臧質傳
關燈
小
中
大
了國家安甯，我一定要捐軀疆場，況且有皇上英明的指揮，統率衆多義軍，一定會有勝利的把握，這是衆人看得很清楚的。
至于薛安都所率領的騎兵，從陸地進攻檀右衛、申右帥、垣遊擊等将領們正統率一精一銳的部隊，飛快地在路上奔馳，王玄谟則正統率水軍，早已長驅西進，我則統率主力部隊，迅疾前行。
骁騎将軍竟陵王義恭則是皇親國戚，威名蓋世，衆望所歸；大司馬江夏王義恭深謀遠慮，他們都彙聚在這支大軍，齊頭并進；皇上在後面坐鎮指揮，軍車發出悅耳的響聲，五彩金牛牽引紅旗，成千上萬的騎兵，搖天震地，萬艘兵艦如彩雲齊飛。
我們的威名号令，能使銀河轉動，以正義之師攻擊叛亂敵軍，如摧枯拉朽，加上天下同心，七星同慶，神鬼保佑，勝利更是不言而喻。
“你們附從的将士們有的幾代蒙受皇恩，有的心懷道義，應該知道君臣上下的秩序，下不犯上，帽子和鞋襪，不能颠倒，順從秩序，必享成功。
怎能附從逆賊而招緻聲敗名裂的下場，而願意父母被殺，幼子被斬呢？所以皇上下诏希望能幡然悔悟，目前隻是被叛軍所制，但心中卻站在皇上一邊，是禍是福馬上就會兌現，現在不行動，後悔不及。
看到檄文時，趕快掙脫叛賊的牢籠。
” 劉義宣也接着東進，江夏王劉義恭給劉義宣的信說：“當年桓玄借用殷仲堪的軍隊和今日一樣，最終還是謀害了仲堪。
”劉義宣于是和臧質互相猜疑。
臧質獻計給劉義宣說：“現在派一萬攻取南洲，那麼梁山的敵兵使兵分兩路，用一萬人牽制王玄谟，他一定不敢動，我便在江中連結水軍，直攻石頭城，這是上策。
”劉義宣準備聽從他的計策，他的心腹劉湛之說：“臧質想當先峰，這個心思不可靠，還不如集中一精一兵攻占梁山，攻克之後長驅東下，這是萬全之策。
” 臧質派将領尹周之攻擊胡子反、柳叔政的江西堡壘，當時胡子反東渡長江和王玄谟商讨軍情，聽說敵人到了，慌忙回到西岸，尹周之進攻正緊急，劉季之率領水軍與臧質的軍隊展開激烈的搏鬥，但敵人力量太大，于是又求救于王玄谟，玄谟沒有派增援人馬，部将崔勳之堅決反對、于是派崔劭之增援西岸軍隊，崔到後，西岸堡壘已被臧軍攻克，崔勳之也不幸戰死，劉季之率領殘兵退了回去。
胡子反、柳叔政也奔回東岸，王玄谟将胡子反的副将李文仲斬首，臧質想繼續攻擊東岸城池。
劉義宣的部下顔樂之勸劉義宣說：“臧質如果再攻下東城，那麼所有的功勞便都是他的了，應該派遣你的部隊自己行動。
”劉義宣于是派劉湛之率兵靠近臧質，在東城南邊布陣，王玄谟讓老弱士兵守衛城池，把他的一精一兵全部擺出攻擊臧軍，薛安都的騎兵最先攻擊，垣護之指揮各将領相繼沖過去，打了很長時間，臧軍的軍陣稍稍有點移動，于是薛安都的騎兵趁勢沖過去，此時劉季之，宗越又擊潰了臧軍的西北陣腳，王玄谟等衆多軍隊一齊猛攻。
臧軍大敗，江上的朝廷軍隊趁着東風放火焚毀臧軍的全部船隻并漫延到西岸，臧質找劉義宣想讨論軍事，但義宣早已逃走了，臧質手足無措，也逃跑了，他的軍士全部投降或逃走。
臧質到了浔陽，将州府的屋子全部燒毀，用船裝着一妓一妾向西方逃去，叫他一寵一愛一的部下何文敬率兵在前面開路。
到了西陽(今黃岡)，西陽太守魯方平是臧質的私一黨一，這時候有了二心，騙何文敬說：“诏書宣布，隻需緝拿元兇一人，其餘的不問。
”文敬丢下他的部下逃跑了。
臧質先前叫他妹夫羊沖當武昌郡太守，臧質前往投靠他，到了武昌得知羊沖已被郡丞胡庇之殺了。
