唐吉坷德 上卷 第37章 美麗公主米科米科娜的故事及其他趣聞
關燈
小
中
大
摩爾女人的裝束，覺得很新鮮，就圍了過來。
多羅特亞總是那麼和藹、謙恭、機敏，她發現那個女人和同她一起來的人對沒有房間感到很懊喪，就對那女人說： “别着急，我的夫人，這裡的條件不大好，但客店就是這個樣子。
也許您願意同我們住在一起，”多羅特亞說着指了指盧辛達，“這條路上的其他客店恐怕還不如這兒呢。
” 蒙面女人一言不發，隻是從她原來坐的地方站了起來，兩手交叉在胸前，低着頭，深深一躬表示謝意。
大家見她不說話，料想是摩爾人不會講西班牙語。
這時，那個俘虜①過來了，他剛才一直在忙别的事情。
他見她們圍着與自己同行的那個女人，而她對别人跟她說的話都不作答，就說：—— ①上文隻提到這個人是個旅客，并未說明他是俘虜。
“夫人們，這位小姐幾乎不懂我們的語言，她隻能講她家鄉的語言，所以問她話她也回答不了。
” “我們什麼也沒問，”盧辛達說，“我們隻是請她今晚與我們做伴。
我們在我們的房間裡給她騰個地方，這樣她可以更方便些。
我們願意為所有外國人，特别是外國女人，提供便利條件。
” “我以她和我個人的名義吻您的手，我的夫人。
”那個俘虜說，“我很珍重您的關懷。
從您在這種情況下的舉動可以看出，您一定是個非常偉大的人。
” “請告訴我，大人，”多羅特亞說，“她是信基督教的人還是摩爾人？她這身打扮，還有她始終不說話，讓我們以為她是我們并不希望的摩爾人。
” “裝束和人是摩爾人，不過她的靈魂是個地地道道的信基督教的人。
她特别想做基督教徒。
” “那麼，她受洗禮了嗎？”盧辛達問。
紅與黑 “自從她離開她的故鄉阿爾及爾後，一直沒有機會受洗禮。
”俘虜說，“直到現在她還沒有遇到什麼死亡威脅，迫使她必須受洗禮。
而且，她首先應該學習我們神聖信仰的各種禮儀。
不過上帝保佑，她很快就要以與她身份相符的方式受洗禮了。
她和我的衣服遠遠不能體現她的身份。
” 大家聽到這幾句話，都很想知道摩爾女人和這個俘虜到底是什麼人。
不過誰也不想在這個時候問，大家知道這兩個人現在最希望的是休息，而不是人們打聽他們的生活。
多羅特亞拉起那女人的手，讓她坐在自己身邊，并請她摘掉頭上的面罩。
那女人看着俘虜，好像在問她們說什麼。
俘虜用阿拉伯語告訴她，她們讓她把面罩摘了。
那女人把面罩摘了下來，露出一張俊秀的臉，多羅特亞覺得比盧辛達的臉還俏麗，盧辛達覺得比多羅特亞的臉還嬌媚。
在場的人都承認，如果說有誰的臉比多羅特亞和盧辛達的臉還漂亮，那麼隻有那個摩爾女人了，甚至有人覺得摩爾女人比她們倆更美。
美貌曆來都得寵，它能夠令人動情，赢得好感，所以大家都願意為摩爾女人盡心效力，殷勤備至。
費爾南多問俘虜，摩爾女人叫什麼名字。
俘虜說叫萊拉-索賴達。
摩爾女人聽見了，知道費爾南多問的是什麼，急忙嗔怪地說： “不，不是索賴達，是瑪麗亞，瑪麗亞。
”她這麼說顯然是為了告訴人們，她叫瑪麗亞而不是索賴達。
她說的這句話以及說話的感情讓在場的幾個人，特别是女人們，流下了眼淚。
女人的性情就是心慈手軟。
盧辛達非常親熱地抱住她，對她說： “是的，是的，瑪麗亞，瑪麗亞。
” 摩爾女人說： “是的，是的，瑪麗亞！索賴達馬坎赫！”馬坎赫的意思是“不是”。
這時夜幕降臨。
店主按照與費爾南多同行的那些人的吩咐，精心準備了一頓他最拿手的晚飯。
客店裡既沒有圓桌，也沒有方桌，到了吃晚飯的時間，大家就像仆人用餐一樣，圍坐在一條長桌前，把桌首的位置讓給了唐吉诃德，盡管他盡力推辭。
他覺得自己是米科米科娜的守護者，應該坐在她旁邊。
依次下去是盧辛達和索賴達。
她們的對面是費爾南多和卡德尼奧，接着是俘虜和其他男人，神甫和理發師坐到了女人們的一側。
