小克勞斯和大克勞斯
關燈
小
中
大
孩子為你叫的一杯酒。
”店老闆說。
不過這死婦人一句話也不講，隻是坐着不動。
“你聽到沒有？”店老闆高聲地喊出來。
“這是你孩子為你叫的一杯酒呀！” 他又把這話喊了一遍，接着又喊了一遍。
不過她還是一動也不動。
最後他發起火來，把酒杯向她的臉上扔去。
蜜酒沿着她的鼻子流下來，同時她向車子後邊倒去，因為她隻是放得很直，但沒有綁得很緊。
“你看！”小克勞斯吵起來，并且向門外跑去，攔腰抱住店老闆。
“你把我的祖母打死了！你瞧，她的額角上有一個大洞。
” “咳，真糟糕！”店老闆也叫起來，難過地扭着自己的雙手。
“這完全怪我脾氣太壞！親愛的小克勞斯，我給你一鬥錢好吧，我也願意安葬她，把她當做我自己的祖母一樣。
不過請你不要聲張，否則我的腦袋就保不住了。
那才不痛快呢！” 因此小克勞斯又得到了一鬥錢。
店老闆還安葬了他的老祖母，像是安葬自己的親人一樣。
小克勞斯帶着這許多錢回到家裡，馬上叫他的孩子去向大克勞斯借一個鬥來。
“這是怎麼一回事兒？”大克勞斯說。
“難道我沒有把他打死嗎？我得親眼去看一下。
”他就親自拿着鬥來見小克勞斯。
“你從哪裡弄到這麼多的錢？”他問。
當他看到這麼一大堆錢的時候，他的眼睛睜得非常大。
“你打死的是我的祖母，并不是我呀，”小克勞斯說。
“我已經把她賣了，得到一鬥錢。
” “這個價錢倒是非常高。
”大克勞斯說。
于是他馬上跑回家去，拿起一把斧頭，把自己的老祖母砍死了。
他把她裝上車，趕進城去，在一位藥劑師的門前停住，問他是不是願意買一個死人。
“這是誰，你從什麼地方弄到她的？”藥劑師問。
“這是我的祖母，”大克勞斯說。
“我把她砍死了，為的是想賣得一鬥錢。
” “願上帝救救我們！”藥劑師說。
“你簡直在發瘋！再不要講這樣的話吧，再講你就會掉腦袋了。
”于是他就老老實實地告訴他，他做的這樁事情是多麼要不得，他是一個多麼壞的人，他應該受到怎樣的懲罰。
大克勞斯吓了一跳，趕快從藥房裡跑出來，跳進車裡，抽起馬鞭，奔回家來。
不過藥劑師和所有在場的人都以為他是一個瘋子，所以也就随便放他逃走了。
“你得還這筆債！”大克勞斯把車子趕上了大路以後說，“是的，小克勞斯，你得還這筆債！”他一回到家來，就馬上找到一個最大的口袋，一直走向小克勞斯家裡，說：“你又作弄了我一次！第一次我打死了我的馬；這一次又打死了我的老祖母！這完全得由你負責。
不過你别再想作弄我了。
”于是他就把小克勞斯攔腰抱住，塞進那個大口袋裡去，背在背上，大聲對他說：“現在我要走了，要把你活活地淹死！” 到河邊，要走好長一段路。
小克勞斯才夠他背的呢。
這條路挨近一座教堂：教堂内正在奏着風琴，人們正在唱着聖詩，唱得很好聽。
大克勞斯把裝着小克勞斯的大口袋在教堂門口放下。
他想：不妨進去先聽一首聖詩，然後再向前走也不礙事。
小克勞斯既跑不出來，而别的人又都在教堂裡，因此他就走進去了。
“咳，我的天！咳，我的天！”袋子裡的小克勞斯歎了一口氣。
他扭着，掙着，但是他沒有辦法把繩子弄脫。
這時恰巧有一位趕牲口的白發老人走過來，手中拿着一根長棒；他正在趕着一群公牛和母牛。
那群牛恰巧踢着那個裝着小克勞斯的袋子，把它弄翻了。
“咳，我的天！”小克勞斯歎了一口氣，“我年紀還是這麼輕，現在就已經要進天國了！” “可是我這個可憐的人，”趕牲口的人說，“我的年紀已經這麼老，到現在卻還進不去呢！” “那麼請你把這袋子打開吧，”小克勞斯喊出聲來。
“你可以代替我鑽進去，那麼你就馬上可以進天國了。
” “那很好，我願意這樣辦！”趕牲口的人說。
于是他就把袋子解開，小克勞斯就立刻爬出來了。
“你來看管這些牲口，好嗎？”老人問。
于是他就鑽進袋子裡去。
小克勞斯把它系好，随後就趕着這群公牛和母牛走了。
過了不久，大克勞斯從教堂裡走出來。
他又把這袋子扛在肩上。
他覺得袋子輕了一些；這是沒有錯的，因為趕牲口的老人隻有小克勞斯一半重。
“現在背起他是多麼輕啊！不錯，這是因為我剛才聽了一首聖詩的緣故。
” 他走向那條又寬又深的河邊，把那個裝着趕牲口的老人的袋子扔到水裡。
他以為這就是小克勞斯了。
所以他在後面喊：“躺在那兒吧！你再也不能作弄我了！” 于是他回到家
