第三十三回 查帳目奉劄谒銀行 借名頭斂錢開書局
關燈
小
中
大
帳也就容易些。
"翻譯道："禮拜關門，連客也是不見的，不如明兒一塊去的好。
"藩台道："你們這些人，多走一步路都是怕的！橫豎坐馬車，又不要你跑了去，多走一趟也不難！"翻譯也不敢說别的，隻好跟了他走。
一霎時走到彙豐銀行門口，果見兩扇大門緊緊閉着。
投帖的人叫喚了半天，亦沒有一個人答應。
投帖的無奈，隻得走到馬車跟前，據實回複。
藩台道："既然沒有人，留張片子就是了。
"投帖的又跑回去，拿張片子塞了半天亦沒有塞進，隻好蘸了點唾沫，拿片子貼在門上走的。
藩台自己覺着無趣，又怕翻譯笑他，說他不懂外國規矩，同到公館，坐定之後，便對手下的人說道："外國人禮拜不辦事、不會客，我有什幺不曉得的。
不過上頭委了我這件事，照例文章總得做到。
将來有帳查得到，固然是有面子；即使查不到，我們這裡到底來過兩趟，總算是盡心的了。
"他如此說，手下的人隻好連連答應稱"是"。
到了第二天，便是禮拜一，銀行裡開了門。
他老人家仍舊坐了馬車趕去。
未曾到銀行門口，投帖的已經老早的拿着名片想由前門闖進去，上了台階，就挺着嗓子喊"接帖"。
幸虧沒有被外國人碰見，撞見一個細崽，連忙揮手叫他出去，又指引他叫他走後門到後頭去。
等到投帖的下了台階，藩台也下了馬車了。
投帖的上前禀明原由。
藩台心上很不高興，自想："我是客，我來拜他，怎幺叫我走後門？"原來這彙豐銀行做中國人的賣買，甚幺取洋錢，兌彙票，帳房、櫃台統通都設在後面，所以那細崽指引他到後邊去。
當下藩台無奈，隻得跟了投帖的号房走到後面。
大衆見他戴着大紅頂子，都以為詫異：說他倘然是來兌銀子的，用不着穿衣帽；如果是拜買辦的，很可以穿便衣，也用不着如此恭敬。
其時櫃台上收付洋錢，查對支票，正在忙個不了，也沒有去招呼他。
号房①拿了名片，叫喚了幾聲"接帖"，沒有人理他；便拉住一個人，問："外國人在那間屋裡住？"那人道："我是來支洋錢的，我不曉得。
你去問他們櫃上罷。
"号房無奈，站在櫃台邊望了一望，都是忙忙碌碌的，不好插嘴，急的藩台罵："沒中用的王八蛋！連帖子都不會投，還當什幺号房！"号房急了，随檢了櫃台上一個鼻架銅絲眼鏡的小夥子先生，問他："外國人在那裡？我們大人要拜他。
"小夥子先生望了他一眼，并不理他，仍舊低下頭，手摸算盤，跌跌撻撻算他的帳去了。
号房沒法，隻得又檢了一個嘴上兩撇鼠須的老頭子先生，照前問了一句。
畢竟老頭子先生古道可風，回問了聲："你們是那裡來的？要找外國人做甚幺？"号房還沒有回答他來的是藩台大人，那老頭子先生手裡早拿了一管筆，一疊支票，一張張的往簿子上自己去謄清，再問他話也聽不見了。
号房急得要死，藩台瞧着生氣。
①号房：舊時指傳達室或擔任傳達的人。
正在走頭無路的時候，忽見裡面走出一個中國人來，也不曉得是行裡的什幺人。
藩台便親自上前向他詢問，自稱是江南藩司，奉了制台大人的差使，要找外國人說一句話，看一筆帳。
那人聽說他是藩台，便把兩隻眼拿他上下估量了一番，回報了一聲："外國人忙着，在樓上，你要找他，他也沒工夫會你的。
"此時翻譯跟在後頭，便說："不看洋人，先會會你們買辦先生也好。
"那人道："買辦也忙着哩。
你有什幺事情？"藩台道："有個姓餘的道台在你們貴行裡存了一筆銀子，我要查查看到底是有沒有。
