好不好？那你該覺得是我的妻子吧？” “也不會。
就算那樣辦了，也不覺得是你妻子。
那我要覺得比我現在的感覺還要糟。
” “這又怎麼解釋呢——就按你這麼蠻不講理的說法吧，親愛的？” “因為我是裡查的妻子。
” “啊——你先前已經把這個荒乎其唐的念頭若明若暗地表示過啦！” “那時候，我不過那麼個印象；時間越久，我就越這麼确信了——我屬于他，不屬于其他任何人。
” “天哪——這下子咱們都掉換了位子啦！” “對。
也許就是這樣。
” 過了一兩天，正值夏日黃昏時分，他們還是在樓下那間小屋裡坐着，忽然聽到他們住的房東木匠家的大門有人敲，隔了一會兒，又有人敲了敲他們的屋門。
他們沒來得及開門，來人就把門開了，一個女人身影出現了。
“福來先生住這兒
” ①《新約-馬太福音》中說，耶稣一死，忽然殿上幔子裂成兩半。
“蘇，”他咕哝着，“你這是見了鬼吧？” “咱們要不斷地在本分的祭壇上拿自己當供品！而我曆來是從心所欲，就幹自己高興的，理所當然，我該受天罰，并不冤枉。
我希望有一種力量把我身上的邪惡除掉，把我做過的所有卑鄙的事。
所有罪惡的行為除掉！” “蘇啊——我的受了大罪的親人哪！你根本不是什麼邪惡的女人。
上天賦予你的本能是十分健全的；也許你不盡如我希望的那樣熱情奔放，但是你又善良，又純潔，又可親可愛；我以前不是常說嘛，你是我見過的這世上最脫俗、最沒肉欲的女人，但是你又不是違乎人情、沒有性别特征的女人。
你這會兒說的話怎麼這樣跟從前大異其趣呢？咱們向來都不自私自利，隻能說咱們自私自利的時候，并沒讓别人受益過。
你以前常說人性是高尚的，曆盡艱難困苦而不渝，并不是天生就卑鄙和腐惡，我後來終于認為你的話完全對。
而你現在這樣的見解看來低下多啦。
” “我要低首下心；我要洗心革面；我至今也一點沒做到！” “你不論對什麼事思考和探索時候向來是無所畏懼，所以你該得到的贊揚，決不是我說過的幾句話所能盡。
每當看到你這些方面，我就覺着腦子裡裝着的狹隘的教條大多太多啦。
” “裘德，你别說這些啦！我但願我什麼無所畏懼的話、無所畏懼的思想，都能從我的曆史上連根鏟掉。
否定自我——這就是唯一該做的事！我再怎麼貶低我，都不算過分。
我恨不能拿針紮我的全身，讓我的壞水都流出來。
” “噓！”他說，把她的小臉緊緊按在自己胸上，仿佛她是個嬰兒。
“你是因為喪子才弄到這地步呀！你不該這樣作踐自己啊，我的含羞草喲，世界上那些壞人才該受這樣作踐哪——可他們倒不覺得該這樣呢！” “我不該再這樣下去啦。
”她嘟囔着，她在他懷裡已經好一會兒了。
“怎麼不該呢？” “因為那是沉迷不返。
” “還是那一套！難道說世界上還有什麼東西比咱們相愛更美好嗎？” “有。
那要看什麼樣的愛；你的——咱們的愛是錯誤的。
” “這我不承認；蘇！好吧，你究竟打算哪一天咱們到法衣室簽婚約？” 她稍停了一下，然後緊張地擡起頭來看。
“永遠也不簽。
”她低聲說。
他并不明白她說這話的整個用意，也就平心靜氣地接受了她的反對表示，沒說什麼。
幾分鐘之後，他想她是睡着了，但是他一輕輕說話，卻發現她一直醒着。
她坐起來，歎口氣。
“蘇，你今天晚上身上有一種奇怪的、講不出來的味道，一種氣味。
”他說。
“我不單是指你的思想，還有你的衣服。
我覺得這味兒挺熟，一股子草香氣。
” “是燒的香。
” “燒的香？” “我在聖-西拉教堂做禮拜來着，我這是讓香薰的。
” “哦——聖-西拉。
” “對。
我有時候上那兒去。
” “是嗎，你上那兒去啦？” “你知道，裘德，你平常上班，上午家裡冷清清的，我就想啊想到——”她停下來，直到她能把發硬的喉頭平抑下去。
“于是我就開始到那裡邊去啦，反正它挺近。
” “哦，呃——我當然不反對。
不過，按你這個人，不免有點怪。
他們可沒想到他們裡頭居然來了個搗亂鬼。
” “你什麼意思，裘德？” “呃——幹脆說吧，來了個懷疑派。
” “你怎麼在我心裡正煩的時候，還這麼揉搓我，親愛的裘德！當然我知道你不是有意的，可是你總不該這麼說呀！”
不過我實在太意外啦！” “呃——我還想跟你說點别的，裘德。
你别生氣，行不行？我的寶貝兒死了之後，我想了好多好多。
我覺着我不該再做你的妻子啦，或者算是你妻子。
” “你說什麼呀？……可是你現在就是啊！” “從你的角度看，是這樣；不過——”。
“咱們從前當然是害怕那套儀式，恐怕也有好多處在咱們這種地位的人，也有類似的強有力的理由，心懷疑懼。
但是經驗證明了咱們其實誤斷了自己，把自己沒有恒心毅力估計得也太過分了；要是你現在真是尊重那些繁文缛節，我就不懂你幹嗎不明說咱們該立刻履行那套手續？蘇呀，你千真萬确是我的妻子，所差的就是法律手續。
你剛才的話到底是什麼意思呢？” “我認為我不是。
” “不是？那就設想一下咱們舉行過儀式，好不好？那你該覺得是我的妻子吧？” “也不會。
就算那樣辦了，也不覺得是你妻子。
那我要覺得比我現在的感覺還要糟。
” “這又怎麼解釋呢——就按你這麼蠻不講理的說法吧，親愛的？” “因為我是裡查的妻子。
” “啊——你先前已經把這個荒乎其唐的念頭若明若暗地表示過啦！” “那時候，我不過那麼個印象；時間越久，我就越這麼确信了——我屬于他，不屬于其他任何人。
” “天哪——這下子咱們都掉換了位子啦！” “對。
也許就是這樣。
” 過了一兩天，正值夏日黃昏時分，他們還是在樓下那間小屋裡坐着，忽然聽到他們住的房東木匠家的大門有人敲，隔了一會兒，又有人敲了敲他們的屋門。
他們沒來得及開門，來人就把門開了，一個女人身影出現了。
“福來先生住這兒