第十五章 衆矢之的
關燈
小
中
大
的主張，向所有的狗做“近親複仇”。
因此，即使自己本人也非常野蠻兇狠的灰海獺，也不得不對他的兇猛感到驚異，他發誓說從未有過這樣的畜牲；陌生村莊的印第安人也這樣說，他們的狗常常被他殺死。
白牙快要五歲時候，灰海獺帶他沿邁肯齊河，過洛矶山，下波古濱，到育空洞，做了一次長途旅行。
一路上經過了許多村子，他就大肆踐踏狗們，讓人久久難忘。
他喜歡向他的種族報仇雪恨。
他們都是些普普通通，毫不猜忌的狗，對他的迅速、直接、和不宣而戰，毫無準備。
他們不知道，他是一個嗜殺成性的“閃電”。
他們聳毛硬腿向他挑戰，他卻毫不浪費時間心血搞這些準備程序，而像一根鋼簧一樣，突然一躍而起，當他們驚慌之中還不明白怎麼回事的時候，他已經咬住了他們的喉嚨，在毀滅他們了。
他變成了一個非常精明的打仗能手，決不浪費精力，也決不扭在一起。
那種迅雷而不及掩耳之勢，不允許對手和他扭在一處。
如果他失手了，他就很快脫身。
對扭打在一處的反感，他表現得異乎尋常。
那非常危險，會使他發瘋。
他不能忍受與别人的身體長時間接觸，必須掙脫開，兩腿直立，自由自在，不接觸活動東西。
這表明“荒原”仍然依附在他身上，借他體現出來。
這種情感，由于他自獸仔時代以來那種被社會抛棄的生活，得到了加強。
危險就潛伏在接觸中。
它是陷阱，永遠是陷阱。
對危險的恐懼，潛伏在他生命的深處，融入了每根纖維裡。
所以，碰到白牙的陌生的狗們，根本沒有對抗的機會。
他或者幹掉他們，或者揚長而去總之，他們的牙齒碰不到他。
當然，這些事中也難免會有偶爾的例外。
有時，幾隻狗重重的咬傷了他。
但基本上說，他非常能幹，簡直無人可敵。
他的另一個長處，是對時間和距離的正确判斷，這并非出于自覺或計劃，而是自然而然，眼睛看的正确，神經再将影像正确傳達給大腦。
這些工作，他比一般的狗做的更好，順利而穩定。
他更好的協調者神經，心理與肌肉。
當眼睛将一個動作運動中的形象傳達給腦筋時，腦筋無需費力就沒那個白了限制的空間與文昌所用的時間，他就避開别的狗的撲殺與牙齒的撕咬，同時抓住極少的時間進行攻擊。
在肉體與腦力方面，他是一幅更完整的機械。
這并非說他值得贊美，隻是“自然”對他比别的動物更慷慨而已。
夏天時，白牙到了正好坐落在北極圈内的育空堡。
去年冬天，灰海獺穿越了邁肯齊河和育空堡之間的廣闊流域，在洛矶山脈向西延伸的支脈中打獵度過了春天。
波古濱河解凍後，他劃了一隻獨木舟順流而下，直到與育空河交彙處。
這裡有一座古老的荷德遜海灣公司的堡壘，有許多印第安人，食物也很多，空前嘈雜。
那是1898年夏季，成千上萬的淘金者逆育空河而上，往多盛和科郎代克去。
他們中的每一個人，都至少已走了四五千裡路，許多人還來自大洋彼岸；雖然都已奔波了一年，然而距離目的地，仍有幾百裡之遙。
灰海獺在這裡停下來。
對于淘金的狂熱，他早有所耳聞，所以，他帶了幾捆皮毛、獸腸并指手套和鹿皮鞋來，倘若不問牟取暴利，他決不會如此遙遠而冒險的旅行。
然而，他的期望與收獲相比，簡直微不足道。
他做夢也想不到利益會超過百分之百，但他得到了百分之一千。
因此，像一個真正的印第安人一樣，他住了下來，慢慢的、小心的做自己的生意。
即使一夏一冬才能賣完，也無所謂。
在育空堡，白牙第一次見到了白人。
在他眼中，他們是另外一種活的東西，比他所了解的印第安人更高貴。
神性本來是寄托在權利之上的，他們則具有更高的權力。
白牙沒有進行推理，頭腦中也沒有明确的概括。
白神更強，這僅僅是一種感覺，然而卻是一種強有力的感覺，就如同幼仔時代，作為巨大的房屋和堡壘也同樣打動了他。
這就是權力。
這些白色的神們是強大的，比他一直的神們——其中最強的是灰海獺——具有更大的主宰事物的力量。
相比之下，灰海獺頂多算是一個嬰兒。
當然，白牙隻是感覺而并未意識到這些，不過，動物多是根據感覺而非思想采取行動的。
現在，白牙的一舉一動，都是以“白人是高等的神”這種感覺為根據的。
他非常猜疑他們，不知道他們會造成什麼位置的恐怖，帶來什麼未知的傷害。
最初幾小時，他隻是偷偷摸摸的在他們周圍走動，相隔一段安全的距離，打量他們。
以後，他看到他們進出的那些狗并未受到傷害，才走近了一些。
與此同時，他們也對他非常好奇。
