第三章 生死之戰
關燈
小
中
大
這一天竟然什麼也沒發生，惡劇沒有重演。
他們精神振奮的上了路，又進入到了黑暗、寒冷和寂靜的世界裡。
比爾仿佛忘掉了前一夜的那些不祥之兆，逐漸高興起來，甚至還逗一逗那些狗。
正午的時候，他們的雪橇在路過一段難走的路時翻車了。
樂極生悲。
雪橇夾在一棵樹幹和一塊大的岩石中間，一動也不能動。
他們隻好卸下狗來，以便重新組織有序。
兩個人正彎腰俯身将雪橇扶正的時候，亨利瞧見獨耳側身走了。
他站起身來，喊道：“喂，獨耳，過來！” 但是，獨耳卻奔跑起來，一串足迹印在雪地上。
在他們走過的雪地的那一邊，那隻母狼正等着他。
接近她的時，他忽然小心起來，放慢步子，變成一種警覺，步伐猶豫，以後就停住不動了。
他注視着她，謹慎、猶豫又帶着渴慕，而她似乎在對他微笑，與其說是威脅，不如說是谄媚的露出牙齒，像是在嬉耍，她走近他幾步，又站住。
獨耳也湊近她，但仍然保持着警惕，他昂着頭，為把和耳朵豎向空中。
他想跟她嗅嗅鼻子。
她嬉戲而羞澀的後退。
他前進一步，相應的，她就後退一步，一步一步将他引誘到他的人類的夥伴的庇護圈外。
一次，他的腦海似乎有一種警告模模糊糊閃過。
他回頭張望着那輛反倒在地的雪橇，他的一起拉車的夥伴，以及正在呼喊他的那兩個人。
不過，無論他的腦海中産生了何種想法，總而言之，它們都被母狼驅散得煙消雲散了。
她走到他的面前，跟他嗅了嗅鼻子，接着就又重演在獨耳面前羞澀的後退的故伎。
比爾這是想起了槍，但是，槍在翻倒了的雪橇的下面，等亨利幫他扶正載物的時候，獨耳和母狼早已靠在一起，而且射程太遠，不能再輕易嘗試了。
當獨耳明白自己犯了錯誤的時候，一切都太晚了。
兩個人隻看見，不知為什麼他忽然轉身跑回來，接着，十幾隻灰色的精瘦的狼在雪地上跳躍着直奔過來，擋住了他的退路，這霎那，母狼羞怯嬉戲的深情無影無蹤，咆哮着撲向獨耳。
他用肩推開她，想回到雪橇所在的地方，因為退路易被切斷，想改變路線繞道回來。
更多的狼連續出現，加入追逐的隊列裡。
那母狼距離獨耳隻有一跳之遠，緊追不舍。
突然，亨利抓住比爾的胳臂說：“不到哪兒去？” 他擺脫掉他的手，說：“我受不了。
隻要我能盡力，就決不讓它們再吃掉一條狗。
” 他拿着槍鑽入路邊成排的矮樹林裡了。
他的意圖就恩明白：獨耳以雪橇為圓心繞圈奔跑，比爾則想要突破追蹤圈的一個點，白天持槍，也許會威吓住狼，從而拯救狗的性命。
“喂，比爾！”亨利喊道，“當心！不要冒險！” 亨利坐在雪橇上，注視着，無能為力。
比爾已經走得看不見蹤影，隻是看到獨耳在矮樹叢和針枞樹叢之間時隐時現，亨利判斷他的處境是毫無希望。
狗拼命應付面臨的危險。
然而，他跑在外圈，狼群則在較短的内圈，期待獨耳遠遠的超越追蹤者而伺候抄近路回到雪橇那裡，是不可能的。
不同的各條線路，很快彙在了一點。
亨利知道，狼群、獨耳和比爾，在樹叢遮住的那面的某處雪地裡，會碰在一起。
但是，事情比他的預料快得多。
一聲槍響，緊接着又是兩響。
他知道比爾的子彈丸了，随即聽到一大聲咆哮和吠叫聲。
他聽得出獨耳的慘叫哀号，也聽見一聲狼叫，表明這畜牲被擊中。
而這就是全部。
