後廢帝本紀
關燈
小
中
大
司徒的袁粲、尚書令褚淵都堅決請求辭去職務。
秋七月九日,任命袁粲為尚書令。
十二日,任命給事黃門侍郎劉懷珍為豫州刺史。
八月二十日,加封護軍将軍褚淵為中書監。
九月二十四日,征西大将軍河南王吐谷渾拾夤晉升為車騎大将軍。
冬十月二十六日,高麗國派使者來進獻特産。
十二月二十日,任命冠軍将軍姚道和為司州刺史。
元徽四年(476)春正月四日,皇上親自耕田,大赦天下。
賜緻力耕田的人爵一級;貸給貧民糧種。
八日,任命梁、南秦二州刺史王玄載為益州刺史。
二月五日,任命步兵校尉範伯年為梁、南秦二州刺史。
九日,加封紫金光祿大夫王琨為特進。
夏五月,任命甯朔将軍、武都王楊文度為北秦州刺史。
十四日,尚書右丞虞玩之上表陳述時事說: “國庫耗散空虛,已三十年了。
江、荊各州,征收的稅調原本很少,近年來,由于招募軍隊籌集軍饷,也使它們匮乏。
每年征收入的谷物布帛,僅能供給文武官員的俸祿。
豫、兖、司、徐各州,嗷嗷待哺,西北戰将,缺少衣服,運往京都的糧食布帛也很少。
國庫所依靠的,隻有淮、海。
民窮财少,不如從前。
而國家的開支,卻是元嘉年間的四倍。
二衛台坊的人,還剩下的不到百分之二十,都水材官,還在的也不到百分之二十。
府庫,沒有木竹;東西二均,缺磚少瓦。
下诏給的賞賜,都依靠到市場上去交易。
尚書省的房舍,越來越傾斜,府第房室,多像這樣破舊不堪。
擺在眼前卻不能解決,看見了卻無力顧及。
先前所定的租調,考慮不周,沒有儲備,理所當然出現空虛,多年的弊政導緻耗費甚多,今天尤為嚴重。
往年奉旨,課征揚州、徐州欠的租稅,共征收了六十萬斛米谷、五千餘萬錢、五萬匹布絹,雜物還在外,靠這勉強維持。
現在所空缺的越來越多,開支越來越大,恐怕供奉缺乏,兵器供給不足,将士挨餓怨恨,百官沒有俸祿。
皇親國戚難以贍養,有功之臣拿不出東西獎賞。
建築官邸禁止搞華麗的雕刻,如真像我所憂慮的那樣,混亂很快就會發生。
治國大計,我不能妄言,朝夕勤勉,内心不敢懈怠。
請陛下一抽一點時間考慮,推行必要的措施,則官民同慶。
” 皇上下诏作了答複。
十五日,任命骁騎将軍曹欣為徐州刺史。
六月七日,加封鎮軍将軍齊王為尚書左仆射。
秋七月九日,征北将軍、南豫州刺史建平王景素占據京城反叛。
十七日,全國戒嚴。
派骁騎将軍任農夫、冠軍将軍黃回北伐,鎮軍将軍齊王統領各路兵馬。
赦免南徐州。
始安王伯融、都鄉侯伯猷被賜死。
二十日,豫州刺史段佛榮統率打先鋒的騎兵、步兵。
二十四日,軍主、左軍将軍張保被殺。
黃回等抵達京城,與景素的軍隊交戰,接連打敗景素的軍隊。
二十六日,攻克京城,斬殺景素,景素同一黨一都被處決,同日解除戒嚴。
二十九日,大赦天下,各有封賞。
免除京城二縣元徽元年以前的所欠租調。
三十日,任命武陵王贊為南徐州刺史。
八月十三日,立第十皇弟發羽為南陽王,第十一皇弟嵩為新興王,第十二皇弟禧為始建王。
十五日,任命給事黃門侍郎阮佃夫為南豫州刺史。
十六日,任命行青、冀二州刺史劉善明為青、冀二州刺史。
九月三日,将郢州的随郡劃歸司州。
七日,骁騎将軍高道慶犯罪,被處死。