”店老闆說。
不過這死婦人一句話也不講，隻是坐着不動。
“你聽到沒有？”店老闆高聲地喊出來。
“這是你孩子為你叫的一杯酒呀！” 他又把這話喊了一遍，接着又喊了一遍。
不過她還是一動也不動。
最後他發起火來，把酒杯向她的臉上扔去。
蜜酒沿着她的鼻子流下來，同時她向車子後邊倒去，因為她隻是放得很直，但沒有綁得很緊。
“你看！”小克勞斯吵起來，并且向門外跑去，攔腰抱住店老闆。
“你把我的祖母打死了！你瞧，她的額角上有一個大洞。
” “咳，真糟糕！”店老闆也叫起來，難過地扭着自己的雙手。
“這完全怪我脾氣太壞！親愛的小克勞斯，我給你一鬥錢好吧，我也願意安葬她，把她當做我自己的祖母一樣。
不過請你不要聲張，否則我的腦袋就保不住了。
那才不痛快呢！” 因此小克勞斯又得到了一鬥錢。
店老闆還安葬了他的老祖母，像是安葬自己的親人一樣。
小克勞斯帶着這許多錢回到家裡，馬上叫他的孩子去向大克勞斯借一個鬥來。
“這是怎麼一回事兒？”大克勞斯說。
“難道我沒有把他打死嗎？我得親眼去看一下。
”他就親自拿着鬥來見小克勞斯。
“你從哪裡弄到這麼多的錢？”他問。
當他看到這麼一大堆錢的時候，他的眼睛睜得非常大。
“你打死的是我的祖母，并不是我呀，”小克勞斯說。
“我已經把她賣了，得到一鬥錢。
” “這個價錢倒是非常高。
”大克勞斯說。
于是他馬上跑回家去，拿起一把斧頭，把自己的老祖母砍死了。
他把她裝上車，趕進城去，在一位藥劑師的門前停住，問他是不是願意買一個死人。
“這是誰，你從什麼地方弄到她的？”藥劑師問。
“這是我的祖母，”大克勞斯說。
“我把她砍死了，為的是想賣得一鬥錢。
” “願上帝救救我們！”藥劑師說。
“你簡直在發瘋！再不要講這樣的話吧，再講你就會掉腦袋了。
”于是他就老老實實地告訴他，他做的這樁事情是多麼要不得，他是一個多麼壞的人，他應該受到怎樣的懲罰。
大克勞斯吓了一跳，趕快從藥房裡跑出來，跳進車裡，抽起馬鞭，奔回家來。
不過藥劑師和所有在場的人都以為他是一個瘋子，所以也就随便放他逃走了。
“你得還這筆債！”大克勞斯把車子趕上了大路以後說，“是的，小克勞斯，你得還這筆債！”他一回到家來，就馬上找到一個最大的口袋，一直走向小克勞斯家裡，說：“你又作弄了我一次！第一次我打死了我的馬；這一次又打死了我的老祖母！這完全得由你負責。
不過你别再想作弄我了。
”于是他就把小克勞斯攔腰抱住，塞進那個大口袋裡去，背在背上，大聲對他說：“現在我要走了，要把你活活地淹死！” 到河邊，要走好長一段路。
小克勞斯才夠他背的呢。
這條路挨近一座教堂：教堂内正在奏着風琴，人們正在唱着聖詩，唱得很好聽。
大克勞斯把裝着小克勞斯的大口袋在教堂門口放下。
他想：不妨進去先聽一首聖詩，然後再向前走也不礙事。
小克勞斯既跑不出來，而别的人又都在教堂裡，因此他就走進去了。
“咳，我的天！咳，我的天！”袋子裡的小克勞斯歎了一口氣。
他扭着，掙着，但是他沒有辦法把繩子弄脫。
這時恰巧有一位趕牲口的白發老人走過來，手中拿着一根長棒；他正在趕着一群公牛和母牛。
那群牛恰巧踢着那個裝着小克勞斯的袋子，把它弄翻了。
“咳，我的天！”小克勞斯歎了一口氣，“我年紀還是這麼輕，現在就已經要進天國了！” “可是我這個可憐的人，”趕牲口的人說，“我的年紀已經這麼老，到現在卻還進不去呢！” “那麼請你把這袋子打開吧，”小克勞斯喊出聲來。
“你可以代替我鑽進去，那麼你就馬上可以進天國了。
” “那很好，我願意這樣辦！”趕牲口的人說。
于是他就把袋子解開，小克勞斯就立刻爬出來了。
“你來看管這些牲口，好嗎？”老人問。
于是他就鑽進袋子裡去。
小克勞斯把它系好，随後就趕着這群公牛和母牛走了。
過了不久，大克勞斯從教堂裡走出來。
他又把這袋子扛在肩上。
他覺得袋子輕了一些；這是沒有錯的，因為趕牲口的老人隻有小克勞斯一半重。
“現在背起他是多麼輕啊！不錯，這是因為我剛才聽了一首聖詩的緣故。
” 他走向那條又寬又深的河邊，把那個裝着趕牲口的老人的袋子扔到水裡。
他以為這就是小克勞斯了。
所以他在後面喊：“躺在那兒吧！你再也不能作弄我了！” 于是他回到家