晚餐吃得興緻勃勃。
後來看到唐吉诃德又像那次同牧羊人吃飯那樣，一時
多羅特亞總是那麼和藹、謙恭、機敏，她發現那個女人和同她一起來的人對沒有房間感到很懊喪，就對那女人說： “别着急，我的夫人，這裡的條件不大好，但客店就是這個樣子。
也許您願意同我們住在一起，”多羅特亞說着指了指盧辛達，“這條路上的其他客店恐怕還不如這兒呢。
” 蒙面女人一言不發，隻是從她原來坐的地方站了起來，兩手交叉在胸前，低着頭，深深一躬表示謝意。
大家見她不說話，料想是摩爾人不會講西班牙語。
這時，那個俘虜①過來了，他剛才一直在忙别的事情。
他見她們圍着與自己同行的那個女人，而她對别人跟她說的話都不作答，就說：—— ①上文隻提到這個人是個旅客，并未說明他是俘虜。
“夫人們，這位小姐幾乎不懂我們的語言，她隻能講她家鄉的語言，所以問她話她也回答不了。
” “我們什麼也沒問，”盧辛達說，“我們隻是請她今晚與我們做伴。
我們在我們的房間裡給她騰個地方，這樣她可以更方便些。
我們願意為所有外國人，特别是外國女人，提供便利條件。
” “我以她和我個人的名義吻您的手，我的夫人。
”那個俘虜說，“我很珍重您的關懷。
從您在這種情況下的舉動可以看出，您一定是個非常偉大的人。
” “請告訴我，大人，”多羅特亞說，“她是信基督教的人還是摩爾人？她這身打扮，還有她始終不說話，讓我們以為她是我們并不希望的摩爾人。
” “裝束和人是摩爾人，不過她的靈魂是個地地道道的信基督教的人。
她特别想做基督教徒。
” “那麼，她受洗禮了嗎？”盧辛達問。
紅與黑 “自從她離開她的故鄉阿爾及爾後，一直沒有機會受洗禮。
”俘虜說，“直到現在她還沒有遇到什麼死亡威脅，迫使她必須受洗禮。
而且，她首先應該學習我們神聖信仰的各種禮儀。
不過上帝保佑，她很快就要以與她身份相符的方式受洗禮了。
她和我的衣服遠遠不能體現她的身份。
” 大家聽到這幾句話，都很想知道摩爾女人和這個俘虜到底是什麼人。
不過誰也不想在這個時候問，大家知道這兩個人現在最希望的是休息，而不是人們打聽他們的生活。
多羅特亞拉起那女人的手，讓她坐在自己身邊，并請她摘掉頭上的面罩。
那女人看着俘虜，好像在問她們說什麼。
俘虜用阿拉伯語告訴她，她們讓她把面罩摘了。
那女人把面罩摘了下來，露出一張俊秀的臉，多羅特亞覺得比盧辛達的臉還俏麗，盧辛達覺得比多羅特亞的臉還嬌媚。
在場的人都承認，如果說有誰的臉比多羅特亞和盧辛達的臉還漂亮，那麼隻有那個摩爾女人了，甚至有人覺得摩爾女人比她們倆更美。
美貌曆來都得寵，它能夠令人動情，赢得好感，所以大家都願意為摩爾女人盡心效力，殷勤備至。
費爾南多問俘虜，摩爾女人叫什麼名字。
俘虜說叫萊拉-索賴達。
摩爾女人聽見了，知道費爾南多問的是什麼，急忙嗔怪地說： “不，不是索賴達，是瑪麗亞，瑪麗亞。
”她這麼說顯然是為了告訴人們，她叫瑪麗亞而不是索賴達。
她說的這句話以及說話的感情讓在場的幾個人，特别是女人們，流下了眼淚。
女人的性情就是心慈手軟。
盧辛達非常親熱地抱住她，對她說： “是的，是的，瑪麗亞，瑪麗亞。
” 摩爾女人說： “是的，是的，瑪麗亞！索賴達馬坎赫！”馬坎赫的意思是“不是”。
這時夜幕降臨。
店主按照與費爾南多同行的那些人的吩咐，精心準備了一頓他最拿手的晚飯。
客店裡既沒有圓桌，也沒有方桌，到了吃晚飯的時間，大家就像仆人用餐一樣，圍坐在一條長桌前，把桌首的位置讓給了唐吉诃德，盡管他盡力推辭。
他覺得自己是米科米科娜的守護者，應該坐在她旁邊。
依次下去是盧辛達和索賴達。
她們的對面是費爾南多和卡德尼奧，接着是俘虜和其他男人，神甫和理發師坐到了女人們的一側。
晚餐吃得興緻勃勃。
後來看到唐吉诃德又像那次同牧羊人吃飯那樣，一時