八日,車騎将軍、揚州刺史安成王晉升為骠騎大将軍、開府儀同三司,安西将軍、郢州刺史晉熙王燮晉升為鎮西将軍。
冬十月十日,任命吏部尚書王僧虔為尚書右仆射。
宕昌王梁彌機為安西将軍、河涼二州刺史。
十二日,中書監、護軍将軍褚淵因母親病離職。
十一月十四日,皇上下诏命他回朝擔任原職。
元徽五年(477)二月二日,任命建甯太守柳和為甯州刺史。
四月六日,豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼密謀廢除皇帝,阮佃夫、朱幼被投入監牢處死,申伯宗被殺。
五月二日,任命左軍将軍沈景德為交州刺史,骁騎将軍全景文為南豫州刺史。
九日,任命屯騎校尉孫雲灌為越州刺史。
六月八日,殺司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、遊擊将軍孫超之、長水校尉杜叔文,大赦天下。
七月十日夜,皇上在仁壽殿喪命,時年十五歲。
十一日,皇太後下诏說: “衛将軍、領軍、中書監、八座:昱因為是嫡長子,繼承了皇位,指望他識大體,社稷有所依靠。
豈料他窮兇極惡,自小到大,不行好事,專幹壞事。
師長訓導,卻常不肯認錯,惡習難改,越來越嚴重。
将宮廷衣冠棄之一邊,常穿少數民族的服裝,縱一情犬馬,酷好玩鷹。
甚至一個人騎馬跑到遠郊,在野外住宿,手舞戈矛,親自砍殺,把刀子作為玩物,以斬殺為樂事。
不帶衛士,不要為君的儀表,徒步街市,在市場上飲酒而歌,晚上出去遊玩忘記了回宮,在宮舍中飲酒住宿,殺人子女,搶人财物,這種行徑史書裡
秋七月九日,任命袁粲為尚書令。
十二日,任命給事黃門侍郎劉懷珍為豫州刺史。
八月二十日,加封護軍将軍褚淵為中書監。
九月二十四日,征西大将軍河南王吐谷渾拾夤晉升為車騎大将軍。
冬十月二十六日,高麗國派使者來進獻特産。
十二月二十日,任命冠軍将軍姚道和為司州刺史。
元徽四年(476)春正月四日,皇上親自耕田,大赦天下。
賜緻力耕田的人爵一級;貸給貧民糧種。
八日,任命梁、南秦二州刺史王玄載為益州刺史。
二月五日,任命步兵校尉範伯年為梁、南秦二州刺史。
九日,加封紫金光祿大夫王琨為特進。
夏五月,任命甯朔将軍、武都王楊文度為北秦州刺史。
十四日,尚書右丞虞玩之上表陳述時事說: “國庫耗散空虛,已三十年了。
江、荊各州,征收的稅調原本很少,近年來,由于招募軍隊籌集軍饷,也使它們匮乏。
每年征收入的谷物布帛,僅能供給文武官員的俸祿。
豫、兖、司、徐各州,嗷嗷待哺,西北戰将,缺少衣服,運往京都的糧食布帛也很少。
國庫所依靠的,隻有淮、海。
民窮财少,不如從前。
而國家的開支,卻是元嘉年間的四倍。
二衛台坊的人,還剩下的不到百分之二十,都水材官,還在的也不到百分之二十。
府庫,沒有木竹;東西二均,缺磚少瓦。
下诏給的賞賜,都依靠到市場上去交易。
尚書省的房舍,越來越傾斜,府第房室,多像這樣破舊不堪。
擺在眼前卻不能解決,看見了卻無力顧及。
先前所定的租調,考慮不周,沒有儲備,理所當然出現空虛,多年的弊政導緻耗費甚多,今天尤為嚴重。
