05．總督的船長
關燈
小
中
大
舵手看到這一切，早已吓得渾身顫抖了。
當聽說現在要向他提這些難堪的問題時，他立刻跪倒在地，顫抖着說：“噢，安拉！噢，上帝！噢，萬能的神！不要打我！我承認一切！” “艾米爾，”我請求總督的船長說，“寬恕他吧！他看來還不太壞。
他不得不服從船長的命令，在我偷聽時，他沒有說一句話，當我譴責他們的惡行時，由于我說的都是實話，他表現出了恐懼和驚訝，竟認為我是無所不知的。
他與壞人為伍，這就是他的過失。
” “先生說得有理。
他說得有理。
安拉會對他的這番話賜福的！”舵手哭喊着說。
“那好，我願意相信你，”總督的船長說，“我隻想問你一個問題。
你是否承認，這位先生所講的一切都是真實的？” “是的，都是真的！” “你站起來吧！你将得到寬恕，但有一個條件，就是對下面提出的其它問題也要如實地回答。
” “什麼問題？我回答一切。
” “你會知道的。
但你不應該和那兩個死硬的惡人站在一起。
坐到艙門那邊去吧！但不要亂動！” 我理解“正義之仆”的意圖。
舵手應遠離船長，不讓他因船長的威脅或許諾而影響下面審訊的進行。
現在總督的船長命人取來三盞燈籠并點燃，他和他的愛仆及舵手每人手拿一盞燈，下到了底艙。
我看到那個老船長緊閉着嘴唇。
這肯定不僅僅是由于剛才鞭笞而造成的疼痛，而是對即将被發現秘密的懼怕。
我無法再看這些人了。
一個年輕的罪犯會引起我們的同情。
但一隻腳已踏入墳墓卻仍然作惡多端的老年人難道也應該同情嗎？一個基督徒在這裡是應該發善心的，但一個公民卻不應該這樣，一個精神病醫生也不應該這樣。
我走到後面舵手坐的地方。
他向我伸出了手。
“先生，感謝你為我說了好話！我是船長的親戚，所以不能離開他。
我不想對你做壞事，所以我一直保持沉默。
” “但你必須承認，你保持沉默是不對的。
” “但我不能改變什麼。
難道我應該向你出賣船長嗎？” “是的，如果是那樣，結果就不會如此糟糕了，阿赫麥德船長就不會上這艘帆船，是我們大聲吵鬧才引起了他的注意。
那樣他也不會發現這是一艘奴隸船了。
” “一艘奴——隸——船！”他吃驚地說道，“是誰說的？” “是總督的船長說的。
他是這方面的專家。
” “噢，大禍臨頭了！我的腦子已經亂成一鍋粥了！安拉呀！安拉！我的身子在搖晃，我的骨頭在粉碎，我的靈魂在顫抖！我掉入了痛苦的大海之中，我被驚愕的漩渦所研磨，我已陷入了絕望的無底深淵！誰能可憐我，誰能伸出手來拉我一把呢？” “住嘴！别這樣大喊大叫了！别讓人注意我們。
你要承認這是一艘奴隸船，是不是？” “不是獵捕奴隸的船，但它運載所得的獵物。
” “你已經快60歲了。
你還有家屬嗎？” “我有一個兒子、幾個孫子孫女。
他們都在布巴塔西南，和我的老婆在一起。
” “這是在自由的烏萊特阿裡貝杜印族附近，我認識這個地方。
你快逃跑吧，回到那裡去，直到這件事情被人遺忘。
你有錢嗎？” “隻有幾個皮阿斯特，而且還放在船長那裡。
” 我找出一些暫時不用的錢給了他。
“我發現舵輪後面綁着一隻小船。
你快去那裡爬下纜繩，快逃走吧！” “很願意，噢，我很願意！一年以後一切都會被忘記的，我就可以重新出來了。
可是我怎麼才能接近舵輪呢？他們會發現我的。
