張暢傳
關燈
小
中
大
者答道：“我是鮮卑人沒有姓，況且也不能說出來。
”張又問：“您任何職？”對方答：“鮮卑的官位與你們不同，不能一下子說清楚，但也足以與你的官職相當。
你們為何匆匆關上城門拉起吊橋？”張暢說：“我們二王認為魏主營帳沒有建好，将士疲憊勞累，而我們一精一兵十萬，個個都想殺敵立功，因此擔心你們的士兵輕易地被殺戮，而暫将城門關上罷了。
等到你們得到休息之後我們一起準備戰場，定日交戰。
”敵使者說：“你應用法令行一事，何必要靠拉吊橋和用十萬之衆的假話來騙人呢。
我們也有快騎駿馬，四方雲集的尖銳騎兵也足夠與你們抗衡的。
”張暢答道：“王侯設置險阻何止是法令而已。
我如果騙你應該說百萬兵。
之所以說十萬，這恰恰是我們二王身邊一向擁有的士兵罷了。
城内有好幾個州的軍隊百姓，有的還沒有列在十萬之中呢！我們本來是要鬥智而不鬥兵力。
再說冀州在北方是産馬的地方，先生又何必以駿馬來說大話呢？”敵使者說：“并非如此，固守城池是你們擅長的優勢，野外戰鬥則是我們的優勢。
我們對戰馬的依賴，也就像你們依賴城池罷了。
”城内一個叫具思的人曾在北方生活過，義恭讓他來辨認敵使者，具思認得是敵尚書李孝伯。
具思就問他：“李尚書一路辛苦了。
”李孝伯說：“這應是你我皆知的事。
”具思說：“正因為都知道才辛苦你了。
”孝伯說：“感謝你的盛情。
” 城門打開後張暢讓衛兵和儀仗退去，一個人出來見李孝伯，雙方都呈上所贈物品。
敵使者說：“貂皮大衣給太尉(義恭)，駱駝、騾子給安北(世祖)，葡萄酒及其他飲食，叔侄一起品嘗。
”拓跋焘又派人來索要酒和甘橘。
張暢向對方宣告世祖的問候：“向魏主緻意，我知道魏主想見我，一直在等待他的光臨。
隻是我受命于國家，擔當邊境地區守衛的重任，作為臣子不能與外人交往，所以十分遺憾不能馬上相見。
另外，對城池加以防守戒備是邊境城鎮的普遍情形，隻不過和悅地指揮将士，因而他們雖勞苦而無怨言。
我們收到了你們送來的東西，知道魏主還要甘橘，現在送上。
太尉認為寒冷的北方離不開皮褲褶脫，現在也送些給魏主。
螺杯、雜粽是南方珍貴的東西，我現在也将它們送給你們。
”敵使者還沒有送走這個口信，拓跋焘又派使者命令孝伯傳話說：“魏主有诏給太尉、安北，近來我們的騎兵先到，車輛還在後面，閑着無事可做，你們如有賭一博的工具可以借我們一用。
”張暢說：“要賭具我可以禀告。
但你們一開始就對我二王出言不遜，現在居然又用‘诏’，你們的統治權力在貴國，怎麼能用到我們這兒來？”孝伯說：“‘诏’與‘告說’，‘朕’與‘我’的稱呼又有什麼區别？”張暢說：“如果用詞可以相通當然可以像原先說的那樣。
但既然語言使用的具體環境不同，總有貴賤等級的。
你剛才稱‘诏’，并不是我們想聽到的。
”孝伯說：“太尉、安北是臣子嗎？”張說：“是的。
”孝伯說：“鄰國的國君為何不能對鄰國的臣子用诏？”張說：“你這種說法連在中原都未聽說，何況對我們尊貴的親王還談什麼鄰國之君！”孝伯說：“魏主說太尉、鎮軍都很年輕，和江南相隔遙遠，應該十分想念朝廷。
如果你們派人送信到朝廷我們可以護送他們，缺馬的話我們也可以送給你們。
”張暢說：“這一帶路很多，送信的一天就可來回，就不必以此麻煩魏主了。
”孝伯說：“我們知道這裡有水路，但似乎被白賊占據了。
”張暢說：“先生穿白衣服，就可稱作為白賊嗎？”孝伯大笑說：“現在的白賊和黃巾、赤眉沒什麼兩樣。
”張暢說：“黃巾、赤眉好像不是出在江南。
”孝伯說：“雖然不在江南，也不在青州、徐州。
”張暢說：“如今青州、徐州确實有賊，隻不過不是白賊罷了。
”這時敵使者問：“剛才向你們借賭具，為什麼還未拿來？”張暢回答說“我二王離你們路途遙遠，奏報一時無法到達。
”孝伯說：“周公接待來客洗頭時手握濕發、吃飯時吐出口中的飯食迎接客人，你們二王何故獨獨如此簡慢？”張暢說：“握發吐哺本來隻用在中原。
”孝伯說：“客人有禮，主人就應該以禮待客。
”張暢說：“昨天我看見諸位客人到此并沒有什麼禮節！”不久，城中送出賭具給了他們。
拓跋焘又派人來說：“魏主向安北緻意，程天祚是一個普通的人，我們确實知道他不是宋的傑出之士。
最近他在汝陽身上被刺傷九處，掉在氵殷水裡，我親手把他拉上來，大凡是人親屬離别都思念一團一聚。
我們已跟他說了，他隻非常想念弟弟。
現在可讓他弟弟與我們的使者相見。
