一 承繼人的參考資料
關燈
小
中
大
個條件。
” “什麼條件？”羅日傻支支的望着外甥問。
“他們要的委托書，十二月三日以前你千萬别簽出去，要想法拖到那一天。
兩個混賬東西隻想拿了委托書，賣掉你五萬利息的公債，逃到巴黎去結婚，拿你的錢去花天酒地……” “我就怕這個啊。
”羅日回答。
“不管他們對你怎麼樣，你的委托書一定要拖到下星期。
” “好吧；可是佛洛爾和我一說話，我心裡就糊塗了。
她有種眼風，叫我覺得她的一雙藍眼睛賽過極樂世界，使我身不由主，尤其她對我闆了幾天面孔之後。
” “這樣吧：她要對你撒嬌，你就答應她立委托書，隻要在簽字前一天通知我。
那就行了。
瑪克桑斯休想做你的代表，除非他把我殺了。
反過來，要是我殺了他，你讓我代替他的位置，保管替你叫那俏婆娘說東就東，說西就西，不敢有半點兒違拗。
放心，佛洛爾準會愛你！她要使你不滿意，我就抽她一頓。
” “噢！那我萬萬受不了。
打在佛洛爾身上就痛在我心上。
” “可是對付女人和對付馬一樣，隻有這個辦法。
唯有這樣，男人才能叫女人害怕，疼愛，尊敬。
這是我告訴你的訣竅。
”那時路上來了彌涅南和卡邦蒂埃，腓列普招呼道：“兩位先生好；我陪舅舅散步，還調理他來着；今日之下，小輩不能不負起責任來教育老長輩。
” 說話之間，雙方打了招呼。
腓列普接着道：“你們瞧，我的好舅舅為了倒黴的癡情弄成這副樣子。
有人想搶了他的家私溜之大吉，讓他瞪着眼睛發愣；你們知道我說的是誰。
老人家看出他們的鬼把戲，就是舍不得和甜姐兒分開幾天，破他們的計。
” 腓列普直截了當說出他舅舅的處境。
臨了他說：“事情很清楚，要救出我舅舅來沒有第二個辦法：不是勃裡杜上校送奚萊少校的命，就是奚萊少校送勃裡杜上校的命。
咱們後天慶祝皇帝的加冕節；請你們把聚餐的席位安排一下，讓我坐在奚萊少校對面。
決鬥的時候還希望兩位賞臉做我的證人。
” 彌涅南道：“到時推你做主席，我們倆坐在你旁邊。
再推瑪克斯做副主席，他就坐在你對面了。
” 卡邦蒂埃道：“那小子一定叫蔔丹少校和勒那上尉做見證。
城裡盡管說瑪克斯半夜三更橫行不法，兩個老實人以前做過他副手，這一回還是會幫他的……” 腓列普道：“舅舅，你瞧，水慢慢燒開啦；所以十二月三日以前你絕不可簽字；到十二月四日你就自由了，幸福了，佛洛爾會疼你了，也沒有太上皇壓在你頭上了。
” 老頭兒聽着吓壞了，說道：“外甥，你不知道瑪克斯的厲害呢。
他在決鬥中殺過九個人。
” “不錯，但是那幾回決鬥不是要奪十萬法郎一年進款的家私。
”腓列普回答。
“一個人心虛就會手軟。
”彌涅南一本正經的說。
腓列普又道：“不消幾天，隻要攪水女人的悲傷過去了，你和她就如魚得水。
不用說，她會滿地打滾，呼天喊地，哭得像個淚人兒；可是……你耐着點兒就是了。
” 兩個軍官都支持腓列普的論點，盡量給羅日打氣；他們一塊兒散步了兩小時左右。
末了腓列普送舅舅回家，又最後囑咐幾句： “你凡事不同我商量不要決定。