"那人道："我們這裡沒有甚幺姓餘的道台，不曉得。
我要到街上有事情去，你問别人罷。
"揚長的竟出後門去了。
其時來支洋錢取銀子的人越聚越多，看洋錢的叮呤當啷，都灌到藩台耳朵裡去。
洋錢都用大筐籮盛着，害琅一掼，不曉得幾千幾萬似的。
整包的鈔票，一疊一疊的數給人看，花花綠綠，都耀到藩台眼睛裡去。
此時藩台心上着實羨慕，想：我官居藩司，綜理一省财政，也算得有錢了，然而總不敵人家的多。
"正想着，忽聽翻譯說道："啊唷，已經十二點半鐘了！"藩台道："十二點半鐘便怎樣？"翻譯道："一到十二點半，他們就要走了。
"藩台道："很好，我們就在這裡候他。
他總得出來的，等他們出來的時候，我們趕上去問他們一聲，不就結了嗎。
"正說着，隻見許多人一哄而出，紛紛都向後門出去，也不分那個是買辦，那個是帳房，那個是跑街，那個是跑樓。
一幹人出去之後，卻并不見一個外國人。
你道為何？原來外國人都是從前門走的，所以藩台等了半天還是白等。
直等到大衆去淨之後，靜悄悄的雅雀無聲。
翻譯明知就裡，也不敢說别的，隻好說："請大人暫回公館吃飯。
過天托人找到他的買辦，問他一聲，或者就托他代查。
大人犯不着亵尊，自己一趟趟往這裡來。
"蕃台看此情形，也覺無味，隻得搭讪着說道："我同餘某人并不是冤家，一定要來查他的帳，不過我不來兩趟，上頭總說我不肯盡心。
如今外國人不見我，這事便不與我相幹，我回省也有得交代了。
至于買辦那裡，你們明天順便去問一聲也好。
我們的事情，凡是力量可以做到的，無不樣樣做到。
他不理你，那卻無法了。
至于當差使，也說不到'亵尊'二字。
外國人瞧不起我們中國的官，也不自今日為始了。
這件事我碰着了，倒還是心平氣和的。
"說罷，拉起衣裳一直出來上馬車趕回公館。
翻譯當天果去托人找着了買辦，提起前情。
買辦道："不要說難查；就是容易查，他有銀子盡着他存，他愛存那裡就那裡，總不能當他是贓款辦。
幸而你們大人沒有來見外國人；倘若見了外國人，被外國人說笑上兩句，那卻難為情呢！"翻譯聽了無話，回來回了藩台。
于是藩台才打斷了查帳的念頭，隻想拿話搪塞制台。
不敢說洋人不見，他造了一篇謠言，說問過洋人，簿子上沒有餘某人的花戶，所以無從查起。
一面先行電禀，一面預備自行回省。
這日正想夜裡趁招商局輪船動身。
早晨還在棧房裡默默自想："深悔自己多事，憑空的要捉人家的錯處。
如今人家錯處捉不着，自己倒弄了一場沒趣。
"越想越沒味。
正在出神的時候，忽然門上傳進一個手本，又拎着好幾部書，又有一個黃紙簿子，上面題着"萬善同歸"四個大字。
藩台見了詫異。
忙取手本看時，隻見上面寫着"總辦上海善書局候選知縣王慕善。
"又看那幾部書：一部是《太上感應篇詳解》，一部是《聖谕廣訓圖釋》，一部是《陰骘文制藝》，一部是《戒淫寶鑒》，一部是《雷祖勸孝真言》。
藩台看了，心上尋思道："原來都是些善書。
刻善書固是好事，但他忽然要來找我，卻為何事？"心上正想回複不見。
那個拿手本的二爺說道："這位王老爺據他自己說起，真正是個好人。
自從他開了這個書局之後，所有的淫書已經被他搜尋着七百八十三種，現在一齊存在局中，預備大人調查。
有些書外頭都沒有闆子，隻有他那裡一部。
他随身帶個手折，都開的明明白白，預備當面呈上來的。
"藩台一聽這話，心上便想："姑且叫他進來問問再說。
