第五節
關燈
小
中
大
館下車更穩當，鎮上的正派人士下樓看見她，就不會起疑心了。
不料有一天，勒合先生碰到她挽着萊昂的胳膊，從布洛涅旅館裡走出來，她吓壞了，以為他會張揚出去。
其實，他哪裡會那樣傻！ 不過，三天之後，他走進了她的房間，關上房門，說道： “我等錢用。
” 她說她拿不出錢來。
于是勒合唉聲歎氣，說他幫過她多少忙。
的确，夏爾簽過字的兩張借據，直到目前，艾瑪隻付了一張，至少第二張呢，商人在她請求之下，答應換成兩張借條，但是借款的日期卻大大提前了。
歎氣後，他從衣袋裡拿出一張沒有付款的帳單來，其中有窗簾、地毯、沙發套的料子、幾件衣服、還有梳妝打扮的各種用品，加起來總數大約有兩千法朗。
她低下頭，他卻接着說： “你沒有現錢，但有‘房産’呀。
” 于是他指出在巴恩鎮有一座舊房子，坐落在奧馬爾附近，沒有多少收益。
房子原來是歸田莊的，但包法利老爹把小田莊賣了，勒合對這些了解得一清二楚，甚至知道占地多少公頃，鄰居姓甚名誰。
“我要是你呀，”他說，“賣掉房子還清債，還有多餘的錢好用呢。
” 她怕不容易找到買主；他說也有可能找得到；她就問他怎樣才能賣掉。
“你不是有委托書嗎？”他答道。
這句話有如一陣清風，吹到她的臉上。
“把帳單留下吧，”艾瑪說。
“哎！你何必麻煩呢！”勒合答道。
下個星期他又來了，并且自我吹噓，說是大費周折之後，總算找到了一個什麼朗格瓦，他早就打那座房子的主意，但不知道打算出什麼價錢。
“價錢沒有關系！”她叫了起來。
正相反，他倒不急，說要等等，試試這個家夥。
這筆買賣值得跑一趟，既然她不能去，他主動提出效勞。
去和朗格瓦當面打交道。
他一回來，就說買主願出四千法郎。
艾瑪一聽到這個消息，立刻心花怒放。
“憑良心說，”他又加了一句，“出價不低。
” 她馬上拿到一半現款，當她要還清欠帳的時候，商人卻說： “說老實話，看到你一下子花完這麼一大筆款子，我都覺得過意不去。
” 于是她看着鈔票，想到這兩千法郎可以用來付多少風流帳呵！ “那怎麼辦！那怎麼辦！”她結結巴巴地說。
“啊！”他裝出一個老實人的樣子，笑着說，“要是你願意的話，為什麼不記帳呢？難道我不會替你精打細算麼？” 他目不轉睛地盯着她，手裡拿着兩張長紙條，在手指中間轉來轉去。
最後，他打開皮夾子，拿出四張期票放在桌上，每張票面上是一千法郎。
“簽個字吧，”他說，“錢給你了。
” 她生氣了，叫了起來。
“不過，如果我把餘額給你，”勒合先生滿不在乎地答道，“這不是幫你的忙嗎？” 于是他拿起筆來，在帳單底下寫道：“收到包法利夫人四千法郎整。
” “你有什麼不放心的呢？因為六個月後，你就可以拿到賣房子的欠款，而且我把最後一張期票的日期，寫成欠款付清之後。
” 艾瑪算來算去，有點搞糊塗了，耳邊隻聽見丁當聲，仿佛金币撐破了口袋，圍着她在地闆上滾似的。
最後，勒合對她解釋：他有一個朋友叫做萬薩，在盧昂開銀行，可以給這四張期票貼現，扣掉她實際的欠款之後，他會親自把餘額給她送來。
但是他送來的不是兩千法郎，而隻有一千八，因為他的朋友萬薩“理所當然”扣下了二百法郎，作為傭金和貼現費。
接着，他就順便要張收條。