” “不，我先走在前面，去和那些人聊天，讓他們的注意力隻在我的身上。
但是，你要注意！一發現沒有人看你時，你就跳上階梯。
” “好，好，先生！噢，我怎麼才能感謝你呢？” “不要說話了，要行動！安拉保信你逃跑成功，以後再也不要走入歧途了！” “我永遠也不會再做壞事了，先生！任何一個穆斯林都不會像你這樣可憐我；可你是個基督徒，是你——” 下面的話我沒有聽到，我已經離開了他，向桅杆方向走去。
我向總督的船長的人打聽有關獵隼号航船的情況。
他們贊不絕口地誇獎着這艘船的優越性，所有的人一起向我講述。
當我告訴他們我将同他們一起航行時，他們都湧到了我的跟前，這樣正好為那個老舵手逃跑創造了機會。
我看到他跳上階梯，在冒着煙火的柏油盆後面消失不見了。
如果現在有人告訴我，說我還将見到他，而且不是在烏萊特阿裡貝杜印而是在南部的蘇丹，我是絕對不會相信的。
現在阿赫麥德和他的兩名随從回來了。
我擔心他會先找那個老舵手而過早發現他已逃跑。
但萬幸的是，他直接向我們走來，來到了桅杆前面，沖着船長說：“我想先解決一個次要問題。
這位先生付給你多少船錢？” “100個皮阿斯特。
”那可惡的老家夥直到現在還這樣說。
“但這位先生卻說是300個皮阿斯特。
你少說了200。
你們兩人之中有一個人欺騙了我。
你，我是不相信的，我甯肯相信這位先生少說了200，也就是說，一共是50個皮阿斯特，你現在必須全部退還。
” “這是敲詐，明目張膽的敲詐！”老家夥喊道，但他馬上就感到背上又挨了愛仆的一鞭子，于是隻好聲明他同意付款。
“那好！你的錢在哪裡？”阿赫麥德問道。
船長遲疑了一會兒，不得不說出他的錢箱藏在下面的船艙裡。
“你現在就跟我們下去。
”法官嚴厲地說，“你的船要到哪裡去？” “隻到喀土穆。
” “這是撒謊。
你這樣回答，是不想讓我猜出你在南方做的是什麼生意。
你船上裝的是什麼貨物？” “都是那裡所需要的貨物，布料、工具、賣給黑人的便宜首飾一類的東西，我準備用這些東西交換當地的特産。
” “聽起來倒是無可挑剔，但我不相信你。
我在底艙看到的箱子和袋子的形狀都告訴我，它們裝的是其它的東西。
我要讓人把它們打開，裡面要是發現了違禁品，你可要當心！” “艾米爾，我始終是遵紀守法的，”船長趕緊保證說，“你可以放心，不必勞駕開箱子了。
” “真的嗎？但我卻更願意相信，你是在販賣木闆、木樁和其它的木料，我在下面看到很多這種東西。
它們是幹什麼用的呢？” “也是為了出售。
在南方缺少加工過的木料，所以那些有錢人肯出大價錢買去蓋房子用。
” “你對别人可以這樣說，但不能對我。
下面艙裡的木樁、木闆、木條都加工得正好可以在船艙裡修建兩個甚至三個隔艙，這是為什麼？” “這是偶然的，艾米爾！” “你如果是先知的虔誠的信徒，就應該知道，世上是不存在偶然性的。
你是不是也販賣鐐铐啊？我在下面也發現了不少。
木料和鐐铐都表明你幹的真正的生意是什麼。
辯解是沒有用的，我不需要你的供詞，我有證據證明你是一個奴隸販子，你自己的舵手将為此作證。
把他帶上來！他害怕皮鞭，會立即說出真相。
” 這個命令一下達，所有的目光都轉向了舵手原來坐的地方。
他已經不在那裡，人們去找他，但沒有找到。
總督的船長沒有像我想象的那樣，把這件事看得那麼嚴重。