我識得女人的脾氣；我養過一個女的，花的錢比你在佛洛爾身上花的還要多！……我學會了從今以後怎樣對付女性。
女人是品質惡劣的小孩兒，比男人低一等的動物，非叫她們害怕不可；讓這種畜生來管轄我們就糟糕了。
” 老頭兒回到家裡大概是午後兩點鐘，科斯基一邊開門一邊哭，至少是按照瑪克桑斯的吩咐裝哭。
約翰–雅各問道：“什麼事啊？” “哎啊！先生，太太帶着範提走了！” “走……了？”老頭兒聲音都發不出來。
這個打擊太厲害了，羅日一屁股坐在樓梯的踏級上。
過了一會，站起來瞧瞧堂屋，瞧瞧廚房，走到自己房裡，把每間屋都走遍了，又回進堂屋，倒在靠椅上簌落落的直掉眼淚。
“她在哪兒呢？”他一邊放聲大哭一邊叫。
“她在哪兒呢？瑪克斯在哪兒呢？” “我不知道，”科斯基回答，“少校一句話沒說就出去了。
” 奚萊老謀深算，認為需要上街溜達一會。
讓老頭兒一個人傷心絕望，他被佛洛爾遺棄的痛苦就更尖銳，等會兒也就更聽話。
但他既然六神無主，就得防腓列普跑來幫他；所以瑪克斯吩咐科斯基對來客一律擋駕。
佛洛爾不在了，老人變成脫缰之馬，情形是非常危險的。
瑪克桑斯·奚萊在城裡信步走去，許多在上一天還争着過來和他握手的人，見了他都回避了。
反對他的空氣正在各方面醞釀，個個人都在談論逍遙團幹的好事。
約瑟·勃裡杜的被捕如今真相大白，瑪克斯馬上名譽掃地；他的生活和他的行事一天之内顯了原形。
奚萊看見蔔丹少校憋着一肚子火氣正在找他。
“蔔丹，你怎麼啦？” “地方上把禁衛軍說得一塌糊塗！……老百姓都在糟蹋你，我心裡難過死了。
” “他們怪怨我什麼呢？”瑪克斯問。
“怨你夜裡跟他們搗亂。
” “難道随便玩玩也不作興麼？……” 蔔丹道：“不理他就是了。
” 有些軍官遇到鎮長抗議，回答說：“大驚小怪幹什麼！燒了鎮，賠你就是了！”蔔丹便是這一等人，他聽見逍遙團的搗亂全不在意。
奚萊道：“那麼還有什麼呢？” “禁衛軍跟禁衛軍拼！我才痛心呢。
布爾喬亞和你作對都是勃裡杜挑起來的。
禁衛軍自個兒火并！……這怎麼行！瑪克斯，你不能退縮，非跟勃裡杜見個高低不可。
我恨不得跟那個流氓尋事，把他幹掉；那麼老百姓就不會看見禁衛軍火并了。
打仗的時候我沒有話說，兩個禁衛軍吵起來，打一架，平常得很，也沒有老百姓在旁取笑。
哼，我才不信那混蛋進過禁衛軍呢。
真正的禁衛軍絕不在布爾喬亞前面反對另外一個禁衛軍！哼！沒想到禁衛軍被人笑話，而且在一向受到尊重的伊蘇屯！……” 瑪克斯道：“得啦，蔔丹，你别急。
不過慶祝加冕節的聚餐，我還是不能參加……” 蔔丹截住朋友的話，嚷道：“你後天不上拉克洛阿飯店？……難道你願意被人當作膽怯，躲着勃裡杜麼？不行，不行！禁衛軍裡的步兵不能見了禁衛軍裡的騎兵退縮。
你把事情另作安排，還是到場的好！……” 瑪克斯道：“又要我幹掉一個！行，我想我可以到場，事情照樣辦好。
”他心裡想：“對了，委托書還是不要寫我的名字；正如埃隆老頭說的，不能讓侵占的痕迹太顯露。
” 這頭獅子被腓列普的絆馬索纏住了，暗暗咬牙切齒；路上遇到人，他都掉過頭去，打維拉德環城道走回家，私忖道： “決鬥
