一 承繼人的參考資料
關燈
小
中
大
之前，公債已經到手。
即使我死了，這筆錢也不會給腓列普拿去。
公債将來用佛洛爾的戶名。
我叫她直奔巴黎，她要願意，大可嫁一個帝政時代的窮元帥的兒子。
委托書寫巴呂克的名字，再要巴呂克照我的意思把公債過戶。
” 說句公道話，瑪克斯心情越激動，念頭越多，面上越鎮靜。
做大将的各種才具，從來沒有這樣完美的集中在一個軍人身上。
拿破侖的規模宏大的事業極需要這等人，瑪克斯要不中途被俘，誤了前程，一定是皇帝的得力助手。
他闖進堂屋，羅日做了一幕又一幕的悲喜劇的犧牲品，在那裡哭個不休；瑪克斯問羅日為何傷心，自己裝作莫名其妙，什麼都不知道，聽到佛洛爾出走大吃一驚，表演得像真的一樣。
他盤問科斯基，想找出一些線索來了解這個奇怪的旅行究竟有什麼目的。
科斯基道：“太太是這樣說的，要我告訴先生，她在書桌裡拿了兩萬法郎現金，認為她在這兒當差當了十二年，先生不會不給她這筆工錢的。
” 羅日道：“工錢？” 科斯基道：“是這樣說的。
她走的時候告訴範提：哼！我再也不回來了！——範提舍不得先生，勸太太别走。
太太說：不成，不成！他對我毫無情分，讓他外甥糟蹋我，不當我人看待！——她一邊說一邊哭……不知掉了多少眼淚。
” 瑪克桑斯冷眼觑着老頭兒；老頭兒叫道：“嘿！腓列普才不在我心上呢！佛洛爾在哪兒呢？怎麼打聽出來呢？” 瑪克桑斯冷冷的答道：“你樣樣聽腓列普的主意，他會幫你忙的。
” “腓列普！”老人道，“他對那個小可憐兒有什麼力量？……我的好瑪克斯，隻有你能找到她，她會跟你來的，你替我把她帶回家……” “我不願意跟勃裡杜先生作對。
” 羅日叫道：“噢！你還顧慮，他可對我說要殺死你呢。
” 奚萊笑道：“好！咱們走着瞧吧。
” “朋友，你去找佛洛爾，說我樣樣依她就是了。
” 于是瑪克桑斯吩咐科斯基：“城裡總該有人看見她走過；你先開晚飯，把菜一齊端在桌上；你去一路打聽，我們吃到飯後點心，你準可以回來報告勃拉齊埃小姐往哪一條路走的。
” 可憐的老人哼哼唧唧，像小孩兒不見了奶媽一樣，聽瑪克斯下過命令，暫時安靜下來。
羅日原來痛恨瑪克斯，當他是禍根，此刻又覺得他是天使了。
像羅日對佛洛爾那樣的癡情就像小孩子的行徑。
六點鐘，波蘭人虛應故事，在城裡踱了一轉回家，報告攪水女人走的是去華當的路。
科斯基說：“太太明明是回家鄉去了。
” “你願不願意今晚就趕到華當？”瑪克斯問老頭兒。
“路是不好走，可是科斯基趕車很有本領。
你今晚八點鐘講和，不是比等到明天上午更好麼？” 羅日道：“好，走吧！” 瑪克斯吩咐科斯基：“你悄悄的套車；要顧着先生面子，别讓城裡人知道這些笑話。
”他又咬着科斯基的耳朵說：“替我備起馬來，我先走一步。
” 奧勳先生已經把勃拉齊埃出走的消息通知腓列普，腓列普正在彌涅南家吃晚飯，立刻起身趕到聖·約翰廣場；他猜出對方的戰術是什麼用意。
腓列普想進舅舅屋子，科斯基從二樓窗口回答說先生不見客。
腓列普看見法裡沃在大那蘭德上閑逛，過去對他說：“法裡沃，叫朋雅明騎着馬來，我急于要知道我舅舅和瑪克桑斯幹些什麼。
