第十五章 湯姆當了國王
關燈
小
中
大
麼我所知道的某些人要是能憑上帝的神意，染上他這種瘋病，倒反而可以使他們的腦筋更清楚一點哩。
” “這孩子多大年紀？”湯姆問道。
“九歲，敬禀陛下。
” “請問你，法官，按照英國法律，兒童也可以跟人家訂約，出賣自己嗎？”湯姆轉過臉去，問一位有學問的法官。
“皇上，法律不許兒童決定或是幹預重大事情，因為他們的頭腦太幼稚，還不能對付大人的智力和陰謀。
魔鬼如果情願的話，他可以買一個孩子，孩子也可以同意，但是英國人可不行——隻要是英國人，他們的契約就作為無效。
” “英國法律剝奪英國人的特權，反倒讓魔鬼有這種自由，這似乎是一件很粗魯的、不合基督教精神的事情，制訂這條法律是欠考慮的！”湯姆認真激動地大聲說道。
他對這件事情的新奇見解引起了許多人微笑，并且有許多人把它記在腦子裡，預備在宮廷裡到處轉述，證明湯姆不但在心理健康方面有進步，而且還有創見。
那個年長的犯人已經停止哭泣了，她懷着興奮的情趣和逐漸增長的希望，聚精會神地傾聽着湯姆的話。
湯姆看出了這種情形，這使他的同情心強烈地傾向于這個在危難和無親無友的處境中的女人。
随後他就說： “她們掀起暴風雨是怎麼辦的？” “陛下，她們用脫下襪子的辦法。
” 這使湯姆吃了一驚，同時也把他的好奇心激動到狂熱的程度。
他急切地說： “這真是奇怪！她們這種做法，随時都有這麼可怕的效果嗎？” “随時都有的，皇上——至少是隻要這個女人有這種願望，并且還念些必要的咒語，無論是在心裡或是在嘴裡念都行。
” 湯姆向那女人轉過臉去，迫不及待地說： “施展你的魔法吧——我願意看見一場暴風雨！” 在場的那些迷信的人忽然都臉色慘白起來，大家都想走出這個地方，隻是沒有流露出來——湯姆對這一切都不在意，因為除了他所要求的那一場激變而外，無論什麼事情都不能引起他的注意。
他看見那女人臉上顯出一種為難和詫異的神情，就很興奮地補充了兩句： “不用害怕——決不會怪你。
不但如此——我還要釋放你——誰也不許動你一下。
施展你的魔法吧。
” “啊，皇上陛下，我并沒有什麼魔法——我是冤枉被人告了。
” “你的恐懼心理使你不敢做。
盡管大膽吧，決不會叫你吃虧。
你造成一場暴風雨吧——哪怕是頂小的一場也不要緊——我并不需要大暴風雨，也不需要有害的，我的願望恰好相反——你隻要這麼做，就饒了你的命——一定放你出去，還讓你帶着孩子，這是國王的特赦，你在全國都不會受任何人的傷害和欺負。
” 那婦人仆倒在地下，流着淚發誓說，她實在沒有做出這個奇迹的魔力，否則既然服從國王這個命令，就可以得到這麼大的恩典，她單隻為了救她的孩子的命，也心甘情願，自己還願意犧牲哩。
湯姆又慫恿了一陣——那婦人仍舊堅持她的申辯。
最後他就說： “我想這個女人說的是真話。
假如我的母親處在她的地位，也有魔鬼的本領，那她一定片刻都不遲疑，馬上喚起暴風雨，把全國都毀得一塌糊塗，隻要她施展魔法，就可以挽救我被判死刑的命，她一定會那麼幹！足見别的母親們天生是一樣的心腸。
現在你免罪了，太太——你和你的孩子都沒有事了——因為我覺得你們是無罪的。
現在你既然赦了罪，再沒有什麼可怕的了——你把襪子脫掉吧！——你要是能給我掀起一場暴風雨，我就讓你發财！” 那得救的可憐人說不盡地感激，于是她就開始遵命行事；湯姆以迫切期待的眼光望着，多少還有幾分提心吊膽；同時大臣們都顯出分明的焦慮和不安。
那婦人把自己的腳脫光了，還脫掉了她的小女孩的襪子，她顯然是盡力要引起一次地震來報答國王的宏恩，但是結果完全失敗，使人大失所望。
湯姆歎了一口氣說： “算了吧，好人，你不必再費勁了，你的魔力已經跑掉了。
你放心走開吧；随便什麼時候，你如果恢複了你的魔力，那可不要忘記我，千萬要來給我掀起一場暴風雨呀。
”① ①有名的脫襪案——有一個女人和她的九歲的女兒在亨廷頓被處絞刑，罪名是她們出賣了靈魂給魔鬼，脫掉襪子引起了一場風暴！——休谟著《英國史》第20頁——原注