” “什麼條件？”羅日傻支支的望着外甥問。
“他們要的委托書，十二月三日以前你千萬别簽出去，要想法拖到那一天。
兩個混賬東西隻想拿了委托書，賣掉你五萬利息的公債，逃到巴黎去結婚，拿你的錢去花天酒地……” “我就怕這個啊。
”羅日回答。
“不管他們對你怎麼樣，你的委托書一定要拖到下星期。
” “好吧；可是佛洛爾和我一說話，我心裡就糊塗了。
她有種眼風，叫我覺得她的一雙藍眼睛賽過極樂世界，使我身不由主，尤其她對我闆了幾天面孔之後。
” “這樣吧：她要對你撒嬌，你就答應她立委托書，隻要在簽字前一天通知我。
那就行了。
瑪克桑斯休想做你的代表，除非他把我殺了。
反過來，要是我殺了他，你讓我代替他的位置，保管替你叫那俏婆娘說東就東，說西就西，不敢有半點兒違拗。
放心，佛洛爾準會愛你！她要使你不滿意，我就抽她一頓。
” “噢！那我萬萬受不了。
打在佛洛爾身上就痛在我心上。
” “可是對付女人和對付馬一樣，隻有這個辦法。
唯有這樣，男人才能叫女人害怕，疼愛，尊敬。
這是我告訴你的訣竅。
”那時路上來了彌涅南和卡邦蒂埃，腓列普招呼道：“兩位先生好；我陪舅舅散步，還調理他來着；今日之下，小輩不能不負起責任來教育老長輩。
” 說話之間，雙方打了招呼。
腓列普接着道：“你們瞧，我的好舅舅為了倒黴的癡情弄成這副樣子。
有人想搶了他的家私溜之大吉，讓他瞪着眼睛發愣；你們知道我說的是誰。
老人家看出他們的鬼把戲，就是舍不得和甜姐兒分開幾天，破他們的計。
” 腓列普直截了當說出他舅舅的處境。
臨了他說：“事情很清楚，要救出我舅舅來沒有第二個辦法：不是勃裡杜上校送奚萊少校的命，就是奚萊少校送勃裡杜上校的命。
咱們後天慶祝皇帝的加冕節；請你們把聚餐的席位安排一下，讓我坐在奚萊少校對面。
決鬥的時候還希望兩位賞臉做我的證人。
” 彌涅南道：“到時推你做主席，我們倆坐在你旁邊。
再推瑪克斯做副主席，他就坐在你對面了。
” 卡邦蒂埃道：“那小子一定叫蔔丹少校和勒那上尉做見證。
城裡盡管說瑪克斯半夜三更橫行不法，兩個老實人以前做過他副手，這一回還是會幫他的……” 腓列普道：“舅舅，你瞧，水慢慢燒開啦；所以十二月三日以前你絕不可簽字；到十二月四日你就自由了，幸福了，佛洛爾會疼你了，也沒有太上皇壓在你頭上了。
” 老頭兒聽着吓壞了，說道：“外甥，你不知道瑪克斯的厲害呢。
他在決鬥中殺過九個人。
” “不錯，但是那幾回決鬥不是要奪十萬法郎一年進款的家私。
”腓列普回答。
“一個人心虛就會手軟。
”彌涅南一本正經的說。
腓列普又道：“不消幾天，隻要攪水女人的悲傷過去了，你和她就如魚得水。
不用說，她會滿地打滾，呼天喊地，哭得像個淚人兒；可是……你耐着點兒就是了。
” 兩個軍官都支持腓列普的論點，盡量給羅日打氣；他們一塊兒散步了兩小時左右。
末了腓列普送舅舅回家，又最後囑咐幾句： “你凡事不同我商量不要決定。
我識得女人的脾氣；我養過一個女的，花的錢比你在佛洛爾身上花的還要多！……我學會了從今以後怎樣對付女性。
