第六章
關燈
小
中
大
兒，他又說道：“不管怎樣，一個人到了晚年，身邊若有子女相伴，總還是一件幸事兒！”
這時，兩個夜遊者已到達勃艮第大街的中間地段，諾貝爾·德·瓦倫在一幢高樓前停了下來，握了握杜洛瓦的手說道：
“年輕人，一個到了垂暮之年的人，說起話來總是羅羅索索，并無多少價值。
我剛才那些話，你就權當沒有聽見，把它忘掉吧。
在你這樣的年齡，當然還是該怎樣生活，就怎樣生活，再見！” 說罷，他的身影便在黑暗的門洞深處消失了。
杜洛瓦帶着沉重的心情踏上了歸途。
他覺得，老詩人剛才一席話，仿佛是讓他看了個白骨累累的洞穴，他自己也總有一天會被人送進這個洞穴，變成一堆白骨的。
他不由地自言自語道： “天哪，他的情緒如此陰郁，家裡的氣氛也一定好不了多少。
今天要不是意外相遇，他的那些話，我才沒有閑心聽他講哩。
” 一個香氣撲鼻的女人這時正從一輛馬車上下來，準備回家去。
杜洛瓦隻得停下腳步，讓她過去，一面貪婪地吸着她身上散發出來的以馬鞭草和蝴蝶花調制的香水味。
本已充滿希望和歡樂的心靈頓感醺醺欲醉，同時一想起明天又可見到的德·馬萊爾夫人，不禁渾身發熱，心癢難禁。
對他來說，現在一切竟是這樣地稱心如意，生活對他真是格外垂青。
多年的夢想終于已成現實，這怎麼叫人不心曠神怡！ 帶着這如癡如醉的心境，他很快便進入了夢鄉。
第二天，他一早便起了床，悠閑地在布洛涅林苑轉了一大圈，然後去德·馬萊爾夫人家赴約。
由于風向改變，夜來氣溫稍有回升，眼前已是一片風和日麗的春日景象。
常來林苑漫步的巴黎市民，頂不住這明媚晨光的誘惑，一大早都紛紛趕來了。
杜洛瓦步履緩慢，盡情吮吸着林中甜絲絲的清新空氣。
然後，他在星形廣場穿過凱旋門，到了一條寬廣的林蔭大道上。
上流社會一些男男女女正在道路中央騎馬作樂。
看着這些富有者有的策馬飛奔，有的信馬由缰，杜洛瓦對他們現在是并不怎樣羨慕了。
由于職務關系，他對巴黎住着哪些名人，近來出了哪些社會醜聞，如今是了如指掌，因此對這些騎馬消遣的人姓甚名誰、家中财産多寡及有哪些不可告人的隐私，基本上已頗知其詳。
前方走來一批女騎手，苗條的身材穿着深色緊身呢絨服裝，一副傲氣十足、不可接近的樣子。
能夠騎馬消遣的女人，一般都是這種德性。
杜洛瓦興之所至，不禁像在教堂裡背誦經文一樣，低聲将她們每個人曾經有過的情人或被說成是其情人的姓名、頭銜和職務，一一列數了出來。
不過輪到下面這個人時，他卻沒有說： 德·唐克萊男爵—— 圖爾—昂格朗親王， 而是把男方的其他情婦說了出來，與其尋歡作樂者有： 滑稽歌舞劇院的路易絲·米紹， 歌劇院的羅絲·馬克坦。
他覺得這遊戲十分有趣。
一旦剝去那道貌岸然的外表，他看到人人都是些男盜女娼、本性難移的貨色。
他為自己能洞穿這一切而感到分外的得意、興奮，甚至有點欣慰。
因此他對着這些人大聲喊了一聲： “一幫無恥的僞君子！” 接着，他開始以目光搜尋他們當中最為臭名昭著者。
他看到其中許多人被認為是賭場作弊的老手。
他們就是靠着天天在俱樂部的厮混而發家緻富的，賭場因而成了他們的唯一财路，其财富的來路不明自然不言而喻。