”程天福對使者說：“我哥哥在汝陽執行朝廷的命令
”張又問：“您任何職？”對方答：“鮮卑的官位與你們不同，不能一下子說清楚，但也足以與你的官職相當。
你們為何匆匆關上城門拉起吊橋？”張暢說：“我們二王認為魏主營帳沒有建好，将士疲憊勞累，而我們一精一兵十萬，個個都想殺敵立功，因此擔心你們的士兵輕易地被殺戮，而暫将城門關上罷了。
等到你們得到休息之後我們一起準備戰場，定日交戰。
”敵使者說：“你應用法令行一事，何必要靠拉吊橋和用十萬之衆的假話來騙人呢。
我們也有快騎駿馬，四方雲集的尖銳騎兵也足夠與你們抗衡的。
”張暢答道：“王侯設置險阻何止是法令而已。
我如果騙你應該說百萬兵。
之所以說十萬，這恰恰是我們二王身邊一向擁有的士兵罷了。
城内有好幾個州的軍隊百姓，有的還沒有列在十萬之中呢！我們本來是要鬥智而不鬥兵力。
再說冀州在北方是産馬的地方，先生又何必以駿馬來說大話呢？”敵使者說：“并非如此，固守城池是你們擅長的優勢，野外戰鬥則是我們的優勢。
我們對戰馬的依賴，也就像你們依賴城池罷了。
”城内一個叫具思的人曾在北方生活過，義恭讓他來辨認敵使者，具思認得是敵尚書李孝伯。
具思就問他：“李尚書一路辛苦了。
”李孝伯說：“這應是你我皆知的事。
”具思說：“正因為都知道才辛苦你了。
”孝伯說：“感謝你的盛情。
” 城門打開後張暢讓衛兵和儀仗退去，一個人出來見李孝伯，雙方都呈上所贈物品。
敵使者說：“貂皮大衣給太尉(義恭)，駱駝、騾子給安北(世祖)，葡萄酒及其他飲食，叔侄一起品嘗。
”拓跋焘又派人來索要酒和甘橘。
張暢向對方宣告世祖的問候：“向魏主緻意，我知道魏主想見我，一直在等待他的光臨。
隻是我受命于國家，擔當邊境地區守衛的重任，作為臣子不能與外人交往，所以十分遺憾不能馬上相見。
另外，對城池加以防守戒備是邊境城鎮的普遍情形，隻不過和悅地指揮将士，因而他們雖勞苦而無怨言。
我們收到了你們送來的東西，知道魏主還要甘橘，現在送上。
太尉認為寒冷的北方離不開皮褲褶脫，現在也送些給魏主。
螺杯、雜粽是南方珍貴的東西，我現在也将它們送給你們。
”敵使者還沒有送走這個口信，拓跋焘又派使者命令孝伯傳話說：“魏主有诏給太尉、安北，近來我們的騎兵先到，車輛還在後面，閑着無事可做，你們如有賭一博的工具可以借我們一用。
”張暢說：“要賭具我可以禀告。
但你們一開始就對我二王出言不遜，現在居然又用‘诏’，你們的統治權力在貴國，怎麼能用到我們這兒來？”孝伯說：“‘诏’與‘告說’，‘朕’與‘我’的稱呼又有什麼區别？”張暢說：“如果用詞可以相通當然可以像原先說的那樣。
但既然語言使用的具體環境不同，總有貴賤等級的。
你剛才稱‘诏’，并不是我們想聽到的。
”孝伯說：“太尉、安北是臣子嗎？”張說：“是的。
”孝伯說：“鄰國的國君為何不能對鄰國的臣子用诏？”張說：“你這種說法連在中原都未聽說，何況對我們尊貴的親王還談什麼鄰國之君！”孝伯說：“魏主說太尉、鎮軍都很年輕，和江南相隔遙遠，應該十分想念朝廷。
如果你們派人送信到朝廷我們可以護送他們，缺馬的話我們也可以送給你們。
”張暢說：“這一帶路很多，送信的一天就可來回，就不必以此麻煩魏主了。
”孝伯說：“我們知道這裡有水路，但似乎被白賊占據了。
”張暢說：“先生穿白衣服，就可稱作為白賊嗎？”孝伯大笑說：“現在的白賊和黃巾、赤眉沒什麼兩樣。
”張暢說：“黃巾、赤眉好像不是出在江南。
”孝伯說：“雖然不在江南，也不在青州、徐州。
”張暢說：“如今青州、徐州确實有賊，隻不過不是白賊罷了。
”這時敵使者問：“剛才向你們借賭具，為什麼還未拿來？”張暢回答說“我二王離你們路途遙遠，奏報一時無法到達。
”孝伯說：“周公接待來客洗頭時手握濕發、吃飯時吐出口中的飯食迎接客人，你們二王何故獨獨如此簡慢？”張暢說：“握發吐哺本來隻用在中原。
”孝伯說：“客人有禮，主人就應該以禮待客。
”張暢說：“昨天我看見諸位客人到此并沒有什麼禮節！”不久，城中送出賭具給了他們。
拓跋焘又派人來說：“魏主向安北緻意，程天祚是一個普通的人，我們确實知道他不是宋的傑出之士。
最近他在汝陽身上被刺傷九處，掉在氵殷水裡，我親手把他拉上來，大凡是人親屬離别都思念一團一聚。
我們已跟他說了，他隻非常想念弟弟。
現在可讓他弟弟與我們的使者相見。
”程天福對使者說：“我哥哥在汝陽執行朝廷的命令