往年奉旨,課征揚州、徐州欠的租稅,共征收了六十萬斛米谷、五千餘萬錢、五萬匹布絹,雜物還在外,靠這勉強維持。
現在所空缺的越來越多,開支越來越大,恐怕供奉缺乏,兵器供給不足,将士挨餓怨恨,百官沒有俸祿。
皇親國戚難以贍養,有功之臣拿不出東西獎賞。
建築官邸禁止搞華麗的雕刻,如真像我所憂慮的那樣,混亂很快就會發生。
治國大計,我不能妄言,朝夕勤勉,内心不敢懈怠。
請陛下一抽一點時間考慮,推行必要的措施,則官民同慶。
” 皇上下诏作了答複。
十五日,任命骁騎将軍曹欣為徐州刺史。
六月七日,加封鎮軍将軍齊王為尚書左仆射。
秋七月九日,征北将軍、南豫州刺史建平王景素占據京城反叛。
十七日,全國戒嚴。
派骁騎将軍任農夫、冠軍将軍黃回北伐,鎮軍将軍齊王統領各路兵馬。
赦免南徐州。
始安王伯融、都鄉侯伯猷被賜死。
二十日,豫州刺史段佛榮統率打先鋒的騎兵、步兵。
二十四日,軍主、左軍将軍張保被殺。
黃回等抵達京城,與景素的軍隊交戰,接連打敗景素的軍隊。
二十六日,攻克京城,斬殺景素,景素同一黨一都被處決,同日解除戒嚴。
二十九日,大赦天下,各有封賞。
免除京城二縣元徽元年以前的所欠租調。
三十日,任命武陵王贊為南徐州刺史。
八月十三日,立第十皇弟發羽為南陽王,第十一皇弟嵩為新興王,第十二皇弟禧為始建王。
十五日,任命給事黃門侍郎阮佃夫為南豫州刺史。
十六日,任命行青、冀二州刺史劉善明為青、冀二州刺史。
九月三日,将郢州的随郡劃歸司州。
七日,骁騎将軍高道慶犯罪,被處死。
八日,車騎将軍、揚州刺史安成王晉升為骠騎大将軍、開府儀同三司,安西将軍、郢州刺史晉熙王燮晉升為鎮西将軍。
冬十月十日,任命吏部尚書王僧虔為尚書右仆射。
宕昌王梁彌機為安西将軍、河涼二州刺史。
十二日,中書監、護軍将軍褚淵因母親病離職。
十一月十四日,皇上下诏命他回朝擔任原職。
元徽五年(477)二月二日,任命建甯太守柳和為甯州刺史。
四月六日,豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼密謀廢除皇帝,阮佃夫、朱幼被投入監牢處死,申伯宗被殺。
五月二日,任命左軍将軍沈景德為交州刺史,骁騎将軍全景文為南豫州刺史。
九日,任命屯騎校尉孫雲灌為越州刺史。
六月八日,殺司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、遊擊将軍孫超之、長水校尉杜叔文,大赦天下。
七月十日夜,皇上在仁壽殿喪命,時年十五歲。
十一日,皇太後下诏說: “衛将軍、領軍、中書監、八座:昱因為是嫡長子,繼承了皇位,指望他識大體,社稷有所依靠。
豈料他窮兇極惡,自小到大,不行好事,專幹壞事。
師長訓導,卻常不肯認錯,惡習難改,越來越嚴重。
将宮廷衣冠棄之一邊,常穿少數民族的服裝,縱一情犬馬,酷好玩鷹。
甚至一個人騎馬跑到遠郊,在野外住宿,手舞戈矛,親自砍殺,把刀子作為玩物,以斬殺為樂事。
不帶衛士,不要為君的儀表,徒步街市,在市場上飲酒而歌,晚上出去遊玩忘記了回宮,在宮舍中飲酒住宿,殺人子女,搶人财物,這種行徑史書裡