臧質走投無路，于是跑到南湖，肚子餓了，摘蓮子吃，追兵趕到，臧質非常窘迫潛到水下，用荷葉遮住頭，隻讓鼻子出氣，小隊長俱兒望見，射一了一箭，正好擊在他的心坎上，接着兵刀齊下，臧質的五髒六腑都流一出來了，幾乎把周圍的水草挽住，隊長裘應砍下臧質的腦袋，送他的腦袋到京城。
當時他五十五歲。
錄尚書江夏王劉義恭、左仆射劉宏等上了一道奏疏說：“臧質本來是低能庸才，但借助了種種機會。
他愚蠢至極，反背天常，進行造反，使天下動亂不已，想當皇帝，忘恩負義，罪行滔天。
國家的法律對這樣的人應該殺頭，為懲誡後世當臣子不忠誠的，去掉壞的東西應該果斷，我們臣子們讨論，根據他罪行，又根據漢朝王莽的先例，應把他的頭用油漆塗一遍，留在軍事博物館内，為的是成為将來人的鑒戒，告訴後人不要向他學習。
”孝武下诏書同意了。
臧質開始東下時，劉義宣用臧質兒子臧敦做征虜将軍、雍州刺史，臧質留兒子臧敞做監軍，讓臧敦随從自己。
這時都被武昌郡抓住送給朝廷，臧敦官至黃門郎，臧敦的弟弟臧敷官至司徒部屬，臧敷的弟弟臧敞，官至太子洗馬，臧敞弟弟臧鉩，臧敦的兒子仲璋，臧質的另外兩子兩孫沒有名聲的，同時被殺。
臧質起兵時，豫章太守任荟之，臨川内史劉懷之，鄱陽太守杜仲儒都為臧質賣力，派遣本郡的人來送糧食，都被殺掉。
任荟之字處茂，樂安人，官至孝武帝和南平王劉铄撫軍右軍司馬，長史行一事，文帝曾評價他們說：“威望雖不夠，但才能有餘。
”杜仲儒，是杜骥的哥哥的兒子。
豫章望蔡子的國相孫沖之起義抵抗臧質。
臧質派部将郭會膚，史山夫讨伐他，被孫沖之打敗。
孝武帝下诏用他當尚書都官曹郎中。
孫沖之，太原中都人氏，晉朝秘書監孫盛的曾孫。
最後官至右軍将軍，巴東太守，後來的事見鄧琬傳。
沈靈賜因為在南陵打敗臧質先鋒的功勞，封爵南平縣男，食邑三百戶；賜給崔勳之官通直郎；大司馬參軍劉天賜在梁山犧牲以後被追認為給事中。
至于薛安都所率領的騎兵，從陸地進攻檀右衛、申右帥、垣遊擊等将領們正統率一精一銳的部隊，飛快地在路上奔馳，王玄谟則正統率水軍，早已長驅西進，我則統率主力部隊，迅疾前行。
骁騎将軍竟陵王義恭則是皇親國戚，威名蓋世，衆望所歸；大司馬江夏王義恭深謀遠慮，他們都彙聚在這支大軍，齊頭并進；皇上在後面坐鎮指揮，軍車發出悅耳的響聲，五彩金牛牽引紅旗，成千上萬的騎兵，搖天震地，萬艘兵艦如彩雲齊飛。
我們的威名号令，能使銀河轉動，以正義之師攻擊叛亂敵軍，如摧枯拉朽，加上天下同心，七星同慶，神鬼保佑，勝利更是不言而喻。
“你們附從的将士們有的幾代蒙受皇恩，有的心懷道義，應該知道君臣上下的秩序，下不犯上，帽子和鞋襪，不能颠倒，順從秩序，必享成功。
怎能附從逆賊而招緻聲敗名裂的下場，而願意父母被殺，幼子被斬呢？所以皇上下诏希望能幡然悔悟，目前隻是被叛軍所制，但心中卻站在皇上一邊，是禍是福馬上就會兌現，現在不行動，後悔不及。
看到檄文時，趕快掙脫叛賊的牢籠。
” 劉義宣也接着東進，江夏王劉義恭給劉義宣的信說：“當年桓玄借用殷仲堪的軍隊和今日一樣，最終還是謀害了仲堪。
”劉義宣于是和臧質互相猜疑。
臧質獻計給劉義宣說：“現在派一萬攻取南洲，那麼梁山的敵兵使兵分兩路，用一萬人牽制王玄谟，他一定不敢動，我便在江中連結水軍，直攻石頭城，這是上策。
”劉義宣準備聽從他的計策，他的心腹劉湛之說：“臧質想當先峰，這個心思不可靠，還不如集中一精一兵攻占梁山，攻克之後長驅東下，這是萬全之策。
