唐吉坷德 上卷 第34章 《無謂的猜疑》續篇
關燈
小
中
大
嗎，接受了嗎？可是我覺得，如果一個人的色欲沒有一點得逞的希望，就不可能堅持很長的時間，因此我想，你心術不正的責任還在于我，肯定是我不在意，助長了你的歹意，所以，我要懲罰自己，承擔起你應當承擔的罪責。
“為了讓你看到我将無情地對待自己，對你就更得無情，我要讓你看看為我值得尊敬的丈夫的名譽受損而舉行的祭奠。
我的丈夫受到了你最大程度的蓄意傷害，也由于我不夠謹慎，讓你鑽了空子，助長了你的罪惡企圖，因而使他受到了我的傷害。
我再說一遍，我懷疑由于我疏于防範才造成了你胡思亂想，并且為此而痛心疾首。
我現在最想做的，就是親手懲罰自己，因為如果由别人來懲罰，事情可能會洩露出去。
不過在此之前，我要先殺死一個人，讓他同我一齊走，以此實現我的複仇願望。
這樣，無論到哪兒，都可以讓人看到，正義已經對此進行了無私的懲罰，并且沒有放過把我逼上如此絕路的人。
” 說完，卡米拉拔出短劍，以一種令人難以置信的力量和敏捷向洛塔裡奧撲去，看樣子是要把短劍插進洛塔裡奧的胸膛。
洛塔裡奧一時難辨卡米拉這番動作的真假，隻好靠自己的靈巧和力量來抵擋卡米拉，以免她刺中自己。
卡米拉為了給自己這番把戲增加些真實色彩，便想用自己的鮮血渲染一下氣氛。
她看刺不中洛塔裡奧，或者是她故意假裝刺不中，就說：“如果命運不想全部滿足我的正義願望，至少它不能阻止我的願望得到部分滿足。
” 她用力掰開洛塔裡奧按住短劍的那隻手，把劍鋒指向自己不會剌得很深的部位紮了下去，又把劍掩藏到左肩鎖骨上方的衣服裡，然後倒在地上，裝出暈過去的樣子。
萊昂内拉和洛塔裡奧被這情景吓壞了。
他們見卡米拉倒在地上，渾身是血，仍拿不定這是真的。
洛塔裡奧吓得一下子跑到卡米拉身邊，拔出短劍。
他見傷口不大，立刻消除了剛才的恐懼，心中再次佩服卡米拉辦事精明、謹慎、周全。
現在輪到他表演了。
他趴在卡米拉身上，傷心地哀歎了很長時間，好像卡米拉真的死了似的，并且不停地咒罵，不僅咒罵自己，還咒罵把他推到了這種結局的人。
他知道他的朋友安塞爾莫正在聽他說話，就一通胡言，讓人聽了覺得即使卡米拉死了，也不如他可憐。
萊昂内拉把卡米拉抱起來，放到床上，求洛塔裡奧趕緊找人來悄悄為卡米拉治傷。
她還同洛塔裡奧商量，萬一安塞爾莫回來時卡米拉的傷還沒好，該如何向安塞爾莫解釋女主人的傷。
洛塔裡奧說随便怎麼解釋吧，他現在也想不出什麼好的解釋辦法。
他隻讓萊昂内拉想辦法為卡米拉止住血，他自己得躲到一個誰也找不到他的地方去。
他裝出非常傷感的樣子走出房間，見四周無人，就不停地劃十字，暗暗贊歎卡米拉的手腕和萊昂内拉恰到好處的表演。
他還料想，安塞爾莫會把自己的妻子當成第二個波爾恰①，并且同他一起慶賀這場騙局和僞裝得維妙維肖的事實真相—— ①波爾恰是古羅馬的烈女，丈夫戰死後，她吞食燃燒的煤自殺。
萊昂内拉止住了女主人的血。
光是這點血就足以讓人們相信卡米拉的騙局了。
萊昂内拉用葡萄酒清洗了一下傷口，湊合着把傷口包好。
她一邊忙着，一邊嘴裡還說着。
即使沒有前面所說的那些話，現在這些話也足以讓安塞爾莫相信卡米拉的貞潔形象了。
萊昂内拉說，卡米拉也說。
她說自己是膽小鬼，沒有足夠的勇氣，在最需要勇氣的時候，卻沒有足夠的勇氣自殺。
她對自己的生命已經厭倦了。
卡米拉還同萊昂内拉商量，是否要将全部事情都告訴自己的丈夫。
萊昂内拉說，還是不要對他講為好，否則安塞爾莫肯定會去找洛塔裡奧算帳，那麼安塞爾莫本人也會有危險。
一個好女人不應該讓自己的丈夫參加毆鬥，而是應該盡可能避免各種事端。
卡米拉說她覺得萊昂内拉說得很對，她就這樣辦。
不過，最好還是想想該怎樣向安塞爾莫解釋這處傷，安塞爾莫肯定會發現這處傷。
萊昂内拉說，她連開玩笑都不會編假話。