我生平淫書亦算看得多了，
"翻譯道："禮拜關門，連客也是不見的，不如明兒一塊去的好。
"藩台道："你們這些人，多走一步路都是怕的！橫豎坐馬車，又不要你跑了去，多走一趟也不難！"翻譯也不敢說别的，隻好跟了他走。
一霎時走到彙豐銀行門口，果見兩扇大門緊緊閉着。
投帖的人叫喚了半天，亦沒有一個人答應。
投帖的無奈，隻得走到馬車跟前，據實回複。
藩台道："既然沒有人，留張片子就是了。
"投帖的又跑回去，拿張片子塞了半天亦沒有塞進，隻好蘸了點唾沫，拿片子貼在門上走的。
藩台自己覺着無趣，又怕翻譯笑他，說他不懂外國規矩，同到公館，坐定之後，便對手下的人說道："外國人禮拜不辦事、不會客，我有什幺不曉得的。
不過上頭委了我這件事，照例文章總得做到。
将來有帳查得到，固然是有面子；即使查不到，我們這裡到底來過兩趟，總算是盡心的了。
"他如此說，手下的人隻好連連答應稱"是"。
到了第二天，便是禮拜一，銀行裡開了門。
他老人家仍舊坐了馬車趕去。
未曾到銀行門口，投帖的已經老早的拿着名片想由前門闖進去，上了台階，就挺着嗓子喊"接帖"。
幸虧沒有被外國人碰見，撞見一個細崽，連忙揮手叫他出去，又指引他叫他走後門到後頭去。
等到投帖的下了台階，藩台也下了馬車了。
投帖的上前禀明原由。
藩台心上很不高興，自想："我是客，我來拜他，怎幺叫我走後門？"原來這彙豐銀行做中國人的賣買，甚幺取洋錢，兌彙票，帳房、櫃台統通都設在後面，所以那細崽指引他到後邊去。
當下藩台無奈，隻得跟了投帖的号房走到後面。
大衆見他戴着大紅頂子，都以為詫異：說他倘然是來兌銀子的，用不着穿衣帽；如果是拜買辦的，很可以穿便衣，也用不着如此恭敬。
其時櫃台上收付洋錢，查對支票，正在忙個不了，也沒有去招呼他。
号房①拿了名片，叫喚了幾聲"接帖"，沒有人理他；便拉住一個人，問："外國人在那間屋裡住？"那人道："我是來支洋錢的，我不曉得。
你去問他們櫃上罷。
"号房無奈，站在櫃台邊望了一望，都是忙忙碌碌的，不好插嘴，急的藩台罵："沒中用的王八蛋！連帖子都不會投，還當什幺号房！"号房急了，随檢了櫃台上一個鼻架銅絲眼鏡的小夥子先生，問他："外國人在那裡？我們大人要拜他。
"小夥子先生望了他一眼，并不理他，仍舊低下頭，手摸算盤，跌跌撻撻算他的帳去了。
号房沒法，隻得又檢了一個嘴上兩撇鼠須的老頭子先生，照前問了一句。
畢竟老頭子先生古道可風，回問了聲："你們是那裡來的？要找外國人做甚幺？"号房還沒有回答他來的是藩台大人，那老頭子先生手裡早拿了一管筆，一疊支票，一張張的往簿子上自己去謄清，再問他話也聽不見了。
号房急得要死，藩台瞧着生氣。
①号房：舊時指傳達室或擔任傳達的人。
正在走頭無路的時候，忽見裡面走出一個中國人來，也不曉得是行裡的什幺人。
藩台便親自上前向他詢問，自稱是江南藩司，奉了制台大人的差使，要找外國人說一句話，看一筆帳。
那人聽說他是藩台，便把兩隻眼拿他上下估量了一番，回報了一聲："外國人忙着，在樓上，你要找他，他也沒工夫會你的。
"此時翻譯跟在後頭，便說："不看洋人，先會會你們買辦先生也好。
"那人道："買辦也忙着哩。
你有什幺事情？"藩台道："有個姓餘的道台在你們貴行裡存了一筆銀子，我要查查看到底是有沒有。
"那人道："我們這裡沒有甚幺姓餘的道台，不曉得。