吠聲停止了。
叫聲也消失了。
死一般的寂靜重新又籠住了這片荒涼的土地。
亨利在雪橇上坐了許久。
事情的結局是用不着去看的。
他清清楚楚，仿佛這一切就是在他眼前發生的義演。
有一次，他驚惶跳起，從雪橇裡抽出斧頭，但他更長時間是坐在那裡沉思。
剩下的那兩條狗伏在他腳下，渾身顫抖着。
最後，他疲憊不堪，站起身來，全身的力量仿佛都沒了。
他把狗架上雪橇。
自己也在肩膀套一根人拉的缰繩，和狗一起拉。
他沒走多遠。
天黑下來，他連忙宿營，特别備足了柴火，喂了狗，煮了晚飯吃，将床緊挨火堆鋪好。
但他沒有福氣受用這床。
眼睛還沒閉，狼群已近得使他感到不安全了，無須想象，清清楚楚的看到它們圍成的小圈子包皮圍着他和火，火光中，它們坐着，卧着，伏在地上向前爬着，或悄悄的進進退退，甚至有的還打瞌睡。
他随處可見一隻像狗一樣的狼蜷着身體在雪地裡，享受他現在都享受不着的睡眠。
他将火燒得旺旺的。
他明白，這是唯一阻隔他的肉身與它們饑餓的牙齒之間的東西。
兩條狗一邊一隻緊靠着他，挨着他身上祈求保護，叫喊着，哀号着，每當有狼特别接近時就玩兒命狂吠。
狗一叫，狼群組成的包皮圍圈卻在持續着接近他。
一點一點地，一寸一寸的，這裡一隻，那裡一隻，貼緊地面爬了過來，幾乎隻要一躍就可以撲到他。
于是，他就抓起那些還在燃燒的木塊擲向狼群，引起一陣驚慌的後撤，如果一塊木柴正好擊中一隻膽大包皮天的野獸，還會聽到驚慌和憤怒的嗥叫。
早上，亨利疲憊不堪了。
由于缺乏睡眠，眼睛深陷。
他在黑暗中煮了早飯。
随着白晝的到來，九點時，狼群後退了。
他便開始實施在漫長的黑夜裡想
他們精神振奮的上了路，又進入到了黑暗、寒冷和寂靜的世界裡。
比爾仿佛忘掉了前一夜的那些不祥之兆，逐漸高興起來，甚至還逗一逗那些狗。
正午的時候，他們的雪橇在路過一段難走的路時翻車了。
樂極生悲。
雪橇夾在一棵樹幹和一塊大的岩石中間，一動也不能動。
他們隻好卸下狗來，以便重新組織有序。
兩個人正彎腰俯身将雪橇扶正的時候，亨利瞧見獨耳側身走了。
他站起身來，喊道：“喂，獨耳，過來！” 但是，獨耳卻奔跑起來，一串足迹印在雪地上。
在他們走過的雪地的那一邊，那隻母狼正等着他。
接近她的時，他忽然小心起來，放慢步子，變成一種警覺，步伐猶豫，以後就停住不動了。
他注視着她，謹慎、猶豫又帶着渴慕，而她似乎在對他微笑，與其說是威脅，不如說是谄媚的露出牙齒，像是在嬉耍，她走近他幾步，又站住。
獨耳也湊近她，但仍然保持着警惕，他昂着頭，為把和耳朵豎向空中。
他想跟她嗅嗅鼻子。
她嬉戲而羞澀的後退。
他前進一步，相應的，她就後退一步，一步一步将他引誘到他的人類的夥伴的庇護圈外。
一次，他的腦海似乎有一種警告模模糊糊閃過。
他回頭張望着那輛反倒在地的雪橇，他的一起拉車的夥伴，以及正在呼喊他的那兩個人。
不過，無論他的腦海中産生了何種想法，總而言之，它們都被母狼驅散得煙消雲散了。
她走到他的面前，跟他嗅了嗅鼻子，接着就又重演在獨耳面前羞澀的後退的故伎。
比爾這是想起了槍，但是，槍在翻倒了的雪橇的下面，等亨利幫他扶正載物的時候，獨耳和母狼早已靠在一起，而且射程太遠，不能再輕易嘗試了。