其他一些人雖然出身名門，但完全仰靠妻子的年金過活，這已是公開的秘密。
另外一些人景況就更差了，據說隻能靠情婦的年金分一杯羹。
許多人都償還了自己的債務（這當然很應嘉許），但所付款額來自何處，就誰也不得而知了（這個難以解開的謎也就大有文章了）。
在這些騎馬作樂的人中，杜洛瓦還看到一些人是金融巨子，他們經常出入名宦顯貴之家，不論走到哪裡都備受青睐，但他們的巨額财富卻是偷盜來的。
另有一些人深受市井小民的尊重，每次街上相遇，必然脫帽緻意，但他們在大型國營企業中所幹的無恥勾當，對那些了解内情的人來說早已不是什麼秘密。
所有這些人，不論蓄着短髭，還是蓄着絡腮胡子，個個都是目光驕矜，嘴角得意，一副不可一世的樣子。
杜洛瓦表面上暗暗發笑，心中卻在不住地罵道：“真是無恥之尤，這些色鬼和江洋大盜如今是走到一起來了。
” 這當兒，一輛低矮時髦的敞篷馬車，由兩匹較小的白馬拉着，風馳電掣地駛了過來。
由于跑得很快，馬鬃和尾部長毛在随風飄蕩。
駕車人是一個金發少婦，即社交界無人不曉的名妓。
她身後坐着兩個年輕馬夫。
杜洛瓦停下腳步，接着走過去，很想同這靠色相發迹的女人打聲招呼，對她在這些男盜女娼的社會名流在此悠閑漫步之際，敢于招搖過市，來此炫耀其在床上赢得的奢華，說上幾句稱贊的話語。
因為他此刻也許隐約感到，他同這位金發少婦有着某種共同點，即一種天然的親近關系，他們都是同一類人，有着同樣的靈魂。
他要取得成功，也定會仰靠同樣的大膽手段。
最後，他還是慢慢退了回來，但心中卻熱乎乎的，為自己能找到一個同他處境相仿的人而感到說不出的高興。
這一天，他比約定時間稍稍提前到達其昔日情婦家。
一見到他，德·馬萊爾夫人便撲到他的懷内，并将嘴唇向他湊了過去，仿佛他們之間從未發生任何不快。
有一陣子，她甚至把自己那不在家裡同他卿卿我我的明智謹慎決定，也忘得一幹二淨了。
後來，她一面親吻他那末梢卷曲的胡髭，一面說道： “你知道嗎，親愛的？煩人的事又來了。
我本想痛痛快快地和你在一起呆幾天，不料我丈夫忽然請假回到巴黎，并要在這兒呆六個星期。
我可不能整整六個星期不見你一面，特别是我們之間曾經發生過一次小小的不快。
所以我已将事情安排好，你星期一來我家吃晚飯，我已同他談起過你。
到時候，我把你介紹給他。
” 杜洛瓦面有難色，沒有馬上同意，因為占了人家的妻子，如今還要同人家見面，這種事兒他還從未碰到過。
他擔心，屆時隻要有一點不自然，或是一個不慎的眼神，再或是某個親昵的動作，他們的事便會露出馬腳，因此說道： “不行，我覺得還是不與你丈夫見面為好。
” 德·馬萊爾夫人驚訝不已，站在他面前帶着天真的神色看着他，仍舊堅持道： “為什麼不行？有什麼大驚小怪的，這樣的事天天都有！沒有想到，你的腦袋瓜還這樣不開竅！” 杜洛瓦被搶白得無言以對，隻得說道： “好吧，就依你，我星期一來吃晚飯。
” 她又說道： “為使氣氛顯得自然一些，我還邀請了弗雷斯蒂埃兩口子。
其實在家裡接待客人，對我并不是什麼輕松事兒。
” 此事說完之後，杜洛瓦很快便将它撂到了一邊。
