13．受命之前
關燈
小
中
大
是出于友誼還是出于自私都是一樣。
如果拒絕将是對他莫大的侮辱，就會使他變成我的死敵。
我多希望這個可憐蟲根本就沒有這個想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送給蘇丹王當作壽禮！但就是不要送給我！他始終用眼睛盯着我的臉，想從上面猜出我的思想，但我沒有任何反應。
他又問道：“我可以聽聽你的想法嗎？” “我的看法是，對這樣一個重要而嚴肅的問題，是不能開玩笑的。
” “誰說我在開玩笑？我是認真的。
” “不行，我是一個基督徒。
” “坦率地說，你喜不喜歡庫木茹？” “你難道認為，有人會做出否定的回答嗎？” “不，因為庫木茹是妩媚的皇冠，是美貌的樣闆。
我讓你看到她，就是想讓你對我的小妹妹有個概念，卡蘭菲爾至少會像庫木茹一樣讨你喜歡的。
你看，我現在對你做出了所有的讓步，你該高興地表示應允了吧！把手伸過來，讓我們擊掌定約！” 他真的把右手伸了過來。
我沒有立即把手伸過去。
“不要過急！還有很多要考慮的問題。
” “還有什麼？我不是都同意了嗎？” “那隻是你知道的事情，還有你不知道的事情。
你的妹妹有父母嗎？” “沒有，我是她們的唯一監護人，她們必須服從我說的一切。
我對此毫不懷疑，所以現在就已經把你看成是她的丈夫了，因此想讓你進入到我的生意圖中來。
” 他終于說出了真正的意圖，這正是我所擔心的！遠方的雷鳴已經過去，我本想避免的閃電又打了下來。
我知道他要說什麼問題，我也已經準備好好對答，我知道，我們會因此而不得不分手的。
我不能總是在錯誤的旗幟下航行，我必須态度鮮明，而這實際上也不會産生什麼災難，因為決裂遲早要發生。
納西爾又坐了下來，似乎正在尋找一個恰當的開頭，他問道： “你知道做什麼生意收益最豐厚嗎？” “是的，做藥材生意。
” “噢，我還知道另一種收益更大和更快的生意。
藥材商還得購買商品、還要付錢，而我說的這個生意，是可以白白得到商品的。
” “你是指偷盜或者搶劫吧？” “你使用了過分刻薄的詞句。
” “不。
這是我想象中最壞的生意，因為它并不像你說的那樣，可以白白得到商品，而且要付出比任何物件都昂貴的代價。
” “什麼代價？” “清白的良心和永恒的虔誠，這些都比金錢更為寶貴。
” “我指的不是那種卑鄙的搶劫和偷盜。
” “我知道。
你說的是販賣奴隸。
” “正是。
” “你還記得，對這個問題你在開羅是怎麼說的嗎？” “是的，我記得很清楚。
” “你當時說：你沒有捕獵黑人的意圖，現在看來你改變初衷了。
” “我現在的想法和當時完全一緻。
讓我對我剛才說的話做一點補充！我說：我沒有捕獵黑人的意圖，但我決定去購買他們。
” “這就更壞了。
教唆犯為什麼要比普通的竊賊受到更嚴厲的懲罰呢？就因為他唆使别人去偷盜。
這裡也一樣，如果沒有奴隸販子，也就不會有獵奴匪了。
” “你完全忘記了，奴隸制度是一種神聖的制度。
早在我們祖先時代就有奴隸了。
而我們這兒的人有自己的習俗，沒有奴隸制，它是無法存在的。
” “對此我們可以争論不休，但我不願意這樣做。
我譴責捕獵奴隸的行為。
” “你可以随意進行譴責，我并不反對。
你也不必去捕獵，如果你能聽我現在向你提的建議，你就會有另外一種想法了。
” “肯定不會！” “你先聽我說！我以前就認識你，一直把你看成是個勇敢和有作為的男子漢。
