第08節
關燈
小
中
大
米迦勒節①來了又去了，裘德和他的妻子再次結婚後，在她父親家住的時間并不長，随後搬到離基督堂城中心較近的一所公寓頂層的房間。
①扉頁上題詞引用此句，已注明。
那是轉錄基督教通用中國官話本《聖經》譯文（書中凡引《聖經》原句處，中譯文同此）。
但依美國聖經協會1976版《聖經》今日英語譯本，全句意思是“法律緻人死，聖靈令人活，”上半句較醒豁，故此處譯文酌采其義。
婚後兩三個月他隻于過有限幾天活，身體每況愈下，病情險惡。
他坐在火邊的扶手椅上，咳嗽得很厲害。
“我這回又跟你結了婚，算是做了筆倒黴生意。
”阿拉貝拉正說給他聽。
“我以後隻好一直養着你啦——以後的日子就是這樣啦！我隻好做血腸跟臘腸，上街吆喝着賣啦，全都為養活一個有病的男人，我又何必找這份罪受啊。
你幹嗎不好好保養，這麼坑人哪？結婚時候，你不是挺好嘛！” “啊，就是呀！”他說，氣得隻好苦笑着。
“我一直想着咱們頭回結婚之後，那會兒你跟我宰豬時候我那個糊塗想法，這會兒我覺着要是拿收擡那個畜牲的辦法收擡我，那才是大恩大德哩。
” 這是他們每天必來一回的對話。
公寓的老闆聽說他們這一對非常古怪，疑心他們壓根兒沒結過婚，特别是有天晚上他看見阿拉貝拉因為一時有點回心轉意，吻了裘德，疑心就更大了；他已經打算通知他們走人，後來他又在一天夜裡偶然偷聽到她叽哩咕噜數落裘德，臨了還把一隻鞋往他腦袋上摔，這才了然他們這樣的确是結了婚的夫婦，認定他們還算是正派人，也就沒再說什麼。
裘德身體始終不見好。
一天他吞吞吐吐地請阿拉貝拉替他辦件事。
她帶搭不理地問什麼事。
“給蘇寫封信。
” “你憑什麼要我替你——給她寫信，想幹什麼？” “問問她近況，能不能來看看我，因為我病了，很想見她——再見一回。
” “你叫我幹這宗子事，你這不是侮辱正配夫人嘛！” “我就是因為不想侮辱你，才請你寫。
你也知道我愛蘇。
我不想瞞着你——事情是明擺着的。
我也可以想出來十幾種辦法瞞着你，但是我很想對你，也對她丈夫完全做到光明磊落。
托你寫封信叫她來，怎麼說也不算損人的陰招。
要是她還是老脾氣，她準會來。
” “反正你對婚姻一點不尊重，什麼婚姻的權利跟義務一點不在乎。
” “我這樣的可憐蟲怎麼個意思，有什麼了不起的！誰來看我，半個鐘頭的事兒，根本礙不着誰——我這會兒都土埋半截啦！……勞你駕寫一寫吧，阿拉貝拉！”他央告着。
“你就算認我還老實，就寬宏大量點吧！” “我就是不寫！” “連一回都不寫——哦，寫吧！”他感到自己衰弱不堪，再顧不上臉面了。
“你讓她來看你，究竟什麼打算？她才不想來看你呢。
她是隔岸觀火，與己無關。
” “别說啦，别說啦。
” “我呢，死粘着你不撒開，就更傻啦！讓那個婊子進家門，還得了！” 她這話差不多剛出口，裘德就從椅子上蹦起來，阿拉貝拉還來不及明白，他就把她頭朝上背朝下按在旁邊放的軟榻上，兩個膝頭卡住她。
“你要是再說那樣的話。
”他小聲說。
“我就宰了你——一點不耽誤！我宰了你，我就一了百了——我自己死也死得值了。
你可别拿我的話不當回事。
” “那你想叫我幹什麼？”阿拉貝拉氣堵着說。
“不許你以後再說她，答應不答應？” “答應，不說啦！” “我信你的。
”他一邊松開她，一邊口氣輕蔑地說。
“不過你的話算不算數，我還沒法說。
” “你宰不了豬，倒還想宰我！” “啊——你這算把我說準啦！是啊——我不會宰了你——就算真急了——也不一定把你宰了。
你混罵好啦。
” 跟着他劇烈地咳嗽起來，臉白得跟死人一樣，一下又跌坐到椅子上。
而她卻以一個估價人的眼光忖度他的壽命。
“要是你肯答應她在這兒的時候，我可以一直在旁邊，”阿拉貝拉咕哝着，“那我就寫。
” 他生有不忍之仁，兼以渴望見到蘇，縱使到了現在這種局面，雖然他已氣昏了，可是他還是無法回絕她這個意見，于是他說，“我答應。
隻要你給她寫信就行。
” 晚上他問寫了沒有。
“寫了，我寫了個條子，說你病了，請她明後天來。
還沒寄出去。
” 第二天，裘德納悶信究竟寄沒寄，不過也沒問她。
