05．總督的船長
關燈
小
中
大
：“不要再費力氣了！我看那個老家夥已逃走了。
你們沒有留意，他是趁機偷偷從跳闆上逃上岸的嗎？我本應為此懲罰你們的，但因為他不像這個船長是個死硬的混蛋，所以我原諒你們。
現在我們到艙裡去，讓他把船錢退出來。
” 阿赫麥德請我也跟着他下去。
兩個士兵抓住船長把他帶向艙蓋處。
其他人留在上面。
因為有燈籠，下面的情況可以看得一清二楚。
船艙中部是一個大統艙，前後各有一個小隔間。
統艙中放有約20個箱子和麻包。
這是很不正常的，這樣的船，沒有裝滿貨物之前，一般是不會離開開羅的。
在後面的一個隔間中有隻工具箱。
裡面放着前面提到的鐐铐，它們長度、粗細和樣子各不相同，但無一不是為捆綁奴隸用的。
統艙的兩旁，堆着高高的木闆和木樁。
我還發現有三層橫木條固定在船幫上。
這顯然是用兩旁木料搭建三個隔層時的支撐。
這些隔層就是裝載黑奴的地方。
從橫木條的距離可以看出，每一個隔層的高度大約為一米，所以黑奴在整個航程中是無法坐起來的。
另外，船長後來承認，隻有在例外的情況下，他們才被準許坐起來，一般情況下都是被捆綁着躺在裡面。
這對我是個新鮮事，我對它進行了仔細研究，進一步了解了裡面的布局和黑奴被安置的情況。
統艙前後的隔斷是為了把船的兩端半圓部分隔開，這樣裝載黑奴的艙位就成了長方形，黑奴就那樣被放置在裡面。
每一個隔層裡面又分出三個部分，每一部分關50名黑奴，他們分别腳對腳躺在裡面。
每一部分的中央，是一個出口，用階梯把三個隔層連接起來。
隻要想一想隔層的高度和惡劣的通風情況，加上埃及的炎熱，惡劣的飲食和殘暴的待遇，我們就不難想象船上這450名黑人的可怕處境了。
船長被帶到了前面的隔間，它是鎖着的。
他打開了門，裡面是一個小室，船幫的木闆上懸挂着懲罰黑奴的皮鞭。
為數不小的拉基酒瓶，看來是船長的專用品。
在一個角落裡放着一隻鐵皮箱，上面挂着兩把大鎖。
船長取出随身攜帶的鑰匙，打開了箱子，隻見裡面存放着幾千塊瑪麗亞女王塔勒爾金币。
總督的船長立即數了若幹塊，拿出來交給了我。
“拿着吧，先生！這就是你的500皮阿斯特。
” “這也太多了！”我拒絕說，“塔勒爾金币在這個地方應該相當于——”“别說了！”他打斷了我，“對此我比你知道得更清楚。
”這個奴隸販子船長是給蘇丹準備的錢，在那兒一個塔勒爾就等于10個皮阿斯特。
我是根據那裡的比價計算，給你50塊塔勒爾，正好相當于500個皮阿斯特。
” “可是我交的船錢不是500皮阿斯特，而是——” “好了，别說了！”他再次打斷了我的話，“我知道我在做什麼。
誰讓别人痛苦，他就必須得到痛苦！這就是我所遵循的原則。
” 我隻好沉默了，而且隻能默認他的計算方法。
他的關于塔勒爾在蘇丹的比價的說法，實際正好相反，這種金币在蘇丹要比在開羅值錢得多。
即使納西爾為我支付了500皮阿斯特，我也應該拿回比這更少的錢。
當我把50塊響當當的金币放入口袋時，那個老船長把雙手合了起來，擡起眼睛歎了一口氣說：“噢，安拉！你安排你信徒的命運有時過于嚴厲了。
但對這種殘酷，你以後會用天堂的永恒的幸福來補償的。
” “你将得到的隻是地獄的鞭笞，就像現在這樣，隻是比現在更多罷了！”“正義之仆”對他說，“你将像一隻刺倒插進自己身體的刺猬一樣受罪。
誰搶劫人并販賣奴隸，誰就隻能在死後進地獄。
