11．枯井落難
關燈
小
中
大
”
“噢，安拉啊，噢，慈悲的上帝啊！我們完了，我們将在洞中死去，沒有人知道我們的屍骨會在何處腐爛。
我要是留在家裡多好，留在達烏德的美食桌上多好！” “不要怨天怨地！我們現在還沒有必要失去勇氣。
” “你是說，”賽裡姆問道，“我們還有擺脫這個災難的辦法嗎？” “我希望有。
” “辦法在哪裡？” “在下面。
從上面我們無法出去。
我們必須完全下到底部。
” “那我們就會陷入更深的危機之中！我們無論如何要從上面出去。
” “不。
我無法打開上面的障礙。
而且即使打開了，他們還在上面，可以輕而易舉地緻我們于死地。
” “這是何等的危險！這是何等惡劣的處境啊！我的四肢在顫抖，我的靈魂被驚吓得不知所措！”賽裡姆哭喪着說。
“不要哭，你要打起精神來！我們現在需要集中全部的精力體力。
你如果發抖，就很容易失去支撐而掉入深淵。
把割斷的繩索遞給我，讓我們再連結在一起！” 他找到了繩索的一端交給了我。
我打結的時候，賽裡姆問我：“那個老家夥怎麼可能突然在我們上面呢？他不是和我挂在一起嗎？” “你無法想象嗎？他可以在中間解開繩索。
等到了側旁的通道時，他就悄悄爬入其中的一條通道，而賣藝人則在另一條通道等待着。
我們在他後面毫無察覺地繼續往下爬。
” “賣藝人在這裡等着他嗎？” “是的，奴巴爾和他在一起。
” “那我們在外面應該看到他的足迹呀？” “老家夥已經為他掃除。
你聽到我說過，我說覺得外面地下的痕迹不像是單獨一個人留下的。
好，我又和你連結在一起了。
現在你慢慢往下爬，我跟着你。
” “要爬多遠？” “苦行僧說還有13磴，是不是真的，我當然不知道。
但我們總得試一試，這個豎井總會有底的。
” 我們開始下爬。
賽裡姆高聲數着當作腳蹬的方孔。
當數到13的時候，他向我報告說：“先生，我感到下面是地底了。
” “要小心，試探一下，看它能不能經得住你！” “地面很結實，它不下陷，很牢固。
” “等着，我就來！” 賽裡姆說得對。
當我站到他身旁時，我用火把向四周照看了一下。
我們置身于一個小室，樣子和上面洞口處的小室類似。
地面也是泥磚砌成，但在我們的腳下卻有一塊光滑的石闆，大約一米見方。
我們走到旁邊，把石闆掀開，發現這又是一個豎井口，繼續通往下面。
“你看，”我說，“就是這樣的石闆蓋住了上面的洞口。
它原來就藏在其中的一個通道裡面，當我們越過通道後，他們就用它蓋住了洞口，然後在上面再堆上其它東西加重。
” “這我可以理解，先生，”賽裡姆不安地說，“可是，知道這些，對我們又有什麼用處呢？我們完了，再也看不見陽光了。
生活是多麼美好。
誰能想到，它會如此迅速如此悲慘地終結了呢？” 賽裡姆坐到了地上，悲傷地大哭起來。
我這時不想打斷他絕望的爆發。
我打算仔細觀察一下這個小室，首先我欣慰地發現裡面的空氣是可以忍受的。
火把的火光雖然不很亮，但我還是可以看清一切。
我在這裡沒感到太多的二氧化碳，隻覺得有些潮濕發黴的味道。
牆壁都是用泥磚砌成的，不知它有多麼久遠了，隻覺它還很結實，隻有一處稍有裂痕，上面的沙層已經脫落。
或者是我看錯了嗎？也許這裡根本就沒有磚塊？我跪下來用手扒開沙層，裡面呈粉末狀。
我發現左右和上面都是泥磚，而這裡隻有沙子。
賽裡姆還在我身後哭泣，但聲音已不很大。
他歎了一口氣，聲音是那麼壓抑和空虛，那麼奇怪！他怎麼了？我轉過身去，見他身體前傾着坐在那裡，雙手捂住臉，好像在沉思。
“是你歎氣嗎？賽裡姆。
”我問。
“我？歎氣？什麼時候？” “就在剛才。
” “不是我。
是你聽錯了。
” “不，我聽得很清楚。