” “這孩子多大年紀？”湯姆問道。
“九歲，敬禀陛下。
” “請問你，法官，按照英國法律，兒童也可以跟人家訂約，出賣自己嗎？”湯姆轉過臉去，問一位有學問的法官。
“皇上，法律不許兒童決定或是幹預重大事情，因為他們的頭腦太幼稚，還不能對付大人的智力和陰謀。
魔鬼如果情願的話，他可以買一個孩子，孩子也可以同意，但是英國人可不行——隻要是英國人，他們的契約就作為無效。
” “英國法律剝奪英國人的特權，反倒讓魔鬼有這種自由，這似乎是一件很粗魯的、不合基督教精神的事情，制訂這條法律是欠考慮的！”湯姆認真激動地大聲說道。
他對這件事情的新奇見解引起了許多人微笑，并且有許多人把它記在腦子裡，預備在宮廷裡到處轉述，證明湯姆不但在心理健康方面有進步，而且還有創見。
那個年長的犯人已經停止哭泣了，她懷着興奮的情趣和逐漸增長的希望，聚精會神地傾聽着湯姆的話。
湯姆看出了這種情形，這使他的同情心強烈地傾向于這個在危難和無親無友的處境中的女人。
随後他就說： “她們掀起暴風雨是怎麼辦的？” “陛下，她們用脫下襪子的辦法。
” 這使湯姆吃了一驚，同時也把他的好奇心激動到狂熱的程度。
他急切地說： “這真是奇怪！她們這種做法，随時都有這麼可怕的效果嗎？” “随時都有的，皇上——至少是隻要這個女人有這種願望，并且還念些必要的咒語，無論是在心裡或是在嘴裡念都行。
” 湯姆向那女人轉過臉去，迫不及待地說： “施展你的魔法吧——我願意看見一場暴風雨！” 在場的那些迷信的人忽然都臉色慘白起來，大家都想走出這個地方，隻是沒有流露出來——湯姆對這一切都不在意，因為除了他所要求的那一場激變而外，無論什麼事情都不能引起他的注意。
他看見那女人臉上顯出一種為難和詫異的神情，就很興奮地補充了兩句： “不用害怕——決不會怪你。
不但如此——我還要釋放你——誰也不許動你一下。
施展你的魔法吧。
” “啊，皇上陛下，我并沒有什麼魔法——我是冤枉被人告了。
” “你的恐懼心理使你不敢做。
盡管大膽吧，決不會叫你吃虧。
你造成一場暴風雨吧——哪怕是頂小的一場也不要緊——我并不需要大暴風雨，也不需要有害的，我的願望恰好相反——你隻要這麼做，就饒了你的命——一定放你出去，還讓你帶着孩子，這是國王的特赦，你在全國都不會受任何人的傷害和欺負。
” 那婦人仆倒在地下，流着淚發誓說，她實在沒有做出這個奇迹的魔力，否則既然服從國王這個命令，就可以得到這麼大的恩典，她單隻為了救她的孩子的命，也心甘情願，自己還願意犧牲哩。
湯姆又慫恿了一陣——那婦人仍舊堅持她的申辯。
最後他就說： “我想這個女人說的是真話。
假如我的母親處在她的地位，也有魔鬼的本領，那她一定片刻都不遲疑，馬上喚起暴風雨，把全國都毀得一塌糊塗，隻要她施展魔法，就可以挽救我被判死刑的命，她一定會那麼幹！足見别的母親們天生是一樣的心腸。
現在你免罪了，太太——你和你的孩子都沒有事了——因為我覺得你們是無罪的。
現在你既然赦了罪，再沒有什麼可怕的了——你把襪子脫掉吧！——你要是能給我掀起一場暴風雨，我就讓你發财！” 那得救的可憐人說不盡地感激，于是她就開始遵命行事；湯姆以迫切期待的眼光望着，多少還有幾分提心吊膽；同時大臣們都顯出分明的焦慮和不安。
那婦人把自己的腳脫光了，還脫掉了她的小女孩的襪子，她顯然是盡力要引起一次地震來報答國王的宏恩，但是結果完全失敗，使人大失所望。
湯姆歎了一口氣說： “算了吧，好人，你不必再費勁了，你的魔力已經跑掉了。
你放心走開吧；随便什麼時候，你如果恢複了你的魔力，那可不要忘記我，千萬要來給我掀起一場暴風雨呀。
”① ①有名的脫襪案——有一個女人和她的九歲的女兒在亨廷頓被處絞刑，罪名是她們出賣了靈魂給魔鬼，脫掉襪子引起了一場風暴！——休谟著《英國史》第20頁——原注