可是到了約定的那天，當杜洛瓦再度踏上德·馬萊爾夫人家的樓梯時，心裡卻莫名其妙地慌亂不已，倒不是因為他讨厭同這位先生握手寒暄，讨厭喝他的酒，吃他的飯，而是因為膽怯，但究竟怕什麼，自己也說不上來。
被帶進客廳後，他像平素一樣，坐下等候。
過了一會兒，房門打開，他看到一個身材高大、衣着整齊、胸前挂着勳章、下颚蓄着白須的男子，帶着莊重的神情向他走了過來，彬彬有禮地向他說道： “先生，我妻子常同我談起您，今天能認識您，我深感榮幸。
” 杜洛瓦搶步迎了上去，竭力使自己顯得熱情一些，因此在接過對方伸來的手時，使勁握了握。
及至坐了下來，卻又無話可說了。
德·馬萊爾先生這時往壁爐裡添了塊木柴，一面問道： “您在報館裡已經幹了很久了嗎？” 杜洛瓦答道： “不，才剛剛幾個月。
” “這麼說，您幹得不錯呀！” “是的，還可以。
” 接着，他東一句西一句地談了起來，對自己所說的話并未太多考慮，無非是一些初次相見者在類似場合常說的日常瑣事。
他總算已鎮定下來，開始覺得眼前的場面十分有趣。
看着德·馬萊爾先生嚴肅而又可敬的面龐，他實在想笑，心下想道：“老兄，您還不知道哩，我讓您戴了頂綠帽子。
”内心深處不禁像順利得手而又未被懷疑的竊賊一樣，感到一種邪惡的滿足，為自己能瞞天過海而洋洋自得。
他忽然豪興勃發，很想同他交個朋友，取得他的信任，使之對他推心置腹，将其在人生道路上不便與外人言的酸甜苦辣，悉數向他吐露。
德·馬萊爾夫人這時突然走了進來，隻見她笑吟吟地以她那難以捉摸的目光，向房内兩人瞥了一眼，然後走過去同杜洛瓦打招呼。
由于她丈夫在場，杜洛瓦未敢像每次見到她那樣，拿起她的手來親一親。
她神色安詳，喜上眉梢，似乎對一切都已習以為常。
況且在這秉性狡黠的女人看來，他們這場會面本來就屬正常之舉，沒有什麼可奇怪的。
小姑娘洛琳娜此時也走了進來，比平時更乖覺地走到杜洛瓦面前，把前額伸過去讓他親了親。
由于父親也在房内，她顯得有點拘束。
她母親向她問道： “今天是怎麼啦，怎麼沒叫他‘漂亮朋友’？” 女孩頓時小臉通紅，好像她母親不管不顧，說了件不該說的事，把她不該有的内心隐秘洩露了出來。
弗雷斯蒂埃夫婦緊接着也到了。
大家一見查理，不禁大吃一驚。
一星期來，他又瘦了許多，臉色蒼白得吓人，而且咳個不停。
他說，按照醫生囑咐，他們夫婦倆下周四将要去戛納①住些時候。
-------- ①戛納，法國南部地中海沿岸一療養勝地。
未到散席，他們便告辭離去了。
杜洛瓦搖了搖頭，說道：“照我看，他的情況有點不妙。
看樣子，不會再拖多少時候了。
” 德·馬萊爾夫人也不慌不忙地說道： “是呀，他是徹底完了。
不過他總算有幸，娶了這樣一個妻子。
” 杜洛瓦問道： “您是說，他妻子幫了他很多忙？” “是的，他妻子真是樣樣來得，什麼都知道。
表面上，她深居簡出，誰也不見；實際上，什麼人都認識。
她要想做什麼，不論什麼時候，沒有辦不到的。
啊，她不僅心細，能幹，而且主意來得快，沒有任何女人能比得上她。
對一個想飛黃騰達的男人來說，這可是一個天下難得的女人。
” 杜洛瓦又說道： “她自然很快還會結婚的，是不是？” 德·馬萊爾夫人答道：“當然。
要是她心中已經有了人，我絲毫不會感到奇怪。