“你知道……做買賣……有時候……唉！請寫日期，寫上日期。
” 艾瑪眼前出現了夢想可能實現的前景。
不過她還算小心，留下了一千金币，等頭三張期到期時，用來付款；但是第四張不湊巧，偏偏在星期四送到家裡，夏爾莫名其妙，隻好耐心等妻子回來再問清楚。
雖然她沒有告訴他期票的事。
但那是為了免得他為家事操心呀；她坐在他的膝蓋上，又是親他，又是哄他，說了一大堆即使賒帳也非買不可的東西。
“說到底，你也得承認，這樣一大堆東西，價錢不算太高呀！” 夏爾沒有法子想，隻好去找永遠少不了的勒合幫忙，勒合賭咒發誓，一定使大事化小、小事化了，隻要醫生給他另外簽兩張期票，一張是七百法郎，三個月内付款。
為了有法子還債，夏爾給他母親寫了一封動情的家信。
母親沒有回信，親自來了。
艾瑪問夏爾有沒有擠出點油水： “錢有，”他答道，“不過她要查帳。
” 第二天天一亮，艾瑪就跑到勒合先生那裡去，求他另外做份假帳，不能超過一千法郎，因為她要是拿出四千法郎的帳單來，那就得承認她已經還了三分之二的帳，這不是要招供賣房子的事嗎？而這筆買賣是商人瞞着她家裡做成的呵。
雖然每件東西都很便宜，包法利奶奶還是嫌開銷太大。
“你就不可以少買一條地毯嗎？為什麼沙發要換新套子呢？在我那個時候，一家隻有一張沙發，還是給老人坐的，——至少，在我母親家裡是這樣，她可是個正派人呢，告訴你吧。
——世界上并不是個個人都有錢！再有錢也經不起流水似地亂花呵！要是像你這樣貪舒服，我真要羞死了！而我上了年紀，本來要人照顧……你看！你看，這樣喜歡打扮，這樣擺闊！怎麼！兩法郎一尺的綢夾裡！……印度紗隻要十個蘇，甚至八個蘇一尺，不是一樣管用麼
不料有一天，勒合先生碰到她挽着萊昂的胳膊，從布洛涅旅館裡走出來，她吓壞了，以為他會張揚出去。
其實，他哪裡會那樣傻！ 不過，三天之後，他走進了她的房間，關上房門，說道： “我等錢用。
” 她說她拿不出錢來。
于是勒合唉聲歎氣，說他幫過她多少忙。
的确，夏爾簽過字的兩張借據，直到目前，艾瑪隻付了一張，至少第二張呢，商人在她請求之下，答應換成兩張借條，但是借款的日期卻大大提前了。
歎氣後，他從衣袋裡拿出一張沒有付款的帳單來，其中有窗簾、地毯、沙發套的料子、幾件衣服、還有梳妝打扮的各種用品，加起來總數大約有兩千法朗。
她低下頭，他卻接着說： “你沒有現錢，但有‘房産’呀。
” 于是他指出在巴恩鎮有一座舊房子，坐落在奧馬爾附近，沒有多少收益。
房子原來是歸田莊的，但包法利老爹把小田莊賣了，勒合對這些了解得一清二楚，甚至知道占地多少公頃，鄰居姓甚名誰。
“我要是你呀，”他說，“賣掉房子還清債，還有多餘的錢好用呢。
” 她怕不容易找到買主；他說也有可能找得到；她就問他怎樣才能賣掉。
“你不是有委托書嗎？”他答道。
這句話有如一陣清風，吹到她的臉上。
“把帳單留下吧，”艾瑪說。
“哎！你何必麻煩呢！”勒合答道。
下個星期他又來了，并且自我吹噓，說是大費周折之後，總算找到了一個什麼朗格瓦，他早就打那座房子的主意，但不知道打算出什麼價錢。
“價錢沒有關系！”她叫了起來。
正相反，他倒不急，說要等等，試試這個家夥。
這筆買賣值得跑一趟，既然她不能去，他主動提出效勞。