” 臧質派将領尹周之攻擊胡子反、柳叔政的江西堡壘，當時胡子反東渡長江和王玄谟商讨軍情，聽說敵人到了，慌忙回到西岸，尹周之進攻正緊急，劉季之率領水軍與臧質的軍隊展開激烈的搏鬥，但敵人力量太大，于是又求救于王玄谟，玄谟沒有派增援人馬，部将崔勳之堅決反對、于是派崔劭之增援西岸軍隊，崔到後，西岸堡壘已被臧軍攻克，崔勳之也不幸戰死，劉季之率領殘兵退了回去。
胡子反、柳叔政也奔回東岸，王玄谟将胡子反的副将李文仲斬首，臧質想繼續攻擊東岸城池。
劉義宣的部下顔樂之勸劉義宣說：“臧質如果再攻下東城，那麼所有的功勞便都是他的了，應該派遣你的部隊自己行動。
”劉義宣于是派劉湛之率兵靠近臧質，在東城南邊布陣，王玄谟讓老弱士兵守衛城池，把他的一精一兵全部擺出攻擊臧軍，薛安都的騎兵最先攻擊，垣護之指揮各将領相繼沖過去，打了很長時間，臧軍的軍陣稍稍有點移動，于是薛安都的騎兵趁勢沖過去，此時劉季之，宗越又擊潰了臧軍的西北陣腳，王玄谟等衆多軍隊一齊猛攻。
臧軍大敗，江上的朝廷軍隊趁着東風放火焚毀臧軍的全部船隻并漫延到西岸，臧質找劉義宣想讨論軍事，但義宣早已逃走了，臧質手足無措，也逃跑了，他的軍士全部投降或逃走。
臧質到了浔陽，将州府的屋子全部燒毀，用船裝着一妓一妾向西方逃去，叫他一寵一愛一的部下何文敬率兵在前面開路。
到了西陽(今黃岡)，西陽太守魯方平是臧質的私一黨一，這時候有了二心，騙何文敬說：“诏書宣布，隻需緝拿元兇一人，其餘的不問。
”文敬丢下他的部下逃跑了。
臧質先前叫他妹夫羊沖當武昌郡太守，臧質前往投靠他，到了武昌得知羊沖已被郡丞胡庇之殺了。
臧質走投無路，于是跑到南湖，肚子餓了，摘蓮子吃，追兵趕到，臧質非常窘迫潛到水下，用荷葉遮住頭，隻讓鼻子出氣，小隊長俱兒望見，射一了一箭，正好擊在他的心坎上，接着兵刀齊下，臧質的五髒六腑都流一出來了，幾乎把周圍的水草挽住，隊長裘應砍下臧質的腦袋，送他的腦袋到京城。
當時他五十五歲。
錄
他愚蠢至極，反背天常，進行造反，使天下動亂不已，想當皇帝，忘恩負義，罪行滔天。
國家的法律對這樣的人應該殺頭，為懲誡後世當臣子不忠誠的，去掉壞的東西應該果斷，我們臣子們讨論，根據他罪行，又根據漢朝王莽的先例，應把他的頭用油漆塗一遍，留在軍事博物館内，為的是成為将來人的鑒戒，告訴後人不要向他學習。
”孝武下诏書同意了。
臧質開始東下時，劉義宣用臧質兒子臧敦做征虜将軍、雍州刺史，臧質留兒子臧敞做監軍，讓臧敦随從自己。
這時都被武昌郡抓住送給朝廷，臧敦官至黃門郎，臧敦的弟弟臧敷官至司徒部屬，臧敷的弟弟臧敞，官至太子洗馬，臧敞弟弟臧鉩，臧敦的兒子仲璋，臧質的另外兩子兩孫沒有名聲的，同時被殺。
臧質起兵時，豫章太守任荟之，臨川内史劉懷之，鄱陽太守杜仲儒都為臧質賣力，派遣本郡的人來送糧食，都被殺掉。
任荟之字處茂，樂安人，官至孝武帝和南平王劉铄撫軍右軍司馬，長史行一事，文帝曾評價他們說：“威望雖不夠，但才能有餘。
”杜仲儒，是杜骥的哥哥的兒子。
豫章望蔡子的國相孫沖之起義抵抗臧質。
臧質派部将郭會膚，史山夫讨伐他，被孫沖之打敗。
孝武帝下诏用他當尚書都官曹郎中。
孫沖之，太原中都人氏，晉朝秘書監孫盛的曾孫。
最後官至右軍将軍，巴東太守，後來的事見鄧琬傳。
沈靈賜因為在南陵打敗臧質先鋒的功勞，封爵南平縣男，食邑三百戶；賜給崔勳之官通直郎；大司馬參軍劉天賜在梁山犧牲以後被追認為給事中。