” 法裡沃原在監視羅日家中的動靜，說道：“他們牽出馬來預備套小轎車了。
” 腓列普道：“如果他們上華當，你多找一匹馬，帶着朋雅明到彌涅南先生家等我。
” 奧勳先生看到腓列普和法裡沃兩人在廣場上，不由得走出屋子問：“你打算怎麼辦？” “親愛的奧勳先生，做将軍的本領不但要仔細觀察敵人的行動，還得從行動上猜到他的用意，在敵人突然改變步驟的時候随機應變，更動計劃。
倘若舅舅和瑪克桑斯一同坐車出門，那一定是往華當去；瑪克桑斯答應幫他勸佛洛爾回來；佛洛爾原是采用維琪爾将軍的策略：逃到柳樹蔭下，故意要人發覺。
要是這樣，我就不知道怎麼辦。
不過我還有一夜工夫可以想辦法，舅舅總不能在夜裡十點鐘簽委托書，公證人都睡覺了。
倘若瑪克斯走在我舅舅之前去指導佛洛爾，那小子就完了。
這一着對瑪克斯也是必要的，他很可能采取的，因為我知道他們還另外套一匹馬。
你等着瞧吧，賭起遺産來，咱們這批老兵是怎麼翻本的……賭到最後一局，我用得着助手，我要回彌涅南家去和我朋友卡邦蒂埃談一談。
” 腓列普跟奧勳先生拉了拉手，走下小那蘭德往彌涅南家去了。
過了十分鐘，奧勳先生看見瑪克桑斯騎着馬飛奔而去。
老人愈來愈好奇，站在堂屋的窗下等破舊的小轎車出來，不久果然出來了。
約翰–雅各急不及待，瑪克桑斯走了二十分鐘，他就跟着動身。
科斯基準是奉着他真正的主人之命，慢吞吞的趕着車，至少在城裡的一段。
奧勳心上想：“萬一他們上巴黎去，事情就沒希望了。
” 那時有個羅馬城關的小孩兒，上奧勳先生家給巴呂克送來一封信。
老人的孫子外孫從早起就失魂落魄，自動守在家裡。
他們對前途左思右想，覺得無論如何非籠絡兩個老長輩不可。
巴呂克心裡明白，自己的祖父母對外公奧勳言聽計從；倘若他的行為叫老人們把希望轉到阿陶斐納身上，像早上那種威吓的說法替她攀一頭好親事，那麼奧勳先生竟會叫鮑尼希家把産業傳給孫女的。
巴呂克比法朗梭阿更有身家，擔的風險更大，所以隻能完全屈服，隻要求替他還掉瑪克斯的債。
至于法朗梭阿，他的命運完全操在祖父手裡；根據監護人的清賬，他還倒欠祖父的錢，日後隻能指望祖父給他一筆财産。
兩個青年為了利害關系不得不賭神發咒，表示悔過。
欠瑪克桑斯的債，外婆叫他們不必擔憂。
她說：“你們做了荒唐事兒，以後應當安分守己，補贖罪過；外公的氣會平下去的。
” 因此，法朗梭阿挨在巴呂克身邊看了信，咬着他耳朵說： “問爺爺去讨主意吧。
” “你瞧，”巴呂克把信拿去遞給外公。
“你念出來吧，我身邊沒帶眼鏡。
” 親愛的朋友： 我托你做羅日先生的全權代表；目前形勢危急，希望你幫忙，能夠接受。
明天早上九點你趕到華當，我要派你上巴黎去。
放心，我會給你旅費，我也會馬上到巴黎去找你的。
十二月三日我恐怕要離開伊蘇屯。
再見了；我相信你會顧到交情，我永遠是你的朋友 瑪克桑斯。
奧勳先生叫道：“謝天謝地！膿包的遺産到底沒有落入那些魔鬼手裡。
” 奧勳太太道：“既然你這麼說，想必是可靠的了。
我真感謝上帝，他一定是接受了我的禱告。