當獨耳明白自己犯了錯誤的時候，一切都太晚了。
兩個人隻看見，不知為什麼他忽然轉身跑回來，接着，十幾隻灰色的精瘦的狼在雪地上跳躍着直奔過來，擋住了他的退路，這霎那，母狼羞怯嬉戲的深情無影無蹤，咆哮着撲向獨耳。
他用肩推開她，想回到雪橇所在的地方，因為退路易被切斷，想改變路線繞道回來。
更多的狼連續出現，加入追逐的隊列裡。
那母狼距離獨耳隻有一跳之遠，緊追不舍。
突然，亨利抓住比爾的胳臂說：“不到哪兒去？” 他擺脫掉他的手，說：“我受不了。
隻要我能盡力，就決不讓它們再吃掉一條狗。
” 他拿着槍鑽入路邊成排的矮樹林裡了。
他的意圖就恩明白：獨耳以雪橇為圓心繞圈奔跑，比爾則想要突破追蹤圈的一個點，白天持槍，也許會威吓住狼，從而拯救狗的性命。
“喂，比爾！”亨利喊道，“當心！不要冒險！” 亨利坐在雪橇上，注視着，無能為力。
比爾已經走得看不見蹤影，隻是看到獨耳在矮樹叢和針枞樹叢之間時隐時現，亨利判斷他的處境是毫無希望。
狗拼命應付面臨的危險。
然而，他跑在外圈，狼群則在較短的内圈，期待獨耳遠遠的超越追蹤者而伺候抄近路回到雪橇那裡，是不可能的。
不同的各條線路，很快彙在了一點。
亨利知道，狼群、獨耳和比爾，在樹叢遮住的那面的某處雪地裡，會碰在一起。
但是，事情比他的預料快得多。
一聲槍響，緊接着又是兩響。
他知道比爾的子彈丸了，随即聽到一大聲咆哮和吠叫聲。
他聽得出獨耳的慘叫哀号，也聽見一聲狼叫，表明這畜牲被擊中。
而這就是全部。
吠聲停止了。
叫聲也消失了。
死一般的寂靜重新又籠住了這片荒涼的土地。
亨利在雪橇上坐了許久。
事情的結局是用不着去看的。
他清清楚楚，仿佛這一切就是在他眼前發生的義演。
有一次，他驚惶跳起，從雪橇裡抽出斧頭，但他更長時間是坐在那裡沉思。
剩下的那兩條狗伏在他腳下，渾身顫抖着。
最後，他疲憊不堪，站起身來，全身的力量仿佛都沒了。
他把狗架上雪橇。
自己也在肩膀套一根人拉的缰繩，和狗一起拉。
他沒走多遠。
天黑下來，他連忙宿營，特别備足了柴火，喂了狗，煮了晚飯吃，将床緊挨火堆鋪好。
但他沒有福氣受用這床。
眼睛還沒閉，狼群已近得使他感到不安全了，無須想象，清清楚楚的看到它們圍成的小圈子包皮圍着他和火，火光中，它們坐着，卧着，伏在地上向前爬着，或悄悄的進進退退，甚至有的還打瞌睡。
他随處可見一隻像狗一樣的狼蜷着身體在雪地裡，享受他現在都享受不着的睡眠。
他将火燒得旺旺的。
他明白，這是唯一阻隔他的肉身與它們饑餓的牙齒之間的東西。
兩條狗一邊一隻緊靠着他，挨着他身上祈求保護，叫喊着，哀号着，每當有狼特别接近時就玩兒命狂吠。
狗一叫，狼群組成的包皮圍圈卻在持續着接近他。
一點一點地，一寸一寸的，這裡一隻，那裡一隻，貼緊地面爬了過來，幾乎隻要一躍就可以撲到他。
于是，他就抓起那些還在燃燒的木塊擲向狼群，引起一陣驚慌的後撤，如果一塊木柴正好擊中一隻膽大包皮天的野獸，還會聽到驚慌和憤怒的嗥叫。
早上，亨利疲憊不堪了。
由于缺乏睡眠，眼睛深陷。
他在黑暗中煮了早飯。
随着白晝的到來，九點時，狼群後退了。
他便開始實施在漫長的黑夜裡想