去和朗格瓦當面打交道。
他一回來，就說買主願出四千法郎。
艾瑪一聽到這個消息，立刻心花怒放。
“憑良心說，”他又加了一句，“出價不低。
” 她馬上拿到一半現款，當她要還清欠帳的時候，商人卻說： “說老實話，看到你一下子花完這麼一大筆款子，我都覺得過意不去。
” 于是她看着鈔票，想到這兩千法郎可以用來付多少風流帳呵！ “那怎麼辦！那怎麼辦！”她結結巴巴地說。
“啊！”他裝出一個老實人的樣子，笑着說，“要是你願意的話，為什麼不記帳呢？難道我不會替你精打細算麼？” 他目不轉睛地盯着她，手裡拿着兩張長紙條，在手指中間轉來轉去。
最後，他打開皮夾子，拿出四張期票放在桌上，每張票面上是一千法郎。
“簽個字吧，”他說，“錢給你了。
” 她生氣了，叫了起來。
“不過，如果我把餘額給你，”勒合先生滿不在乎地答道，“這不是幫你的忙嗎？” 于是他拿起筆來，在帳單底下寫道：“收到包法利夫人四千法郎整。
” “你有什麼不放心的呢？因為六個月後，你就可以拿到賣房子的欠款，而且我把最後一張期票的日期，寫成欠款付清之後。
” 艾瑪算來算去，有點搞糊塗了，耳邊隻聽見丁當聲，仿佛金币撐破了口袋，圍着她在地闆上滾似的。
最後，勒合對她解釋：他有一個朋友叫做萬薩，在盧昂開銀行，可以給這四張期票貼現，扣掉她實際的欠款之後，他會親自把餘額給她送來。
但是他送來的不是兩千法郎，而隻有一千八，因為他的朋友萬薩“理所當然”扣下了二百法郎，作為傭金和貼現費。
接着，他就順便要張收條。
“你知道……做買賣……有時候……唉！請寫日期，寫上日期。
” 艾瑪眼前出現了夢想可能實現的前景。
不過她還算小心，留下了一千金币，等頭三張期到期時，用來付款；但是第四張不湊巧，偏偏在星期四送到家裡，夏爾莫名其妙，隻好耐心等妻子回來再問清楚。
雖然她沒有告訴他期票的事。
但那是為了免得他為家事操心呀；她坐在他的膝蓋上，又是親他，又是哄他，說了一大堆即使賒帳也非買不可的東西。
“說到底，你也得承認，這樣一大堆東西，價錢不算太高呀！” 夏爾沒有法子想，隻好去找永遠少不了的勒合幫忙，勒合賭咒發誓，一定使大事化小、小事化了，隻要醫生給他另外簽兩張期票，一張是七百法郎，三個月内付款。
為了有法子還債，夏爾給他母親寫了一封動情的家信。
母親沒有回信，親自來了。
艾瑪問夏爾有沒有擠出點油水： “錢有，”他答道，“不過她要查帳。
” 第二天天一亮，艾瑪就跑到勒合先生那裡去，求他另外做份假帳，不能超過一千法郎，因為她要是拿出四千法郎的帳單來，那就得承認她已經還了三分之二的帳，這不是要招供賣房子的事嗎？而這筆買賣是商人瞞着她家裡做成的呵。
雖然每件東西都很便宜，包法利奶奶還是嫌開銷太大。
“你就不可以少買一條地毯嗎？為什麼沙發要換新套子呢？在我那個時候，一家隻有一張沙發，還是給老人坐的，——至少，在我母親家裡是這樣，她可是個正派人呢，告訴你吧。
——世界上并不是個個人都有錢！再有錢也經不起流水似地亂花呵！要是像你這樣貪舒服，我真要羞死了！而我上了年紀，本來要人照顧……你看！你看，這樣喜歡打扮，這樣擺闊！怎麼！兩法郎一尺的綢夾裡！……印度紗隻要十個蘇，甚至八個蘇一尺，不是一樣管用麼