可見惡人得勢終究不會長
即使我死了，這筆錢也不會給腓列普拿去。
公債将來用佛洛爾的戶名。
我叫她直奔巴黎，她要願意，大可嫁一個帝政時代的窮元帥的兒子。
委托書寫巴呂克的名字，再要巴呂克照我的意思把公債過戶。
” 說句公道話，瑪克斯心情越激動，念頭越多，面上越鎮靜。
做大将的各種才具，從來沒有這樣完美的集中在一個軍人身上。
拿破侖的規模宏大的事業極需要這等人，瑪克斯要不中途被俘，誤了前程，一定是皇帝的得力助手。
他闖進堂屋，羅日做了一幕又一幕的悲喜劇的犧牲品，在那裡哭個不休；瑪克斯問羅日為何傷心，自己裝作莫名其妙，什麼都不知道，聽到佛洛爾出走大吃一驚，表演得像真的一樣。
他盤問科斯基，想找出一些線索來了解這個奇怪的旅行究竟有什麼目的。
科斯基道：“太太是這樣說的，要我告訴先生，她在書桌裡拿了兩萬法郎現金，認為她在這兒當差當了十二年，先生不會不給她這筆工錢的。
” 羅日道：“工錢？” 科斯基道：“是這樣說的。
她走的時候告訴範提：哼！我再也不回來了！——範提舍不得先生，勸太太别走。
太太說：不成，不成！他對我毫無情分，讓他外甥糟蹋我，不當我人看待！——她一邊說一邊哭……不知掉了多少眼淚。
” 瑪克桑斯冷眼觑着老頭兒；老頭兒叫道：“嘿！腓列普才不在我心上呢！佛洛爾在哪兒呢？怎麼打聽出來呢？” 瑪克桑斯冷冷的答道：“你樣樣聽腓列普的主意，他會幫你忙的。
” “腓列普！”老人道，“他對那個小可憐兒有什麼力量？……我的好瑪克斯，隻有你能找到她，她會跟你來的，你替我把她帶回家……” “我不願意跟勃裡杜先生作對。
” 羅日叫道：“噢！你還顧慮，他可對我說要殺死你呢。
” 奚萊笑道：“好！咱們走着瞧吧。
” “朋友，你去找佛洛爾，說我樣樣依她就是了。
” 于是瑪克桑斯吩咐科斯基：“城裡總該有人看見她走過；你先開晚飯，把菜一齊端在桌上；你去一路打聽，我們吃到飯後點心，你準可以回來報告勃拉齊埃小姐往哪一條路走的。
” 可憐的老人哼哼唧唧，像小孩兒不見了奶媽一樣，聽瑪克斯下過命令，暫時安靜下來。
羅日原來痛恨瑪克斯，當他是禍根，此刻又覺得他是天使了。
像羅日對佛洛爾那樣的癡情就像小孩子的行徑。
六點鐘，波蘭人虛應故事，在城裡踱了一轉回家，報告攪水女人走的是去華當的路。
科斯基說：“太太明明是回家鄉去了。
” “你願不願意今晚就趕到華當？”瑪克斯問老頭兒。
“路是不好走，可是科斯基趕車很有本領。
你今晚八點鐘講和，不是比等到明天上午更好麼？” 羅日道：“好，走吧！” 瑪克斯吩咐科斯基：“你悄悄的套車；要顧着先生面子，别讓城裡人知道這些笑話。
”他又咬着科斯基的耳朵說：“替我備起馬來，我先走一步。
” 奧勳先生已經把勃拉齊埃出走的消息通知腓列普，腓列普正在彌涅南家吃晚飯，立刻起身趕到聖·約翰廣場；他猜出對方的戰術是什麼用意。
腓列普想進舅舅屋子，科斯基從二樓窗口回答說先生不見客。
腓列普看見法裡沃在大那蘭德上閑逛，過去對他說：“法裡沃，叫朋雅明騎着馬來，我急于要知道我舅舅和瑪克桑斯幹些什麼。