你在過去幾個星期所經曆、所做的事情，再一次向我證明，你可以控制所有的危險，而且能在最危險的處境下找到出路。
因此我才決定，把本想以後再對你說的事情現在就告訴你。
我将盡量簡單地說。
” “這是我最喜歡的。
” “好，我認識一個著名的獵奴者，他——” “你是不是說勇敢者伊本阿西？”我打斷他的話。
“我說的是誰，隻有在你同意我的建議之後才能告訴你。
我和這個人建立了聯系，為了确保他對我忠誠可靠，我決定把大妹妹嫁給他為妻。
” “是他要求的嗎？” “是的，我們已經對此達成了協議。
我将在喀土穆以北建立幾個秘密據點，因為那裡是禁止販賣奴隸的，而我的妹夫則要開始捕獵奴隸，然後把他的獵物藏到尼羅河沿岸的某些地方。
這一帶有很多人迹罕至的島嶼和河灘，你的任務是找到這些地點，把奴隸給我運送回來。
這就是你的工作，為此你得到我的小妹妹為妻和所有收益的三分之一。
此外我已告訴了你，我的妹妹是十分富有的。
” 這和我估計的使命相似，但沒有想到是以這種方式。
我愣住了，看着納西爾，說不出一句話來。
“怎麼樣，你沒有想到會有如此豐厚的回報吧！”他笑着說，“我知道你是會接受的，因為你并不是一個傻瓜。
但我仍然給你時間考慮到明天，因為——” “我不需要考慮時間，”我打斷他的話，“此時此刻我就可以答複你。
” “那就說吧！我相信你會高興地接受這個建議的。
” “等一等！就是說有三方參與這筆生意，捕獵奴隸者、奴隸販子和我？” “正是這樣。
” “你建立秘密據點是為了販賣和便于繼續運輸。
這對你沒有危險，因為你随時可以把責任推到别人身上，而獵捕奴隸者也沒有風險，因為在襲擊黑人村莊時，他遠離戰鬥。
而我要夾在你們的中間，我要去秘密營地把奴隸接出來帶給你，這就要經過荒野地區和敵人的領地。
此外我還必須抵擋官兵的緝捕。
” “你說的都對。
你正是可以對付這些危險的最佳人選，所以我才選擇你。
” “我很高興，你把我看成是一個勇敢的人，但我并不高興，你讓我的勇敢表現在這樣一個領域裡。
奴隸制度是人類的恥辱，捕獵奴隸是犯罪、為天理所不容。
我決不會為了錢而故意去犯哪怕最小的罪孽，更不會讓我的良心沾上血污。
你竟把這樣一個使命交給我這個基督徒去幹，實在難以置信。
” 納西爾完全失望了，我可以從他的臉上看出來。
“這真是你要給我的答複嗎？”他遲疑地說。
“正是這樣。
” “請想一想收益！” “我更需要一個清白的良心。
” “那麼我的妹妹卡蘭菲爾呢？” ＊随你給誰去吧！” “你蔑視她嗎？” “不。
你要把姑娘給我，這是違背你們習俗的。
我本應為此感到榮幸，可惜沒有福分享受這位妩媚和絕色姑娘的青睐。
我不想侮辱你，請你原諒，我是根據我的信仰準則而行事的，讓我們和平地分手吧！” 說完這句話我站起身來。
納西爾也站了起來，生氣地把煙袋扔到了地上。
“和平地分手？這怎麼可能呢？如果我們分手了，我們就成了敵人，是畢生的死敵。
” “我看沒這個必要。
” “這是很清楚的，你給我講述了這幾天發生的事情，你是總督的船長的朋友，而且要在喀土穆拜訪他。
另外你還想尋找奴隸販子伊本阿西，而且——” “噢，你是在承認，同你建立聯系的就是他了？” “我什麼都沒有承認，你從我這裡什麼都沒聽到！你現在對我知道得太多了，如果我們分手，你就比任何人對我都更加危險。
所以請你再考慮一下，是不是能改變你的決定！” “我不需要考慮了。
” “好吧！我們分手吧，我很遺憾，為你做了那麼多的好事。