過了一會兒，他對正在尋找的人們說
當聽說現在要向他提這些難堪的問題時，他立刻跪倒在地，顫抖着說：“噢，安拉！噢，上帝！噢，萬能的神！不要打我！我承認一切！” “艾米爾，”我請求總督的船長說，“寬恕他吧！他看來還不太壞。
他不得不服從船長的命令，在我偷聽時，他沒有說一句話，當我譴責他們的惡行時，由于我說的都是實話，他表現出了恐懼和驚訝，竟認為我是無所不知的。
他與壞人為伍，這就是他的過失。
” “先生說得有理。
他說得有理。
安拉會對他的這番話賜福的！”舵手哭喊着說。
“那好，我願意相信你，”總督的船長說，“我隻想問你一個問題。
你是否承認，這位先生所講的一切都是真實的？” “是的，都是真的！” “你站起來吧！你将得到寬恕，但有一個條件，就是對下面提出的其它問題也要如實地回答。
” “什麼問題？我回答一切。
” “你會知道的。
但你不應該和那兩個死硬的惡人站在一起。
坐到艙門那邊去吧！但不要亂動！” 我理解“正義之仆”的意圖。
舵手應遠離船長，不讓他因船長的威脅或許諾而影響下面審訊的進行。
現在總督的船長命人取來三盞燈籠并點燃，他和他的愛仆及舵手每人手拿一盞燈，下到了底艙。
我看到那個老船長緊閉着嘴唇。
這肯定不僅僅是由于剛才鞭笞而造成的疼痛，而是對即将被發現秘密的懼怕。
我無法再看這些人了。
一個年輕的罪犯會引起我們的同情。
但一隻腳已踏入墳墓卻仍然作惡多端的老年人難道也應該同情嗎？一個基督徒在這裡是應該發善心的，但一個公民卻不應該這樣，一個精神病醫生也不應該這樣。
我走到後面舵手坐的地方。
他向我伸出了手。
“先生，感謝你為我說了好話！我是船長的親戚，所以不能離開他。
我不想對你做壞事，所以我一直保持沉默。
” “但你必須承認，你保持沉默是不對的。
” “但我不能改變什麼。
難道我應該向你出賣船長嗎？” “是的，如果是那樣，結果就不會如此糟糕了，阿赫麥德船長就不會上這艘帆船，是我們大聲吵鬧才引起了他的注意。
那樣他也不會發現這是一艘奴隸船了。
” “一艘奴——隸——船！”他吃驚地說道，“是誰說的？” “是總督的船長說的。
他是這方面的專家。
” “噢，大禍臨頭了！我的腦子已經亂成一鍋粥了！安拉呀！安拉！我的身子在搖晃，我的骨頭在粉碎，我的靈魂在顫抖！我掉入了痛苦的大海之中，我被驚愕的漩渦所研磨，我已陷入了絕望的無底深淵！誰能可憐我，誰能伸出手來拉我一把呢？” “住嘴！别這樣大喊大叫了！别讓人注意我們。
你要承認這是一艘奴隸船，是不是？” “不是獵捕奴隸的船，但它運載所得的獵物。
” “你已經快60歲了。
你還有家屬嗎？” “我有一個兒子、幾個孫子孫女。
他們都在布巴塔西南，和我的老婆在一起。
” “這是在自由的烏萊特阿裡貝杜印族附近，我認識這個地方。
你快逃跑吧，回到那裡去，直到這件事情被人遺忘。
你有錢嗎？” “隻有幾個皮阿斯特，而且還放在船長那裡。
” 我找出一些暫時不用的錢給了他。
“我發現舵輪後面綁着一隻小船。
你快去那裡爬下纜繩，快逃走吧！” “很願意，噢，我很願意！一年以後一切都會被忘記的，我就可以重新出來了。
可是我怎麼才能接近舵輪呢？他們會發現我的。
” “不，我先走在前面，去和那些人聊天，讓他們的注意力隻在我的身上。