他的希望本屬蠢不可及，猶如空中樓閣，風中遊絲，可是因為他一心盼着蘇來，整天折騰得坐立不安，心急如焚。
他知道每班火車的大緻時
①扉頁上題詞引用此句，已注明。
那是轉錄基督教通用中國官話本《聖經》譯文（書中凡引《聖經》原句處，中譯文同此）。
但依美國聖經協會1976版《聖經》今日英語譯本，全句意思是“法律緻人死，聖靈令人活，”上半句較醒豁，故此處譯文酌采其義。
婚後兩三個月他隻于過有限幾天活，身體每況愈下，病情險惡。
他坐在火邊的扶手椅上，咳嗽得很厲害。
“我這回又跟你結了婚，算是做了筆倒黴生意。
”阿拉貝拉正說給他聽。
“我以後隻好一直養着你啦——以後的日子就是這樣啦！我隻好做血腸跟臘腸，上街吆喝着賣啦，全都為養活一個有病的男人，我又何必找這份罪受啊。
你幹嗎不好好保養，這麼坑人哪？結婚時候，你不是挺好嘛！” “啊，就是呀！”他說，氣得隻好苦笑着。
“我一直想着咱們頭回結婚之後，那會兒你跟我宰豬時候我那個糊塗想法，這會兒我覺着要是拿收擡那個畜牲的辦法收擡我，那才是大恩大德哩。
” 這是他們每天必來一回的對話。
公寓的老闆聽說他們這一對非常古怪，疑心他們壓根兒沒結過婚，特别是有天晚上他看見阿拉貝拉因為一時有點回心轉意，吻了裘德，疑心就更大了；他已經打算通知他們走人，後來他又在一天夜裡偶然偷聽到她叽哩咕噜數落裘德，臨了還把一隻鞋往他腦袋上摔，這才了然他們這樣的确是結了婚的夫婦，認定他們還算是正派人，也就沒再說什麼。
裘德身體始終不見好。
一天他吞吞吐吐地請阿拉貝拉替他辦件事。
她帶搭不理地問什麼事。
“給蘇寫封信。
” “你憑什麼要我替你——給她寫信，想幹什麼？” “問問她近況，能不能來看看我，因為我病了，很想見她——再見一回。
” “你叫我幹這宗子事，你這不是侮辱正配夫人嘛！” “我就是因為不想侮辱你，才請你寫。
你也知道我愛蘇。
我不想瞞着你——事情是明擺着的。
我也可以想出來十幾種辦法瞞着你，但是我很想對你，也對她丈夫完全做到光明磊落。
托你寫封信叫她來，怎麼說也不算損人的陰招。
要是她還是老脾氣，她準會來。
” “反正你對婚姻一點不尊重，什麼婚姻的權利跟義務一點不在乎。
” “我這樣的可憐蟲怎麼個意思，有什麼了不起的！誰來看我，半個鐘頭的事兒，根本礙不着誰——我這會兒都土埋半截啦！……勞你駕寫一寫吧，阿拉貝拉！”他央告着。
“你就算認我還老實，就寬宏大量點吧！” “我就是不寫！” “連一回都不寫——哦，寫吧！”他感到自己衰弱不堪，再顧不上臉面了。
“你讓她來看你，究竟什麼打算？她才不想來看你呢。
她是隔岸觀火，與己無關。
” “别說啦，别說啦。
” “我呢，死粘着你不撒開，就更傻啦！讓那個婊子進家門，還得了！” 她這話差不多剛出口，裘德就從椅子上蹦起來，阿拉貝拉還來不及明白，他就把她頭朝上背朝下按在旁邊放的軟榻上，兩個膝頭卡住她。
“你要是再說那樣的話。
”他小聲說。
“我就宰了你——一點不耽誤！我宰了你，我就一了百了——我自己死也死得值了。
你可别拿我的話不當回事。
” “那你想叫我幹什麼？”阿拉貝拉氣堵着說。
“不許你以後再說她，答應不答應？” “答應，不說啦！” “我信你的。
”他一邊松開她，一邊口氣輕蔑地說。
“不過你的話算不算數，我還沒法說。
” “你宰不了豬，倒還想宰我！” “啊——你這算把我說準啦！是啊——我不會宰了你——就算真急了——也不一定把你宰了。
你混罵好啦。
” 跟着他劇烈地咳嗽起來，臉白得跟死人一樣，一下又跌坐到椅子上。
而她卻以一個估價人的眼光忖度他的壽命。
“要是你肯答應她在這兒的時候，我可以一直在旁邊，”阿拉貝拉咕哝着，“那我就寫。
” 他生有不忍之仁，兼以渴望見到蘇，縱使到了現在這種局面，雖然他已氣昏了，可是他還是無法回絕她這個意見，于是他說，“我答應。
隻要你給她寫信就行。
” 晚上他問寫了沒有。
“寫了，我寫了個條子，說你病了，請她明後天來。
還沒寄出去。
” 第二天，裘德納悶信究竟寄沒寄，不過也沒問她。
他的希望本屬蠢不可及，猶如空中樓閣，風中遊絲，可是因為他一心盼着蘇來，整天折騰得坐立不安，心急如焚。
他知道每班火車的大緻時