“可是妹妹啊，”卡米拉說，“我怎麼知道該怎麼說呢？就是要了我的命，我也不會說呀。
如果咱們想不出什麼辦法來，最好還是把事情和盤托出吧，免得不能自圓其說。
” “别着急，夫人，”萊昂内拉說，“今天晚上我再想想咱們該怎麼說。
傷口是在那麼個部位，也許可以遮住，不讓他看見。
這個辦法合情合理，老天會助咱們一臂之力。
安靜一下吧，我的夫人，盡量把你的情緒安定下來，别讓我主人看到你這副失魂落魄的樣子。
其它的事情都交給我，交給上帝吧，上帝總是施恩于善良的願望。
” 安塞爾莫十分認真地耳聞目睹了這場斷送了他的名譽的悲劇。
悲劇的演員們演得太逼真了，竟讓安塞爾莫信以為真。
他急于等到天黑，以便離家去找他的好朋友洛塔裡奧，同他一起祝賀自己證明了妻子的清白，發現了這顆珍珠。
卡米拉和萊昂内拉故意讓安塞爾莫有出門的機會。
安塞爾莫趕緊去找洛塔裡奧。
對于安塞爾莫同自己的擁抱，安塞爾莫高高興興叙述的那些事情，以及他對卡米拉的贊揚，洛塔裡奧都表現得很不自在，沒有顯出一分高興的樣子，因為他知道安塞爾莫受的騙有多深，而自己對他的傷害又是多麼不合天理。
安塞爾莫看出洛塔裡奧并不高興，還以為他是因為卡米拉受了傷，而且是由于自己受了傷才難過的，就勸洛塔裡奧不要為卡米拉的事情難過，卡米拉肯定傷得不重，因為卡米拉和萊昂内拉已商定要對他瞞着這件事，既然這樣，問題就不大。
安塞爾莫勸洛塔裡奧以後與他共享歡樂，因為正是靠洛塔裡奧出主意幫忙，他才得到了渴望已久的幸福。
以後，他隻想以寫詩贊美卡米拉為消遣，讓以後幾個世紀的人都記住她。
洛塔裡奧對安塞爾莫的好主意表示贊賞，并說他将幫助安塞爾莫建立起這座豐碑。
就這樣，安塞爾莫成了上了當還最為得意的大傻瓜。
是他親自把斷送自己名譽的人帶到自己家，還以為帶回了一個讓自己獲得榮譽的工具。
卡米拉碰到洛塔裡奧時滿心歡喜，臉上卻故意顯出氣憤的樣子。
這個騙局持續了一段時間。
幾個月後，命運女神扭轉乾坤，他們精心設置的騙局昭然若揭，安塞爾莫則因為自己無謂的猜疑而丢掉了性命——
“為了讓你看到我将無情地對待自己，對你就更得無情，我要讓你看看為我值得尊敬的丈夫的名譽受損而舉行的祭奠。
我的丈夫受到了你最大程度的蓄意傷害，也由于我不夠謹慎，讓你鑽了空子，助長了你的罪惡企圖，因而使他受到了我的傷害。
我再說一遍，我懷疑由于我疏于防範才造成了你胡思亂想，并且為此而痛心疾首。
我現在最想做的，就是親手懲罰自己，因為如果由别人來懲罰，事情可能會洩露出去。
不過在此之前，我要先殺死一個人，讓他同我一齊走，以此實現我的複仇願望。
這樣，無論到哪兒，都可以讓人看到，正義已經對此進行了無私的懲罰，并且沒有放過把我逼上如此絕路的人。
” 說完，卡米拉拔出短劍，以一種令人難以置信的力量和敏捷向洛塔裡奧撲去，看樣子是要把短劍插進洛塔裡奧的胸膛。
洛塔裡奧一時難辨卡米拉這番動作的真假，隻好靠自己的靈巧和力量來抵擋卡米拉，以免她刺中自己。
卡米拉為了給自己這番把戲增加些真實色彩，便想用自己的鮮血渲染一下氣氛。
她看刺不中洛塔裡奧，或者是她故意假裝刺不中，就說：“如果命運不想全部滿足我的正義願望，至少它不能阻止我的願望得到部分滿足。
” 她用力掰開洛塔裡奧按住短劍的那隻手，把劍鋒指向自己不會剌得很深的部位紮了下去，又把劍掩藏到左肩鎖骨上方的衣服裡，然後倒在地上，裝出暈過去的樣子。
萊昂内拉和洛塔裡奧被這情景吓壞了。
他們見卡米拉倒在地上，渾身是血，仍拿不定這是真的。
洛塔裡奧吓得一下子跑到卡米拉身邊，拔出短劍。
他見傷口不大，立刻消除了剛才的恐懼，心中再次佩服卡米拉辦事精明、謹慎、周全。
現在輪到他表演了。
他趴在卡米拉身上，傷心地哀歎了很長時間，好像卡米拉真的死了似的，并且不停地咒罵，不僅咒罵自己，還咒罵把他推到了這種結局的人。