” 他的臉色完全改變，謙遜和真誠消失了，取而代之的是威脅和仇恨。
從他閃光的眼睛中可以看出，從現在開始，他已是我不共戴天的敵人了。
“做了好事？”我平靜地問，“我吃在你那裡睡在你那裡，是因為你急切地邀請我。
我如果拒絕，是很不禮貌的，你覺得這是做好事嗎？” “我替你付了路費，而且還給了你錢！” 現在可以看到這個人的下流嘴臉了，這正是一個奴隸販子的嘴臉。
如果換成另外一個人，就會當面把這說出來，我沒有這樣做，而是拿出我的錢袋，把他給我的錢如數數出來，扔到了地毯上，然後我就走了。
當我走到門口時，他又喊道：“站住！你真的不想再考——” 我繼續往前走，沒有理會他的話。
他突然在我身後吼了起來：“走吧，狗崽子！今後你要留神我！” 我無法睡覺，我必須先把激動的心情穩定下來。
所以我走出旅店，越過守夜的衛兵，穿過村子向沙漠信步走去。
我在開羅如此輕信這個納西爾的胡言亂語，這種疏忽是不能原諒的。
我把錢全部都還給了他，我現在站在遙遠的努比亞沙漠裡，身無分文等待着返鄉，這并不使我害怕，使我震驚的是對自己所經曆的一切的巨大失望。
我确實沒有想到，納西爾竟會是這樣一個人。
我大約走了一個小時，就聽到遠處傳來奇特的聲響，像是風吹過豎琴的聲音。
這個聲音越來越近也越來越清晰，我聽出了是女人的歌聲和六弦琴的彈奏。
這時出現了一個騎駱駝的人，他手中的長矛在滿月的光輝中閃着光芒，見到我，他有意從我身旁繞了一個大圈。
他身後跟着12匹馱着轎子的駱駝，轎中傳出女人們的歌聲、笑聲和說話聲，她們身後跟着一些全副武裝的男人。
這些使我想起了詩人弗萊裡希格拉特“幽靈的商隊”中的詩句。
我立即猜出，這是将女奴秘密運往埃及的隊伍。
人們強制這些可憐人在途中唱歌和說笑，不讓她們過于憂愁而
如果拒絕将是對他莫大的侮辱，就會使他變成我的死敵。
我多希望這個可憐蟲根本就沒有這個想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送給蘇丹王當作壽禮！但就是不要送給我！他始終用眼睛盯着我的臉，想從上面猜出我的思想，但我沒有任何反應。
他又問道：“我可以聽聽你的想法嗎？” “我的看法是，對這樣一個重要而嚴肅的問題，是不能開玩笑的。
” “誰說我在開玩笑？我是認真的。
” “不行，我是一個基督徒。
” “坦率地說，你喜不喜歡庫木茹？” “你難道認為，有人會做出否定的回答嗎？” “不，因為庫木茹是妩媚的皇冠，是美貌的樣闆。
我讓你看到她，就是想讓你對我的小妹妹有個概念，卡蘭菲爾至少會像庫木茹一樣讨你喜歡的。
你看，我現在對你做出了所有的讓步，你該高興地表示應允了吧！把手伸過來，讓我們擊掌定約！” 他真的把右手伸了過來。
我沒有立即把手伸過去。
“不要過急！還有很多要考慮的問題。
” “還有什麼？我不是都同意了嗎？” “那隻是你知道的事情，還有你不知道的事情。
你的妹妹有父母嗎？” “沒有，我是她們的唯一監護人，她們必須服從我說的一切。
我對此毫不懷疑，所以現在就已經把你看成是她的丈夫了，因此想讓你進入到我的生意圖中來。
” 他終于說出了真正的意圖，這正是我所擔心的！遠方的雷鳴已經過去，我本想避免的閃電又打了下來。
我知道他要說什麼問題，我也已經準備好好對答，我知道，我們會因此而不得不分手的。
我不能總是在錯誤的旗幟下航行，我必須态度鮮明，而這實際上也不會産生什麼災難，因為決裂遲早要發生。