很可能是……一位議員……除非這位議員不願意……因為……因為……在倫理方面……可能會有很大麻煩……就是這些。
究竟怎樣，我也不太清楚。
” 早已聽得不耐煩的德·馬萊爾先生，這時嘟哝道： “這些捕風捉影的事，你總愛津津樂道，我不喜歡這樣。
别人家的事，咱們決不要管。
我們能把自家的事搞好，已經很不錯了。
我看人人都應牢記這一點。
” 杜洛瓦很快告辭出來，心裡亂糟糟的，腦海中忽然萌生了許多尚無頭緒的想法。
第二天，他去看了看弗雷斯蒂埃夫婦，他們正在整理行裝。
查理躺在長沙發上，已經是一副氣弱聲嘶的樣子。
但仍不停地說道： “這次去南方養病，本該是一個月之前就成行的。
” 接着，他又就報館裡的事，向杜洛瓦叮囑了幾句，其實一切都已和瓦爾特先生安排妥當。
杜洛瓦向他們告别時，使勁握了握他這位舊友的手：“好了，我走了，老兄。
望你很快病體康複，重返巴黎。
” 在弗雷斯蒂埃夫人送他走向門邊時，杜洛瓦神情激動地向她說道： “您還記得我們上次的談話嗎？我們既是朋友，也是合作者，不是嗎？因此，如果需要我，不論什麼事，請切勿見外。
屆時隻須拍個電報或寫封信來，我就會一切照辦。
” “謝謝，我不會忘記的，”弗雷斯蒂埃夫人低聲說道。
與此同時，為表達她的謝意，她向杜洛瓦深深看了眼，目光中飽含分外的柔情。
往外走去的杜洛瓦，在樓梯上同正慢慢往上走來的德·沃德雷克伯爵不期而遇。
這位伯爵先生，杜洛瓦上次曾在此見過一面。
他今天似乎有點愁眉不展，或許為的是女主人即将到來的遠行吧？ 為顯出自己的紳士風度，身為記者的杜洛瓦急忙向他欠了欠身。
對方雖然十分客氣地還了禮，但神态中伴有幾許傲慢。
弗雷斯蒂埃夫婦是星期四晚上離開巴黎的。
我剛才那些話，你就權當沒有聽見，把它忘掉吧。
在你這樣的年齡，當然還是該怎樣生活，就怎樣生活，再見！” 說罷，他的身影便在黑暗的門洞深處消失了。
杜洛瓦帶着沉重的心情踏上了歸途。
他覺得，老詩人剛才一席話，仿佛是讓他看了個白骨累累的洞穴，他自己也總有一天會被人送進這個洞穴，變成一堆白骨的。
他不由地自言自語道： “天哪，他的情緒如此陰郁，家裡的氣氛也一定好不了多少。
今天要不是意外相遇，他的那些話，我才沒有閑心聽他講哩。
” 一個香氣撲鼻的女人這時正從一輛馬車上下來，準備回家去。
杜洛瓦隻得停下腳步，讓她過去，一面貪婪地吸着她身上散發出來的以馬鞭草和蝴蝶花調制的香水味。
本已充滿希望和歡樂的心靈頓感醺醺欲醉，同時一想起明天又可見到的德·馬萊爾夫人，不禁渾身發熱，心癢難禁。
對他來說，現在一切竟是這樣地稱心如意，生活對他真是格外垂青。
多年的夢想終于已成現實，這怎麼叫人不心曠神怡！ 帶着這如癡如醉的心境，他很快便進入了夢鄉。
第二天，他一早便起了床，悠閑地在布洛涅林苑轉了一大圈，然後去德·馬萊爾夫人家赴約。
由于風向改變，夜來氣溫稍有回升，眼前已是一片風和日麗的春日景象。
常來林苑漫步的巴黎市民，頂不住這明媚晨光的誘惑，一大早都紛紛趕來了。
杜洛瓦步履緩慢，盡情吮吸着林中甜絲絲的清新空氣。
然後，他在星形廣場穿過凱旋門，到了一條寬廣的林蔭大道上。