” “那不是我，而且我什麼也沒有聽到。
” “但我不可能聽錯。
我堅信，這是——” 我停住了，因為那個壓抑的聲音又響了起來。
“你聽到了嗎？”我驚異地問。
“是的，先生，我現在也清楚地聽到了。
” “是什麼聲音？不會是我剛才挖沙子的聲音吧？” 我剛說完，那個聲音再次響了起來，現在我知道了它傳來的方向。
“歎氣聲來自豎井裡面！”我吃驚地喊道。
“正是，正是這樣！”賽裡姆贊同地說，同時跳了起來，逃到了牆角。
“你怕什麼？”我問，“這附近肯定有人。
” “人？這裡怎麼會有人呢？這是地獄的魔鬼，要吞噬我們的靈魂。
” “住嘴！賽裡姆，你是個膽小鬼！” “我？是個膽小鬼？先生，我是我們部落勇士中最強大的勇士，最偉大的英雄。
但即使最勇敢的人，也是不能和地獄作對的。
你把我帶到了地獄的邊緣，如果這裡塌陷了，我們就會穿過地層，墜落到深淵中去，永世不得解脫。
噢，安拉，安拉，安拉啊！” “那你就留在這裡哭吧！我可要去尋找出路了。
” “出路？”他立即問道，“那我可以幫助你，先生！” “那好，現在不要哭了，讓我們繼續往下爬！” “還往下？你是不是發瘋了？” “沒有發瘋。
因為下面有一個人，需要我們幫助。
” “那不是人，而是地獄中怨鬼的抽泣聲。
” “笨蛋！那個人可能快要死了，如果我們再猶豫，他就會死的。
我要下去，你随便吧！” 我把綁在他身上的繩索解開，圍到我的身上，下到了洞口。
“先生，你真的想下去嗎？”賽裡姆顫抖地說，“那我可怎麼辦呢？” “你就留在那裡吧！” “不，我不能，我不留在這裡，不留在這個可怕的房間裡。
我來了，我來了。
” 他趕緊跟上了我。
我們又下了20個方孔。
我停住腳聆聽一下周圍的動靜，又清楚地聽見了下面有人的聲音。
“救命，快下來救我！”那個聲音叫道。
“我來了，”我回答說，“我馬上會來到你的身邊。
” 我又下了10個方孔，然後就踏到了結實的地面。
我要是留在家裡多好，留在達烏德的美食桌上多好！” “不要怨天怨地！我們現在還沒有必要失去勇氣。
” “你是說，”賽裡姆問道，“我們還有擺脫這個災難的辦法嗎？” “我希望有。
” “辦法在哪裡？” “在下面。
從上面我們無法出去。
我們必須完全下到底部。
” “那我們就會陷入更深的危機之中！我們無論如何要從上面出去。
” “不。
我無法打開上面的障礙。
而且即使打開了，他們還在上面，可以輕而易舉地緻我們于死地。
” “這是何等的危險！這是何等惡劣的處境啊！我的四肢在顫抖，我的靈魂被驚吓得不知所措！”賽裡姆哭喪着說。
“不要哭，你要打起精神來！我們現在需要集中全部的精力體力。
你如果發抖，就很容易失去支撐而掉入深淵。
把割斷的繩索遞給我，讓我們再連結在一起！” 他找到了繩索的一端交給了我。
我打結的時候，賽裡姆問我：“那個老家夥怎麼可能突然在我們上面呢？他不是和我挂在一起嗎？” “你無法想象嗎？他可以在中間解開繩索。
等到了側旁的通道時，他就悄悄爬入其中的一條通道，而賣藝人則在另一條通道等待着。
我們在他後面毫無察覺地繼續往下爬。
” “賣藝人在這裡等着他嗎？” “是的，奴巴爾和他在一起。
” “那我們在外面應該看到他的足迹呀？” “老家夥已經為他掃除。
你聽到我說過，我說覺得外面地下的痕迹不像是單獨一個人留下的。
好，我又和你連結在一起了。
現在你慢慢往下爬，我跟着你。
” “要爬多遠？” “苦行僧說還有13磴，是不是真的，我當然不知道。
但我們總得試一試，這個豎井總會有底的。
” 我們開始下爬。
賽裡姆高聲數着當作腳蹬的方孔。
當數到13的時候，他向我報告說：“先生，我感到下面是地底了。