” “我不懂你在說什麼，艾米爾！我想不出我幹了什麼非法的事情。
我隻走合法的路，我的旅途都是安拉喜歡的道德之旅。
” “住嘴，狗崽子！”嚴厲的法官吼道，“如果你聽不懂我的話，我就讓你感覺到、感覺到我的皮鞭。
你做的壞事太多了，可你的恬不知恥更無與倫比。
你以為我是瞎子嗎？我是總督的船長，我能看出船上的設施都是幹什麼用的！你過來，我要向你證明，我的猜測是正确的。
” 他把老船長拉到統艙，詳細解釋了以後要修建的隔層的目的和修建方法，就像他自己親自設計的一樣。
同時還不斷地向老家夥施壓，最後老船長不得不全面招供。
阿赫麥德随即宣布沒收這艘船和船上的一切，也包括那些錢。
錢箱從小室裡拿了出來，船長被關進了他的艙房裡。
看來丢掉塔勒爾金币比其它懲罰更使他心痛。
我們又回到甲闆上，兩個随從把錢箱也擡了上來。
到了上面，總督的船長又命令把第三号鬼魂也禁閉起來。
這時上岸的水手們也回到了船上，他們不知道這裡發生了什麼事情，所以不無驚訝地看到這艘船已經變換了主人。
阿赫麥德審問了每一個人，表明他們雖然不敢準确地認定，卻也猜到了這艘船去南方的目的。
總督的船長宣布他們将受到監禁，把他們鎖進了一個艙房并派人看守着。
然後他要求我和兩個孩子跟他一起去獵隼号航船。
我的行李以後有人來取。
獵隼号停泊在得往下遊走一段的岸邊。
因為天黑，所以我看不太清楚它的外形，但在甲闆燈籠的光亮中可以看到它很長很窄，兩隻桅杆上挂着奇特的帆。
後面設有雙層卧艙，一層在甲闆上，另一層在梯子下面。
我和孩子們到了下面。
卧艙有窗子，而且很大，三個人住很寬敞。
其中的設施雖然都是東方式的，但仍有不少設備和物品可以使西方人也能按他們的方式舒适地安歇。
阿赫麥德又派了5個人去看守那艘船，并派兩人去取我們的東西。
我問他獵隼号有多少船員，他告訴我共有40名全副武裝的士兵，他們的出身均适于在蘇丹生活并适合追捕奴隸販子。
我現在沒有什麼事情可做了，就躺下休息。
卧墊十分柔軟，可以和帕夏的卧榻相比，我一覺睡到了大天亮。
我起來上到甲闆時，受到了副官彬彬有禮的問候，他還問我有什麼吩咐。
他告訴我，我的命令将和他的司令官本人的命令一樣受到尊重。
我為自己和兩個孩子要了咖啡，并問他總督的船長現在何處。
他已經乘昨天沒收的帆船前往開羅了，以便把船和上面的船長、船員交給當地官府；他同時還準備通緝那個賣藝人。
出于禮貌，他走的時候沒有叫醒我。
有人在後甲闆上為我和孩子放置了坐墊，在那裡我們可以欣賞遼闊的尼羅河風光。
我首先研究了我們乘坐的這艘船，它的線條清晰銳利，又很精巧，看一看桅杆和上面尚未升起的風帆，就知道這必是一艘卓越的帆船。
船上的廚師為我們準備了咖啡和點心。
正當我們吃着熱乎乎的早點時，我看到河道中間緩慢駛過來一艘小木船。
它正從我們旁邊走過，我可以看到船名是“快捷之父”。
我讓普洛從卧艙裡拿來望遠鏡，其實也沒有什麼特别的目的，但我的這一行動卻證明了我這樣做是正确的，因為當我把望遠鏡對準那艘已和我們并行的木船時，我在船上很多人中發現了正在注視着我們的一個人。
我立即認出了他，他就是總督的船長通緝的賣藝人。
他顯然已經聽到了風聲，乘上開往尼羅河上遊的第一艘船準備逃之夭夭了。
我向副官報告了發現，問他能否從木船上把那個人抓過來。
他遺憾地告訴我，沒有專門的命令，他既不能離開獵隼号，也不能派人下船。