上流社會一些男男女女正在道路中央騎馬作樂。
看着這些富有者有的策馬飛奔，有的信馬由缰，杜洛瓦對他們現在是并不怎樣羨慕了。
由于職務關系，他對巴黎住着哪些名人，近來出了哪些社會醜聞，如今是了如指掌，因此對這些騎馬消遣的人姓甚名誰、家中财産多寡及有哪些不可告人的隐私，基本上已頗知其詳。
前方走來一批女騎手，苗條的身材穿着深色緊身呢絨服裝，一副傲氣十足、不可接近的樣子。
能夠騎馬消遣的女人，一般都是這種德性。
杜洛瓦興之所至，不禁像在教堂裡背誦經文一樣，低聲将她們每個人曾經有過的情人或被說成是其情人的姓名、頭銜和職務，一一列數了出來。
不過輪到下面這個人時，他卻沒有說： 德·唐克萊男爵—— 圖爾—昂格朗親王， 而是把男方的其他情婦說了出來，與其尋歡作樂者有： 滑稽歌舞劇院的路易絲·米紹， 歌劇院的羅絲·馬克坦。
他覺得這遊戲十分有趣。
一旦剝去那道貌岸然的外表，他看到人人都是些男盜女娼、本性難移的貨色。
他為自己能洞穿這一切而感到分外的得意、興奮，甚至有點欣慰。
因此他對着這些人大聲喊了一聲： “一幫無恥的僞君子！” 接着，他開始以目光搜尋他們當中最為臭名昭著者。
他看到其中許多人被認為是賭場作弊的老手。
他們就是靠着天天在俱樂部的厮混而發家緻富的，賭場因而成了他們的唯一财路，其财富的來路不明自然不言而喻。
其他一些人雖然出身名門，但完全仰靠妻子的年金過活，這已是公開的秘密。
另外一些人景況就更差了，據說隻能靠情婦的年金分一杯羹。
許多人都償還了自己的債務（這當然很應嘉許），但所付款額來自何處，就誰也不得而知了（這個難以解開的謎也就大有文章了）。
在這些騎馬作樂的人中，杜洛瓦還看到一些人是金融巨子，他們經常出入名宦顯貴之家，不論走到哪裡都備受青睐，但他們的巨額财富卻是偷盜來的。
另有一些人深受市井小民的尊重，每次街上相遇，必然脫帽緻意，但他們在大型國營企業中所幹的無恥勾當，對那些了解内情的人來說早已不是什麼秘密。
所有這些人，不論蓄着短髭，還是蓄着絡腮胡子，個個都是目光驕矜，嘴角得意，一副不可一世的樣子。
杜洛瓦表面上暗暗發笑，心中卻在不住地罵道：“真是無恥之尤，這些色鬼和江洋大盜如今是走到一起來了。
” 這當兒，一輛低矮時髦的敞篷馬車，由兩匹較小的白馬拉着，風馳電掣地駛了過來。
由于跑得很快，馬鬃和尾部長毛在随風飄蕩。
駕車人是一個金發少婦，即社交界無人不曉的名妓。
她身後坐着兩個年輕馬夫。
杜洛瓦停下腳步，接着走過去，很想同這靠色相發迹的女人打聲招呼，對她在這些男盜女娼的社會名流在此悠閑漫步之際，敢于招搖過市，來此炫耀其在床上赢得的奢華，說上幾句稱贊的話語。
因為他此刻也許隐約感到，他同這位金發少婦有着某種共同點，即一種天然的親近關系，他們都是同一類人，有着同樣的靈魂。
他要取得成功，也定會仰靠同樣的大膽手段。
最後，他還是慢慢退了回來，但心中卻熱乎乎的，為自己能找到一個同他處境相仿的人而感到說不出的高興。
這一天，他比約定時間稍稍提前到達其昔日情婦家。
一見到他，德·馬萊爾夫人便撲到他的懷内，并将嘴唇向他湊了過去，仿佛他們之間從未發生任何不快。