納西爾又坐了下來，似乎正在尋找一個恰當的開頭，他問道： “你知道做什麼生意收益最豐厚嗎？” “是的，做藥材生意。
” “噢，我還知道另一種收益更大和更快的生意。
藥材商還得購買商品、還要付錢，而我說的這個生意，是可以白白得到商品的。
” “你是指偷盜或者搶劫吧？” “你使用了過分刻薄的詞句。
” “不。
這是我想象中最壞的生意，因為它并不像你說的那樣，可以白白得到商品，而且要付出比任何物件都昂貴的代價。
” “什麼代價？” “清白的良心和永恒的虔誠，這些都比金錢更為寶貴。
” “我指的不是那種卑鄙的搶劫和偷盜。
” “我知道。
你說的是販賣奴隸。
” “正是。
” “你還記得，對這個問題你在開羅是怎麼說的嗎？” “是的，我記得很清楚。
” “你當時說：你沒有捕獵黑人的意圖，現在看來你改變初衷了。
” “我現在的想法和當時完全一緻。
讓我對我剛才說的話做一點補充！我說：我沒有捕獵黑人的意圖，但我決定去購買他們。
” “這就更壞了。
教唆犯為什麼要比普通的竊賊受到更嚴厲的懲罰呢？就因為他唆使别人去偷盜。
這裡也一樣，如果沒有奴隸販子，也就不會有獵奴匪了。
” “你完全忘記了，奴隸制度是一種神聖的制度。
早在我們祖先時代就有奴隸了。
而我們這兒的人有自己的習俗，沒有奴隸制，它是無法存在的。
” “對此我們可以争論不休，但我不願意這樣做。
我譴責捕獵奴隸的行為。
” “你可以随意進行譴責，我并不反對。
你也不必去捕獵，如果你能聽我現在向你提的建議，你就會有另外一種想法了。
” “肯定不會！” “你先聽我說！我以前就認識你，一直把你看成是個勇敢和有作為的男子漢。
你在過去幾個星期所經曆、所做的事情，再一次向我證明，你可以控制所有的危險，而且能在最危險的處境下找到出路。
因此我才決定，把本想以後再對你說的事情現在就告訴你。
我将盡量簡單地說。
” “這是我最喜歡的。
” “好，我認識一個著名的獵奴者，他——” “你是不是說勇敢者伊本阿西？”我打斷他的話。
“我說的是誰，隻有在你同意我的建議之後才能告訴你。
我和這個人建立了聯系，為了确保他對我忠誠可靠，我決定把大妹妹嫁給他為妻。
” “是他要求的嗎？” “是的，我們已經對此達成了協議。
我将在喀土穆以北建立幾個秘密據點，因為那裡是禁止販賣奴隸的，而我的妹夫則要開始捕獵奴隸，然後把他的獵物藏到尼羅河沿岸的某些地方。
這一帶有很多人迹罕至的島嶼和河灘，你的任務是找到這些地點，把奴隸給我運送回來。
這就是你的工作，為此你得到我的小妹妹為妻和所有收益的三分之一。
此外我已告訴了你，我的妹妹是十分富有的。
” 這和我估計的使命相似，但沒有想到是以這種方式。
我愣住了，看着納西爾，說不出一句話來。
“怎麼樣，你沒有想到會有如此豐厚的回報吧！”他笑着說，“我知道你是會接受的，因為你并不是一個傻瓜。
但我仍然給你時間考慮到明天，因為——” “我不需要考慮時間，”我打斷他的話，“此時此刻我就可以答複你。
” “那就說吧！我相信你會高興地接受這個建議的。
” “等一等！就是說有三方參與這筆生意，捕獵奴隸者、奴隸販子和我？” “正是這樣。
” “你建立秘密據點是為了販賣和便于繼續運輸。
這對你沒有危險，因為你随時可以把責任推到别人身上，而獵捕奴隸者也沒有風險，因為在襲擊黑人村莊時，他遠離戰鬥。
而我要夾在你們的中間，我要去秘密營地把奴隸接出來帶給你，這就要經過荒野地區和敵人的領地。