但是，你要注意！一發現沒有人看你時，你就跳上階梯。
” “好，好，先生！噢，我怎麼才能感謝你呢？” “不要說話了，要行動！安拉保信你逃跑成功，以後再也不要走入歧途了！” “我永遠也不會再做壞事了，先生！任何一個穆斯林都不會像你這樣可憐我；可你是個基督徒，是你——” 下面的話我沒有聽到，我已經離開了他，向桅杆方向走去。
我向總督的船長的人打聽有關獵隼号航船的情況。
他們贊不絕口地誇獎着這艘船的優越性，所有的人一起向我講述。
當我告訴他們我将同他們一起航行時，他們都湧到了我的跟前，這樣正好為那個老舵手逃跑創造了機會。
我看到他跳上階梯，在冒着煙火的柏油盆後面消失不見了。
如果現在有人告訴我，說我還将見到他，而且不是在烏萊特阿裡貝杜印而是在南部的蘇丹，我是絕對不會相信的。
現在阿赫麥德和他的兩名随從回來了。
我擔心他會先找那個老舵手而過早發現他已逃跑。
但萬幸的是，他直接向我們走來，來到了桅杆前面，沖着船長說：“我想先解決一個次要問題。
這位先生付給你多少船錢？” “100個皮阿斯特。
”那可惡的老家夥直到現在還這樣說。
“但這位先生卻說是300個皮阿斯特。
你少說了200。
你們兩人之中有一個人欺騙了我。
你，我是不相信的，我甯肯相信這位先生少說了200，也就是說，一共是50個皮阿斯特，你現在必須全部退還。
” “這是敲詐，明目張膽的敲詐！”老家夥喊道，但他馬上就感到背上又挨了愛仆的一鞭子，于是隻好聲明他同意付款。
“那好！你的錢在哪裡？”阿赫麥德問道。
船長遲疑了一會兒，不得不說出他的錢箱藏在下面的船艙裡。
“你現在就跟我們下去。
”法官嚴厲地說，“你的船要到哪裡去？” “隻到喀土穆。
” “這是撒謊。
你這樣回答，是不想讓我猜出你在南方做的是什麼生意。
你船上裝的是什麼貨物？” “都是那裡所需要的貨物，布料、工具、賣給黑人的便宜首飾一類的東西，我準備用這些東西交換當地的特産。
” “聽起來倒是無可挑剔，但我不相信你。
我在底艙看到的箱子和袋子的形狀都告訴我，它們裝的是其它的東西。
我要讓人把它們打開，裡面要是發現了違禁品，你可要當心！” “艾米爾，我始終是遵紀守法的，”船長趕緊保證說，“你可以放心，不必勞駕開箱子了。
” “真的嗎？但我卻更願意相信，你是在販賣木闆、木樁和其它的木料，我在下面看到很多這種東西。
它們是幹什麼用的呢？” “也是為了出售。
在南方缺少加工過的木料，所以那些有錢人肯出大價錢買去蓋房子用。
” “你對别人可以這樣說，但不能對我。
下面艙裡的木樁、木闆、木條都加工得正好可以在船艙裡修建兩個甚至三個隔艙，這是為什麼？” “這是偶然的，艾米爾！” “你如果是先知的虔誠的信徒，就應該知道，世上是不存在偶然性的。
你是不是也販賣鐐铐啊？我在下面也發現了不少。
木料和鐐铐都表明你幹的真正的生意是什麼。
辯解是沒有用的，我不需要你的供詞，我有證據證明你是一個奴隸販子，你自己的舵手将為此作證。
把他帶上來！他害怕皮鞭，會立即說出真相。
” 這個命令一下達，所有的目光都轉向了舵手原來坐的地方。
他已經不在那裡，人們去找他，但沒有找到。
總督的船長沒有像我想象的那樣，把這件事看得那麼嚴重。
過了一會兒，他對正在尋找的人們說