有一陣子，她甚至把自己那不在家裡同他卿卿我我的明智謹慎決定，也忘得一幹二淨了。
後來，她一面親吻他那末梢卷曲的胡髭，一面說道： “你知道嗎，親愛的？煩人的事又來了。
我本想痛痛快快地和你在一起呆幾天，不料我丈夫忽然請假回到巴黎，并要在這兒呆六個星期。
我可不能整整六個星期不見你一面，特别是我們之間曾經發生過一次小小的不快。
所以我已将事情安排好，你星期一來我家吃晚飯，我已同他談起過你。
到時候，我把你介紹給他。
” 杜洛瓦面有難色，沒有馬上同意，因為占了人家的妻子，如今還要同人家見面，這種事兒他還從未碰到過。
他擔心，屆時隻要有一點不自然，或是一個不慎的眼神，再或是某個親昵的動作，他們的事便會露出馬腳，因此說道： “不行，我覺得還是不與你丈夫見面為好。
” 德·馬萊爾夫人驚訝不已，站在他面前帶着天真的神色看着他，仍舊堅持道： “為什麼不行？有什麼大驚小怪的，這樣的事天天都有！沒有想到，你的腦袋瓜還這樣不開竅！” 杜洛瓦被搶白得無言以對，隻得說道： “好吧，就依你，我星期一來吃晚飯。
” 她又說道： “為使氣氛顯得自然一些，我還邀請了弗雷斯蒂埃兩口子。
其實在家裡接待客人，對我并不是什麼輕松事兒。
” 此事說完之後，杜洛瓦很快便将它撂到了一邊。
可是到了約定的那天，當杜洛瓦再度踏上德·馬萊爾夫人家的樓梯時，心裡卻莫名其妙地慌亂不已，倒不是因為他讨厭同這位先生握手寒暄，讨厭喝他的酒，吃他的飯，而是因為膽怯，但究竟怕什麼，自己也說不上來。
被帶進客廳後，他像平素一樣，坐下等候。
過了一會兒，房門打開，他看到一個身材高大、衣着整齊、胸前挂着勳章、下颚蓄着白須的男子，帶着莊重的神情向他走了過來，彬彬有禮地向他說道： “先生，我妻子常同我談起您，今天能認識您，我深感榮幸。
” 杜洛瓦搶步迎了上去，竭力使自己顯得熱情一些，因此在接過對方伸來的手時，使勁握了握。
及至坐了下來，卻又無話可說了。
德·馬萊爾先生這時往壁爐裡添了塊木柴，一面問道： “您在報館裡已經幹了很久了嗎？” 杜洛瓦答道： “不，才剛剛幾個月。
” “這麼說，您幹得不錯呀！” “是的，還可以。
” 接着，他東一句西一句地談了起來，對自己所說的話并未太多考慮，無非是一些初次相見者在類似場合常說的日常瑣事。
他總算已鎮定下來，開始覺得眼前的場面十分有趣。
看着德·馬萊爾先生嚴肅而又可敬的面龐，他實在想笑，心下想道：“老兄，您還不知道哩，我讓您戴了頂綠帽子。
”内心深處不禁像順利得手而又未被懷疑的竊賊一樣，感到一種邪惡的滿足，為自己能瞞天過海而洋洋自得。
他忽然豪興勃發，很想同他交個朋友，取得他的信任，使之對他推心置腹，将其在人生道路上不便與外人言的酸甜苦辣，悉數向他吐露。
德·馬萊爾夫人這時突然走了進來，隻見她笑吟吟地以她那難以捉摸的目光，向房内兩人瞥了一眼，然後走過去同杜洛瓦打招呼。
由于她丈夫在場，杜洛瓦未敢像每次見到她那樣，拿起她的手來親一親。
她神色安詳，喜上眉梢，似乎對一切都已習以為常。
況且在這秉性狡黠的女人看來，他們這場會面本來就屬正常之舉，沒有什麼可奇怪的。