此外我還必須抵擋官兵的緝捕。
” “你說的都對。
你正是可以對付這些危險的最佳人選，所以我才選擇你。
” “我很高興，你把我看成是一個勇敢的人，但我并不高興，你讓我的勇敢表現在這樣一個領域裡。
奴隸制度是人類的恥辱，捕獵奴隸是犯罪、為天理所不容。
我決不會為了錢而故意去犯哪怕最小的罪孽，更不會讓我的良心沾上血污。
你竟把這樣一個使命交給我這個基督徒去幹，實在難以置信。
” 納西爾完全失望了，我可以從他的臉上看出來。
“這真是你要給我的答複嗎？”他遲疑地說。
“正是這樣。
” “請想一想收益！” “我更需要一個清白的良心。
” “那麼我的妹妹卡蘭菲爾呢？” ＊随你給誰去吧！” “你蔑視她嗎？” “不。
你要把姑娘給我，這是違背你們習俗的。
我本應為此感到榮幸，可惜沒有福分享受這位妩媚和絕色姑娘的青睐。
我不想侮辱你，請你原諒，我是根據我的信仰準則而行事的，讓我們和平地分手吧！” 說完這句話我站起身來。
納西爾也站了起來，生氣地把煙袋扔到了地上。
“和平地分手？這怎麼可能呢？如果我們分手了，我們就成了敵人，是畢生的死敵。
” “我看沒這個必要。
” “這是很清楚的，你給我講述了這幾天發生的事情，你是總督的船長的朋友，而且要在喀土穆拜訪他。
另外你還想尋找奴隸販子伊本阿西，而且——” “噢，你是在承認，同你建立聯系的就是他了？” “我什麼都沒有承認，你從我這裡什麼都沒聽到！你現在對我知道得太多了，如果我們分手，你就比任何人對我都更加危險。
所以請你再考慮一下，是不是能改變你的決定！” “我不需要考慮了。
” “好吧！我們分手吧，我很遺憾，為你做了那麼多的好事。
” 他的臉色完全改變，謙遜和真誠消失了，取而代之的是威脅和仇恨。
從他閃光的眼睛中可以看出，從現在開始，他已是我不共戴天的敵人了。
“做了好事？”我平靜地問，“我吃在你那裡睡在你那裡，是因為你急切地邀請我。
我如果拒絕，是很不禮貌的，你覺得這是做好事嗎？” “我替你付了路費，而且還給了你錢！” 現在可以看到這個人的下流嘴臉了，這正是一個奴隸販子的嘴臉。
如果換成另外一個人，就會當面把這說出來，我沒有這樣做，而是拿出我的錢袋，把他給我的錢如數數出來，扔到了地毯上，然後我就走了。
當我走到門口時，他又喊道：“站住！你真的不想再考——” 我繼續往前走，沒有理會他的話。
他突然在我身後吼了起來：“走吧，狗崽子！今後你要留神我！” 我無法睡覺，我必須先把激動的心情穩定下來。
所以我走出旅店，越過守夜的衛兵，穿過村子向沙漠信步走去。
我在開羅如此輕信這個納西爾的胡言亂語，這種疏忽是不能原諒的。
我把錢全部都還給了他，我現在站在遙遠的努比亞沙漠裡，身無分文等待着返鄉，這并不使我害怕，使我震驚的是對自己所經曆的一切的巨大失望。
我确實沒有想到，納西爾竟會是這樣一個人。
我大約走了一個小時，就聽到遠處傳來奇特的聲響，像是風吹過豎琴的聲音。
這個聲音越來越近也越來越清晰，我聽出了是女人的歌聲和六弦琴的彈奏。
這時出現了一個騎駱駝的人，他手中的長矛在滿月的光輝中閃着光芒，見到我，他有意從我身旁繞了一個大圈。
他身後跟着12匹馱着轎子的駱駝，轎中傳出女人們的歌聲、笑聲和說話聲，她們身後跟着一些全副武裝的男人。
這些使我想起了詩人弗萊裡希格拉特“幽靈的商隊”中的詩句。
我立即猜出，這是将女奴秘密運往埃及的隊伍。
人們強制這些可憐人在途中唱歌和說笑，不讓她們過于憂愁而