” “要小心，試探一下，看它能不能經得住你！” “地面很結實，它不下陷，很牢固。
” “等着，我就來！” 賽裡姆說得對。
當我站到他身旁時，我用火把向四周照看了一下。
我們置身于一個小室，樣子和上面洞口處的小室類似。
地面也是泥磚砌成，但在我們的腳下卻有一塊光滑的石闆，大約一米見方。
我們走到旁邊，把石闆掀開，發現這又是一個豎井口，繼續通往下面。
“你看，”我說，“就是這樣的石闆蓋住了上面的洞口。
它原來就藏在其中的一個通道裡面，當我們越過通道後，他們就用它蓋住了洞口，然後在上面再堆上其它東西加重。
” “這我可以理解，先生，”賽裡姆不安地說，“可是，知道這些，對我們又有什麼用處呢？我們完了，再也看不見陽光了。
生活是多麼美好。
誰能想到，它會如此迅速如此悲慘地終結了呢？” 賽裡姆坐到了地上，悲傷地大哭起來。
我這時不想打斷他絕望的爆發。
我打算仔細觀察一下這個小室，首先我欣慰地發現裡面的空氣是可以忍受的。
火把的火光雖然不很亮，但我還是可以看清一切。
我在這裡沒感到太多的二氧化碳，隻覺得有些潮濕發黴的味道。
牆壁都是用泥磚砌成的，不知它有多麼久遠了，隻覺它還很結實，隻有一處稍有裂痕，上面的沙層已經脫落。
或者是我看錯了嗎？也許這裡根本就沒有磚塊？我跪下來用手扒開沙層，裡面呈粉末狀。
我發現左右和上面都是泥磚，而這裡隻有沙子。
賽裡姆還在我身後哭泣，但聲音已不很大。
他歎了一口氣，聲音是那麼壓抑和空虛，那麼奇怪！他怎麼了？我轉過身去，見他身體前傾着坐在那裡，雙手捂住臉，好像在沉思。
“是你歎氣嗎？賽裡姆。
”我問。
“我？歎氣？什麼時候？” “就在剛才。
” “不是我。
是你聽錯了。
” “不，我聽得很清楚。
” “那不是我，而且我什麼也沒有聽到。
” “但我不可能聽錯。
我堅信，這是——” 我停住了，因為那個壓抑的聲音又響了起來。
“你聽到了嗎？”我驚異地問。
“是的，先生，我現在也清楚地聽到了。
” “是什麼聲音？不會是我剛才挖沙子的聲音吧？” 我剛說完，那個聲音再次響了起來，現在我知道了它傳來的方向。
“歎氣聲來自豎井裡面！”我吃驚地喊道。
“正是，正是這樣！”賽裡姆贊同地說，同時跳了起來，逃到了牆角。
“你怕什麼？”我問，“這附近肯定有人。
” “人？這裡怎麼會有人呢？這是地獄的魔鬼，要吞噬我們的靈魂。
” “住嘴！賽裡姆，你是個膽小鬼！” “我？是個膽小鬼？先生，我是我們部落勇士中最強大的勇士，最偉大的英雄。
但即使最勇敢的人，也是不能和地獄作對的。
你把我帶到了地獄的邊緣，如果這裡塌陷了，我們就會穿過地層，墜落到深淵中去，永世不得解脫。
噢，安拉，安拉，安拉啊！” “那你就留在這裡哭吧！我可要去尋找出路了。
” “出路？”他立即問道，“那我可以幫助你，先生！” “那好，現在不要哭了，讓我們繼續往下爬！” “還往下？你是不是發瘋了？” “沒有發瘋。
因為下面有一個人，需要我們幫助。
” “那不是人，而是地獄中怨鬼的抽泣聲。
” “笨蛋！那個人可能快要死了，如果我們再猶豫，他就會死的。
我要下去，你随便吧！” 我把綁在他身上的繩索解開，圍到我的身上，下到了洞口。
“先生，你真的想下去嗎？”賽裡姆顫抖地說，“那我可怎麼辦呢？” “你就留在那裡吧！” “不，我不能，我不留在這裡，不留在這個可怕的房間裡。
我來了，我來了。
” 他趕緊跟上了我。
我們又下了20個方孔。
我停住腳聆聽一下周圍的動靜，又清楚地聽見了下面有人的聲音。
“救命，快下來救我！”那個聲音叫道。
“我來了，”我回答說，“我馬上會來到你的身邊。
” 我又下了10個方孔，然後就踏到了結實的地面。