小姑娘洛琳娜此時也走了進來，比平時更乖覺地走到杜洛瓦面前，把前額伸過去讓他親了親。
由于父親也在房内，她顯得有點拘束。
她母親向她問道： “今天是怎麼啦，怎麼沒叫他‘漂亮朋友’？” 女孩頓時小臉通紅，好像她母親不管不顧，說了件不該說的事，把她不該有的内心隐秘洩露了出來。
弗雷斯蒂埃夫婦緊接着也到了。
大家一見查理，不禁大吃一驚。
一星期來，他又瘦了許多，臉色蒼白得吓人，而且咳個不停。
他說，按照醫生囑咐，他們夫婦倆下周四将要去戛納①住些時候。
-------- ①戛納，法國南部地中海沿岸一療養勝地。
未到散席，他們便告辭離去了。
杜洛瓦搖了搖頭，說道：“照我看，他的情況有點不妙。
看樣子，不會再拖多少時候了。
” 德·馬萊爾夫人也不慌不忙地說道： “是呀，他是徹底完了。
不過他總算有幸，娶了這樣一個妻子。
” 杜洛瓦問道： “您是說，他妻子幫了他很多忙？” “是的，他妻子真是樣樣來得，什麼都知道。
表面上，她深居簡出，誰也不見；實際上，什麼人都認識。
她要想做什麼，不論什麼時候，沒有辦不到的。
啊，她不僅心細，能幹，而且主意來得快，沒有任何女人能比得上她。
對一個想飛黃騰達的男人來說，這可是一個天下難得的女人。
” 杜洛瓦又說道： “她自然很快還會結婚的，是不是？” 德·馬萊爾夫人答道：“當然。
要是她心中已經有了人，我絲毫不會感到奇怪。
很可能是……一位議員……除非這位議員不願意……因為……因為……在倫理方面……可能會有很大麻煩……就是這些。
究竟怎樣，我也不太清楚。
” 早已聽得不耐煩的德·馬萊爾先生，這時嘟哝道： “這些捕風捉影的事，你總愛津津樂道，我不喜歡這樣。
别人家的事，咱們決不要管。
我們能把自家的事搞好，已經很不錯了。
我看人人都應牢記這一點。
” 杜洛瓦很快告辭出來，心裡亂糟糟的，腦海中忽然萌生了許多尚無頭緒的想法。
第二天，他去看了看弗雷斯蒂埃夫婦，他們正在整理行裝。
查理躺在長沙發上，已經是一副氣弱聲嘶的樣子。
但仍不停地說道： “這次去南方養病，本該是一個月之前就成行的。
” 接着，他又就報館裡的事，向杜洛瓦叮囑了幾句，其實一切都已和瓦爾特先生安排妥當。
杜洛瓦向他們告别時，使勁握了握他這位舊友的手：“好了，我走了，老兄。
望你很快病體康複，重返巴黎。
” 在弗雷斯蒂埃夫人送他走向門邊時，杜洛瓦神情激動地向她說道： “您還記得我們上次的談話嗎？我們既是朋友，也是合作者，不是嗎？因此，如果需要我，不論什麼事，請切勿見外。
屆時隻須拍個電報或寫封信來，我就會一切照辦。
” “謝謝，我不會忘記的，”弗雷斯蒂埃夫人低聲說道。
與此同時，為表達她的謝意，她向杜洛瓦深深看了眼，目光中飽含分外的柔情。
往外走去的杜洛瓦，在樓梯上同正慢慢往上走來的德·沃德雷克伯爵不期而遇。
這位伯爵先生，杜洛瓦上次曾在此見過一面。
他今天似乎有點愁眉不展，或許為的是女主人即将到來的遠行吧？ 為顯出自己的紳士風度，身為記者的杜洛瓦急忙向他欠了欠身。
對方雖然十分客氣地還了禮，但神态中伴有幾許傲慢。
弗雷斯蒂埃夫婦是星期四晚上離開巴黎的。