我們隻好讓這個賣藝人暫時跑掉了。
你們沒有留意，他是趁機偷偷從跳闆上逃上岸的嗎？我本應為此懲罰你們的，但因為他不像這個船長是個死硬的混蛋，所以我原諒你們。
現在我們到艙裡去，讓他把船錢退出來。
” 阿赫麥德請我也跟着他下去。
兩個士兵抓住船長把他帶向艙蓋處。
其他人留在上面。
因為有燈籠，下面的情況可以看得一清二楚。
船艙中部是一個大統艙，前後各有一個小隔間。
統艙中放有約20個箱子和麻包。
這是很不正常的，這樣的船，沒有裝滿貨物之前，一般是不會離開開羅的。
在後面的一個隔間中有隻工具箱。
裡面放着前面提到的鐐铐，它們長度、粗細和樣子各不相同，但無一不是為捆綁奴隸用的。
統艙的兩旁，堆着高高的木闆和木樁。
我還發現有三層橫木條固定在船幫上。
這顯然是用兩旁木料搭建三個隔層時的支撐。
這些隔層就是裝載黑奴的地方。
從橫木條的距離可以看出，每一個隔層的高度大約為一米，所以黑奴在整個航程中是無法坐起來的。
另外，船長後來承認，隻有在例外的情況下，他們才被準許坐起來，一般情況下都是被捆綁着躺在裡面。
這對我是個新鮮事，我對它進行了仔細研究，進一步了解了裡面的布局和黑奴被安置的情況。
統艙前後的隔斷是為了把船的兩端半圓部分隔開，這樣裝載黑奴的艙位就成了長方形，黑奴就那樣被放置在裡面。
每一個隔層裡面又分出三個部分，每一部分關50名黑奴，他們分别腳對腳躺在裡面。
每一部分的中央，是一個出口，用階梯把三個隔層連接起來。
隻要想一想隔層的高度和惡劣的通風情況，加上埃及的炎熱，惡劣的飲食和殘暴的待遇，我們就不難想象船上這450名黑人的可怕處境了。
船長被帶到了前面的隔間，它是鎖着的。
他打開了門，裡面是一個小室，船幫的木闆上懸挂着懲罰黑奴的皮鞭。
為數不小的拉基酒瓶，看來是船長的專用品。
在一個角落裡放着一隻鐵皮箱，上面挂着兩把大鎖。
船長取出随身攜帶的鑰匙，打開了箱子，隻見裡面存放着幾千塊瑪麗亞女王塔勒爾金币。
總督的船長立即數了若幹塊，拿出來交給了我。
“拿着吧，先生！這就是你的500皮阿斯特。
” “這也太多了！”我拒絕說，“塔勒爾金币在這個地方應該相當于——”“别說了！”他打斷了我，“對此我比你知道得更清楚。
”這個奴隸販子船長是給蘇丹準備的錢，在那兒一個塔勒爾就等于10個皮阿斯特。
我是根據那裡的比價計算，給你50塊塔勒爾，正好相當于500個皮阿斯特。
” “可是我交的船錢不是500皮阿斯特，而是——” “好了，别說了！”他再次打斷了我的話，“我知道我在做什麼。
誰讓别人痛苦，他就必須得到痛苦！這就是我所遵循的原則。
” 我隻好沉默了，而且隻能默認他的計算方法。
他的關于塔勒爾在蘇丹的比價的說法，實際正好相反，這種金币在蘇丹要比在開羅值錢得多。
即使納西爾為我支付了500皮阿斯特，我也應該拿回比這更少的錢。
當我把50塊響當當的金币放入口袋時，那個老船長把雙手合了起來，擡起眼睛歎了一口氣說：“噢，安拉！你安排你信徒的命運有時過于嚴厲了。
但對這種殘酷，你以後會用天堂的永恒的幸福來補償的。
” “你将得到的隻是地獄的鞭笞，就像現在這樣，隻是比現在更多罷了！”“正義之仆”對他說，“你将像一隻刺倒插進自己身體的刺猬一樣受罪。
誰搶劫人并販賣奴隸，誰就隻能在死後進地獄。
” “我不懂你在說什麼，艾米爾！我想不出我幹了什麼非法的事情。