他知道他的朋友安塞爾莫正在聽他說話，就一通胡言，讓人聽了覺得即使卡米拉死了，也不如他可憐。
萊昂内拉把卡米拉抱起來，放到床上，求洛塔裡奧趕緊找人來悄悄為卡米拉治傷。
她還同洛塔裡奧商量，萬一安塞爾莫回來時卡米拉的傷還沒好，該如何向安塞爾莫解釋女主人的傷。
洛塔裡奧說随便怎麼解釋吧，他現在也想不出什麼好的解釋辦法。
他隻讓萊昂内拉想辦法為卡米拉止住血，他自己得躲到一個誰也找不到他的地方去。
他裝出非常傷感的樣子走出房間，見四周無人，就不停地劃十字，暗暗贊歎卡米拉的手腕和萊昂内拉恰到好處的表演。
他還料想，安塞爾莫會把自己的妻子當成第二個波爾恰①，并且同他一起慶賀這場騙局和僞裝得維妙維肖的事實真相—— ①波爾恰是古羅馬的烈女，丈夫戰死後，她吞食燃燒的煤自殺。
萊昂内拉止住了女主人的血。
光是這點血就足以讓人們相信卡米拉的騙局了。
萊昂内拉用葡萄酒清洗了一下傷口，湊合着把傷口包好。
她一邊忙着，一邊嘴裡還說着。
即使沒有前面所說的那些話，現在這些話也足以讓安塞爾莫相信卡米拉的貞潔形象了。
萊昂内拉說，卡米拉也說。
她說自己是膽小鬼，沒有足夠的勇氣，在最需要勇氣的時候，卻沒有足夠的勇氣自殺。
她對自己的生命已經厭倦了。
卡米拉還同萊昂内拉商量，是否要将全部事情都告訴自己的丈夫。
萊昂内拉說，還是不要對他講為好，否則安塞爾莫肯定會去找洛塔裡奧算帳，那麼安塞爾莫本人也會有危險。
一個好女人不應該讓自己的丈夫參加毆鬥，而是應該盡可能避免各種事端。
卡米拉說她覺得萊昂内拉說得很對，她就這樣辦。
不過，最好還是想想該怎樣向安塞爾莫解釋這處傷，安塞爾莫肯定會發現這處傷。
萊昂内拉說，她連開玩笑都不會編假話。
“可是妹妹啊，”卡米拉說，“我怎麼知道該怎麼說呢？就是要了我的命，我也不會說呀。
如果咱們想不出什麼辦法來，最好還是把事情和盤托出吧，免得不能自圓其說。
” “别着急，夫人，”萊昂内拉說，“今天晚上我再想想咱們該怎麼說。
傷口是在那麼個部位，也許可以遮住，不讓他看見。
這個辦法合情合理，老天會助咱們一臂之力。
安靜一下吧，我的夫人，盡量把你的情緒安定下來，别讓我主人看到你這副失魂落魄的樣子。
其它的事情都交給我，交給上帝吧，上帝總是施恩于善良的願望。
” 安塞爾莫十分認真地耳聞目睹了這場斷送了他的名譽的悲劇。
悲劇的演員們演得太逼真了，竟讓安塞爾莫信以為真。
他急于等到天黑，以便離家去找他的好朋友洛塔裡奧，同他一起祝賀自己證明了妻子的清白，發現了這顆珍珠。
卡米拉和萊昂内拉故意讓安塞爾莫有出門的機會。
安塞爾莫趕緊去找洛塔裡奧。
對于安塞爾莫同自己的擁抱，安塞爾莫高高興興叙述的那些事情，以及他對卡米拉的贊揚，洛塔裡奧都表現得很不自在，沒有顯出一分高興的樣子，因為他知道安塞爾莫受的騙有多深，而自己對他的傷害又是多麼不合天理。
安塞爾莫看出洛塔裡奧并不高興，還以為他是因為卡米拉受了傷，而且是由于自己受了傷才難過的，就勸洛塔裡奧不要為卡米拉的事情難過，卡米拉肯定傷得不重，因為卡米拉和萊昂内拉已商定要對他瞞着這件事，既然這樣，問題就不大。
安塞爾莫勸洛塔裡奧以後與他共享歡樂，因為正是靠洛塔裡奧出主意幫忙，他才得到了渴望已久的幸福。
以後，他隻想以寫詩贊美卡米拉為消遣，讓以後幾個世紀的人都記住她。
洛塔裡奧對安塞爾莫的好主意表示贊賞，并說他将幫助安塞爾莫建立起這座豐碑。
就這樣，安塞爾莫成了上了當還最為得意的大傻瓜。
是他親自把斷送自己名譽的人帶到自己家，還以為帶回了一個讓自己獲得榮譽的工具。
卡米拉碰到洛塔裡奧時滿心歡喜，臉上卻故意顯出氣憤的樣子。
這個騙局持續了一段時間。
幾個月後，命運女神扭轉乾坤，他們精心設置的騙局昭然若揭，安塞爾莫則因為自己無謂的猜疑而丢掉了性命——