女人是品質惡劣的小孩兒，比男人低一等的動物，非叫她們害怕不可；讓這種畜生來管轄我們就糟糕了。
” 老頭兒回到家裡大概是午後兩點鐘，科斯基一邊開門一邊哭，至少是按照瑪克桑斯的吩咐裝哭。
約翰–雅各問道：“什麼事啊？” “哎啊！先生，太太帶着範提走了！” “走……了？”老頭兒聲音都發不出來。
這個打擊太厲害了，羅日一屁股坐在樓梯的踏級上。
過了一會，站起來瞧瞧堂屋，瞧瞧廚房，走到自己房裡，把每間屋都走遍了，又回進堂屋，倒在靠椅上簌落落的直掉眼淚。
“她在哪兒呢？”他一邊放聲大哭一邊叫。
“她在哪兒呢？瑪克斯在哪兒呢？” “我不知道，”科斯基回答，“少校一句話沒說就出去了。
” 奚萊老謀深算，認為需要上街溜達一會。
讓老頭兒一個人傷心絕望，他被佛洛爾遺棄的痛苦就更尖銳，等會兒也就更聽話。
但他既然六神無主，就得防腓列普跑來幫他；所以瑪克斯吩咐科斯基對來客一律擋駕。
佛洛爾不在了，老人變成脫缰之馬，情形是非常危險的。
瑪克桑斯·奚萊在城裡信步走去，許多在上一天還争着過來和他握手的人，見了他都回避了。
反對他的空氣正在各方面醞釀，個個人都在談論逍遙團幹的好事。
約瑟·勃裡杜的被捕如今真相大白，瑪克斯馬上名譽掃地；他的生活和他的行事一天之内顯了原形。
奚萊看見蔔丹少校憋着一肚子火氣正在找他。
“蔔丹，你怎麼啦？” “地方上把禁衛軍說得一塌糊塗！……老百姓都在糟蹋你，我心裡難過死了。
” “他們怪怨我什麼呢？”瑪克斯問。
“怨你夜裡跟他們搗亂。
” “難道随便玩玩也不作興麼？……” 蔔丹道：“不理他就是了。
” 有些軍官遇到鎮長抗議，回答說：“大驚小怪幹什麼！燒了鎮，賠你就是了！”蔔丹便是這一等人，他聽見逍遙團的搗亂全不在意。
奚萊道：“那麼還有什麼呢？” “禁衛軍跟禁衛軍拼！我才痛心呢。
布爾喬亞和你作對都是勃裡杜挑起來的。
禁衛軍自個兒火并！……這怎麼行！瑪克斯，你不能退縮，非跟勃裡杜見個高低不可。
我恨不得跟那個流氓尋事，把他幹掉；那麼老百姓就不會看見禁衛軍火并了。
打仗的時候我沒有話說，兩個禁衛軍吵起來，打一架，平常得很，也沒有老百姓在旁取笑。
哼，我才不信那混蛋進過禁衛軍呢。
真正的禁衛軍絕不在布爾喬亞前面反對另外一個禁衛軍！哼！沒想到禁衛軍被人笑話，而且在一向受到尊重的伊蘇屯！……” 瑪克斯道：“得啦，蔔丹，你别急。
不過慶祝加冕節的聚餐，我還是不能參加……” 蔔丹截住朋友的話，嚷道：“你後天不上拉克洛阿飯店？……難道你願意被人當作膽怯，躲着勃裡杜麼？不行，不行！禁衛軍裡的步兵不能見了禁衛軍裡的騎兵退縮。
你把事情另作安排，還是到場的好！……” 瑪克斯道：“又要我幹掉一個！行，我想我可以到場，事情照樣辦好。
”他心裡想：“對了，委托書還是不要寫我的名字；正如埃隆老頭說的，不能讓侵占的痕迹太顯露。
” 這頭獅子被腓列普的絆馬索纏住了，暗暗咬牙切齒；路上遇到人，他都掉過頭去，打維拉德環城道走回家，私忖道： “決鬥