我要到街上有事情去，你問别人罷。
"揚長的竟出後門去了。
其時來支洋錢取銀子的人越聚越多，看洋錢的叮呤當啷，都灌到藩台耳朵裡去。
洋錢都用大筐籮盛着，害琅一掼，不曉得幾千幾萬似的。
整包的鈔票，一疊一疊的數給人看，花花綠綠，都耀到藩台眼睛裡去。
此時藩台心上着實羨慕，想：我官居藩司，綜理一省财政，也算得有錢了，然而總不敵人家的多。
"正想着，忽聽翻譯說道："啊唷，已經十二點半鐘了！"藩台道："十二點半鐘便怎樣？"翻譯道："一到十二點半，他們就要走了。
"藩台道："很好，我們就在這裡候他。
他總得出來的，等他們出來的時候，我們趕上去問他們一聲，不就結了嗎。
"正說着，隻見許多人一哄而出，紛紛都向後門出去，也不分那個是買辦，那個是帳房，那個是跑街，那個是跑樓。
一幹人出去之後，卻并不見一個外國人。
你道為何？原來外國人都是從前門走的，所以藩台等了半天還是白等。
直等到大衆去淨之後，靜悄悄的雅雀無聲。
翻譯明知就裡，也不敢說别的，隻好說："請大人暫回公館吃飯。
過天托人找到他的買辦，問他一聲，或者就托他代查。
大人犯不着亵尊，自己一趟趟往這裡來。
"蕃台看此情形，也覺無味，隻得搭讪着說道："我同餘某人并不是冤家，一定要來查他的帳，不過我不來兩趟，上頭總說我不肯盡心。
如今外國人不見我，這事便不與我相幹，我回省也有得交代了。
至于買辦那裡，你們明天順便去問一聲也好。
我們的事情，凡是力量可以做到的，無不樣樣做到。
他不理你，那卻無法了。
至于當差使，也說不到'亵尊'二字。
外國人瞧不起我們中國的官，也不自今日為始了。
這件事我碰着了，倒還是心平氣和的。
"說罷，拉起衣裳一直出來上馬車趕回公館。
翻譯當天果去托人找着了買辦，提起前情。
買辦道："不要說難查；就是容易查，他有銀子盡着他存，他愛存那裡就那裡，總不能當他是贓款辦。
幸而你們大人沒有來見外國人；倘若見了外國人，被外國人說笑上兩句，那卻難為情呢！"翻譯聽了無話，回來回了藩台。
于是藩台才打斷了查帳的念頭，隻想拿話搪塞制台。
不敢說洋人不見，他造了一篇謠言，說問過洋人，簿子上沒有餘某人的花戶，所以無從查起。
一面先行電禀，一面預備自行回省。
這日正想夜裡趁招商局輪船動身。
早晨還在棧房裡默默自想："深悔自己多事，憑空的要捉人家的錯處。
如今人家錯處捉不着，自己倒弄了一場沒趣。
"越想越沒味。
正在出神的時候，忽然門上傳進一個手本，又拎着好幾部書，又有一個黃紙簿子，上面題着"萬善同歸"四個大字。
藩台見了詫異。
忙取手本看時，隻見上面寫着"總辦上海善書局候選知縣王慕善。
"又看那幾部書：一部是《太上感應篇詳解》，一部是《聖谕廣訓圖釋》，一部是《陰骘文制藝》，一部是《戒淫寶鑒》，一部是《雷祖勸孝真言》。
藩台看了，心上尋思道："原來都是些善書。
刻善書固是好事，但他忽然要來找我，卻為何事？"心上正想回複不見。
那個拿手本的二爺說道："這位王老爺據他自己說起，真正是個好人。
自從他開了這個書局之後，所有的淫書已經被他搜尋着七百八十三種，現在一齊存在局中，預備大人調查。
有些書外頭都沒有闆子，隻有他那裡一部。
他随身帶個手折，都開的明明白白，預備當面呈上來的。
"藩台一聽這話，心上便想："姑且叫他進來問問再說。
我生平淫書亦算看得多了，