我隻走合法的路，我的旅途都是安拉喜歡的道德之旅。
” “住嘴，狗崽子！”嚴厲的法官吼道，“如果你聽不懂我的話，我就讓你感覺到、感覺到我的皮鞭。
你做的壞事太多了，可你的恬不知恥更無與倫比。
你以為我是瞎子嗎？我是總督的船長，我能看出船上的設施都是幹什麼用的！你過來，我要向你證明，我的猜測是正确的。
” 他把老船長拉到統艙，詳細解釋了以後要修建的隔層的目的和修建方法，就像他自己親自設計的一樣。
同時還不斷地向老家夥施壓，最後老船長不得不全面招供。
阿赫麥德随即宣布沒收這艘船和船上的一切，也包括那些錢。
錢箱從小室裡拿了出來，船長被關進了他的艙房裡。
看來丢掉塔勒爾金币比其它懲罰更使他心痛。
我們又回到甲闆上，兩個随從把錢箱也擡了上來。
到了上面，總督的船長又命令把第三号鬼魂也禁閉起來。
這時上岸的水手們也回到了船上，他們不知道這裡發生了什麼事情，所以不無驚訝地看到這艘船已經變換了主人。
阿赫麥德審問了每一個人，表明他們雖然不敢準确地認定，卻也猜到了這艘船去南方的目的。
總督的船長宣布他們将受到監禁，把他們鎖進了一個艙房并派人看守着。
然後他要求我和兩個孩子跟他一起去獵隼号航船。
我的行李以後有人來取。
獵隼号停泊在得往下遊走一段的岸邊。
因為天黑，所以我看不太清楚它的外形，但在甲闆燈籠的光亮中可以看到它很長很窄，兩隻桅杆上挂着奇特的帆。
後面設有雙層卧艙，一層在甲闆上，另一層在梯子下面。
我和孩子們到了下面。
卧艙有窗子，而且很大，三個人住很寬敞。
其中的設施雖然都是東方式的，但仍有不少設備和物品可以使西方人也能按他們的方式舒适地安歇。
阿赫麥德又派了5個人去看守那艘船，并派兩人去取我們的東西。
我問他獵隼号有多少船員，他告訴我共有40名全副武裝的士兵，他們的出身均适于在蘇丹生活并适合追捕奴隸販子。
我現在沒有什麼事情可做了，就躺下休息。
卧墊十分柔軟，可以和帕夏的卧榻相比，我一覺睡到了大天亮。
我起來上到甲闆時，受到了副官彬彬有禮的問候，他還問我有什麼吩咐。
他告訴我，我的命令将和他的司令官本人的命令一樣受到尊重。
我為自己和兩個孩子要了咖啡，并問他總督的船長現在何處。
他已經乘昨天沒收的帆船前往開羅了，以便把船和上面的船長、船員交給當地官府；他同時還準備通緝那個賣藝人。
出于禮貌，他走的時候沒有叫醒我。
有人在後甲闆上為我和孩子放置了坐墊，在那裡我們可以欣賞遼闊的尼羅河風光。
我首先研究了我們乘坐的這艘船，它的線條清晰銳利，又很精巧，看一看桅杆和上面尚未升起的風帆，就知道這必是一艘卓越的帆船。
船上的廚師為我們準備了咖啡和點心。
正當我們吃着熱乎乎的早點時，我看到河道中間緩慢駛過來一艘小木船。
它正從我們旁邊走過，我可以看到船名是“快捷之父”。
我讓普洛從卧艙裡拿來望遠鏡，其實也沒有什麼特别的目的，但我的這一行動卻證明了我這樣做是正确的，因為當我把望遠鏡對準那艘已和我們并行的木船時，我在船上很多人中發現了正在注視着我們的一個人。
我立即認出了他，他就是總督的船長通緝的賣藝人。
他顯然已經聽到了風聲，乘上開往尼羅河上遊的第一艘船準備逃之夭夭了。
我向副官報告了發現，問他能否從木船上把那個人抓過來。
他遺憾地告訴我，沒有專門的命令，他既不能離開獵隼号，也不能派人下船。
我們隻好讓這個賣藝人暫時跑掉了。