狼的外貌立刻吸引了他們的目光。
他們對
因此，即使自己本人也非常野蠻兇狠的灰海獺，也不得不對他的兇猛感到驚異，他發誓說從未有過這樣的畜牲；陌生村莊的印第安人也這樣說，他們的狗常常被他殺死。
白牙快要五歲時候，灰海獺帶他沿邁肯齊河，過洛矶山，下波古濱，到育空洞，做了一次長途旅行。
一路上經過了許多村子，他就大肆踐踏狗們，讓人久久難忘。
他喜歡向他的種族報仇雪恨。
他們都是些普普通通，毫不猜忌的狗，對他的迅速、直接、和不宣而戰，毫無準備。
他們不知道，他是一個嗜殺成性的“閃電”。
他們聳毛硬腿向他挑戰，他卻毫不浪費時間心血搞這些準備程序，而像一根鋼簧一樣，突然一躍而起，當他們驚慌之中還不明白怎麼回事的時候，他已經咬住了他們的喉嚨，在毀滅他們了。
他變成了一個非常精明的打仗能手，決不浪費精力，也決不扭在一起。
那種迅雷而不及掩耳之勢，不允許對手和他扭在一處。
如果他失手了，他就很快脫身。
對扭打在一處的反感，他表現得異乎尋常。
那非常危險，會使他發瘋。
他不能忍受與别人的身體長時間接觸，必須掙脫開，兩腿直立，自由自在，不接觸活動東西。
這表明“荒原”仍然依附在他身上，借他體現出來。
這種情感，由于他自獸仔時代以來那種被社會抛棄的生活，得到了加強。
危險就潛伏在接觸中。
它是陷阱，永遠是陷阱。
對危險的恐懼，潛伏在他生命的深處，融入了每根纖維裡。
所以，碰到白牙的陌生的狗們，根本沒有對抗的機會。
他或者幹掉他們，或者揚長而去總之，他們的牙齒碰不到他。
當然，這些事中也難免會有偶爾的例外。
有時，幾隻狗重重的咬傷了他。
但基本上說，他非常能幹，簡直無人可敵。
他的另一個長處，是對時間和距離的正确判斷，這并非出于自覺或計劃，而是自然而然，眼睛看的正确，神經再将影像正确傳達給大腦。
這些工作，他比一般的狗做的更好，順利而穩定。
他更好的協調者神經，心理與肌肉。
當眼睛将一個動作運動中的形象傳達給腦筋時，腦筋無需費力就沒那個白了限制的空間與文昌所用的時間，他就避開别的狗的撲殺與牙齒的撕咬，同時抓住極少的時間進行攻擊。
在肉體與腦力方面，他是一幅更完整的機械。
這并非說他值得贊美，隻是“自然”對他比别的動物更慷慨而已。
夏天時，白牙到了正好坐落在北極圈内的育空堡。
去年冬天，灰海獺穿越了邁肯齊河和育空堡之間的廣闊流域，在洛矶山脈向西延伸的支脈中打獵度過了春天。
波古濱河解凍後，他劃了一隻獨木舟順流而下，直到與育空河交彙處。
這裡有一座古老的荷德遜海灣公司的堡壘，有許多印第安人，食物也很多，空前嘈雜。
那是1898年夏季，成千上萬的淘金者逆育空河而上，往多盛和科郎代克去。
他們中的每一個人，都至少已走了四五千裡路，許多人還來自大洋彼岸；雖然都已奔波了一年，然而距離目的地，仍有幾百裡之遙。
灰海獺在這裡停下來。
對于淘金的狂熱，他早有所耳聞，所以，他帶了幾捆皮毛、獸腸并指手套和鹿皮鞋來，倘若不問牟取暴利，他決不會如此遙遠而冒險的旅行。
然而，他的期望與收獲相比，簡直微不足道。
他做夢也想不到利益會超過百分之百，但他得到了百分之一千。
因此，像一個真正的印第安人一樣，他住了下來，慢慢的、小心的做自己的生意。
即使一夏一冬才能賣完，也無所謂。
在育空堡，白牙第一次見到了白人。
在他眼中，他們是另外一種活的東西，比他所了解的印第安人更高貴。
神性本來是寄托在權利之上的，他們則具有更高的權力。
白牙沒有進行推理，頭腦中也沒有明确的概括。
白神更強，這僅僅是一種感覺，然而卻是一種強有力的感覺，就如同幼仔時代，作為巨大的房屋和堡壘也同樣打動了他。
這就是權力。
這些白色的神們是強大的，比他一直的神們——其中最強的是灰海獺——具有更大的主宰事物的力量。
相比之下，灰海獺頂多算是一個嬰兒。
當然，白牙隻是感覺而并未意識到這些，不過，動物多是根據感覺而非思想采取行動的。
現在，白牙的一舉一動，都是以“白人是高等的神”這種感覺為根據的。
他非常猜疑他們，不知道他們會造成什麼位置的恐怖，帶來什麼未知的傷害。
最初幾小時，他隻是偷偷摸摸的在他們周圍走動，相隔一段安全的距離，打量他們。
以後，他看到他們進出的那些狗并未受到傷害，才走近了一些。
與此同時，他們也對他非常好奇。
狼的外貌立刻吸引了他們的目光。
他們對