” 法裡沃原在監視羅日家中的動靜，說道：“他們牽出馬來預備套小轎車了。
” 腓列普道：“如果他們上華當，你多找一匹馬，帶着朋雅明到彌涅南先生家等我。
” 奧勳先生看到腓列普和法裡沃兩人在廣場上，不由得走出屋子問：“你打算怎麼辦？” “親愛的奧勳先生，做将軍的本領不但要仔細觀察敵人的行動，還得從行動上猜到他的用意，在敵人突然改變步驟的時候随機應變，更動計劃。
倘若舅舅和瑪克桑斯一同坐車出門，那一定是往華當去；瑪克桑斯答應幫他勸佛洛爾回來；佛洛爾原是采用維琪爾将軍的策略：逃到柳樹蔭下，故意要人發覺。
要是這樣，我就不知道怎麼辦。
不過我還有一夜工夫可以想辦法，舅舅總不能在夜裡十點鐘簽委托書，公證人都睡覺了。
倘若瑪克斯走在我舅舅之前去指導佛洛爾，那小子就完了。
這一着對瑪克斯也是必要的，他很可能采取的，因為我知道他們還另外套一匹馬。
你等着瞧吧，賭起遺産來，咱們這批老兵是怎麼翻本的……賭到最後一局，我用得着助手，我要回彌涅南家去和我朋友卡邦蒂埃談一談。
” 腓列普跟奧勳先生拉了拉手，走下小那蘭德往彌涅南家去了。
過了十分鐘，奧勳先生看見瑪克桑斯騎着馬飛奔而去。
老人愈來愈好奇，站在堂屋的窗下等破舊的小轎車出來，不久果然出來了。
約翰–雅各急不及待，瑪克桑斯走了二十分鐘，他就跟着動身。
科斯基準是奉着他真正的主人之命，慢吞吞的趕着車，至少在城裡的一段。
奧勳心上想：“萬一他們上巴黎去，事情就沒希望了。
” 那時有個羅馬城關的小孩兒，上奧勳先生家給巴呂克送來一封信。
老人的孫子外孫從早起就失魂落魄，自動守在家裡。
他們對前途左思右想，覺得無論如何非籠絡兩個老長輩不可。
巴呂克心裡明白，自己的祖父母對外公奧勳言聽計從；倘若他的行為叫老人們把希望轉到阿陶斐納身上，像早上那種威吓的說法替她攀一頭好親事，那麼奧勳先生竟會叫鮑尼希家把産業傳給孫女的。
巴呂克比法朗梭阿更有身家，擔的風險更大，所以隻能完全屈服，隻要求替他還掉瑪克斯的債。
至于法朗梭阿，他的命運完全操在祖父手裡；根據監護人的清賬，他還倒欠祖父的錢，日後隻能指望祖父給他一筆财産。
兩個青年為了利害關系不得不賭神發咒，表示悔過。
欠瑪克桑斯的債，外婆叫他們不必擔憂。
她說：“你們做了荒唐事兒，以後應當安分守己，補贖罪過；外公的氣會平下去的。
” 因此，法朗梭阿挨在巴呂克身邊看了信，咬着他耳朵說： “問爺爺去讨主意吧。
” “你瞧，”巴呂克把信拿去遞給外公。
“你念出來吧，我身邊沒帶眼鏡。
” 親愛的朋友： 我托你做羅日先生的全權代表；目前形勢危急，希望你幫忙，能夠接受。
明天早上九點你趕到華當，我要派你上巴黎去。
放心，我會給你旅費，我也會馬上到巴黎去找你的。
十二月三日我恐怕要離開伊蘇屯。
再見了；我相信你會顧到交情，我永遠是你的朋友 瑪克桑斯。
奧勳先生叫道：“謝天謝地！膿包的遺産到底沒有落入那些魔鬼手裡。
” 奧勳太太道：“既然你這麼說，想必是可靠的了。
我真感謝上帝，他一定是接受了我的禱告。
可見惡人得勢終究不會長