唐吉坷德 下卷 第08章 唐吉诃德看望杜爾西内亞的遭遇
關燈
小
中
大
這些完全可以被我樸實無華的憨态遮住。
就算我沒做什麼好事，我至少還有我的信仰。
我一直堅定地笃信上帝和神聖的天主教所具有和信仰的一切，而且與猶太人不共戴天。
所以，書的作者們應該同情我，在他們的作品裡别虧待了我。
不過，他們願意怎麼說就怎麼說吧，反正我來去赤條條，不虧也不賺。
隻要能把我寫進書裡，供人們傳閱，随便他們怎麼寫我都沒關系。
”—— ①此處指加爾西拉索-德拉-維加的田園詩。
“這倒很像當代一位著名詩人遇到的情況，桑喬。
”唐吉诃德說，“那位詩人寫了一首非常刻薄的諷刺詩，諷刺所有的煙花女。
其中一個女子因為他不能肯定是否煙花女，就沒有寫進詩裡去。
那個女子見自己沒有被錄入，就向詩人抱怨，憑什麼沒有把她列入詩裡。
她讓詩人把諷刺詩再寫長些，把她也寫進去，否則就讓詩人也當心自己的德行。
詩人照辦了，把她寫得很壞。
那女子見自己出了名非常滿意，盡管是臭名遠揚。
還有一個故事，寫的是一位牧人放火燒了著名的狄亞娜神廟，據說那座神廟被列為世界七大奇迹之一。
牧人這樣做僅僅是為了留名後世。
雖然當時禁止任何人口頭或書面提到他的名字，不讓他如願以償，人們還是知道了那個牧人叫埃羅斯特拉托。
卡洛斯五世大帝和羅馬一位騎士的事情也屬于這種情況。
大帝想參觀那座著名的圓穹殿。
在古代，那座殿被稱為諸神殿。
現在的名稱更好聽了，叫諸聖殿，是世界上保留最完整的非基督教徒建造的建築物，最能夠表現出建築者的宏偉氣魄。
殿呈半球狀，非常高大，裡面很明亮，光線全是從一扇窗戶，确切地說，是從頂部的一個天窗射進去的。
大帝從那個天窗俯視整個大殿。
在大帝身旁，有一位羅馬騎士介紹這座優美精湛的高大殿堂和值得紀念的建築。
離開天窗後，騎士對大帝說：‘神聖的陛下，剛才我無數次企望抱着陛下從天窗跳下去，那樣我就可以留芳百世了。
’‘多謝你，’大帝說，‘沒有把這個罪惡念頭付諸實施。
以後，你再也不會有機會表現你的忠誠了。
我命令你，今後再也不準同我講話，或者到我所在的地方。
’說完大帝給了騎士很大一筆賞酬。
“我的意思是說，桑喬，”唐吉诃德說，“在很大程度上，功名之心是個動力。
你想想，除了功名，誰會讓奧拉西奧全身披挂從橋上跳到台伯河裡去呢？誰會燒穆西奧的手臂呢？誰會促使庫爾西奧投身到羅馬城中心一個燃燒着的深淵裡去呢？在不利的情況下，是誰驅使凱撒渡過魯比肯河呢？咱們再拿一些現代的例子來說吧，是誰破壞了跟随彬彬有禮的科爾特斯①登上了新大陸的英勇的西班牙人的船隻，又把他們消滅了呢？這些以及其他各種各樣的豐功偉績，在過去、現在和将來都是功名之舉。
世人總是希望他們的非凡舉動得到不朽美名，我們基督教徒、天主教徒和遊俠騎士更應該注重身後的天福，天福才是天國永恒的東西。
眼前的虛名至多隻能有百年之久，最終都會随着這個世界消失，都屬氣數有限。
所以，桑喬，我們的行為不應該超越我們信仰的基督教所規詞又是“有禮貌”的意思。
此處說“彬彬有禮”是取其諧音。
定的範圍。
我們應該打掉巨人的傲慢；應該胸懷坦蕩，清除嫉妒心；應該心平氣和，避免怒火焚心；應該節食守夜，不要貪吃貪睡；應該一如既往地忠實于我們的意中人，戒除淫蕩；應該遊曆四方，尋求适合于我們做的事情，避免懶惰。
我們是基督徒，更是著名的騎士。
桑喬，你可以看到，誰受到人們的極力贊揚，也就會随之得到美名。
”—— ①科爾特斯是西班牙殖民軍入侵美洲的軍官，後斃命于秘魯。
“您剛才說的這些我全明白，”桑喬說，“不過我現在有個疑問，希望您能給我‘戒決’一下。
” “應該是‘解決’，桑喬。
”唐吉诃德說，“你說吧，我盡力回答。
” “請您告訴我，大
就算我沒做什麼好事，我至少還有我的信仰。
我一直堅定地笃信上帝和神聖的天主教所具有和信仰的一切，而且與猶太人不共戴天。
所以，書的作者們應該同情我，在他們的作品裡别虧待了我。
不過，他們願意怎麼說就怎麼說吧，反正我來去赤條條，不虧也不賺。
隻要能把我寫進書裡，供人們傳閱，随便他們怎麼寫我都沒關系。
”—— ①此處指加爾西拉索-德拉-維加的田園詩。
“這倒很像當代一位著名詩人遇到的情況，桑喬。
”唐吉诃德說，“那位詩人寫了一首非常刻薄的諷刺詩，諷刺所有的煙花女。
其中一個女子因為他不能肯定是否煙花女，就沒有寫進詩裡去。
那個女子見自己沒有被錄入，就向詩人抱怨，憑什麼沒有把她列入詩裡。
她讓詩人把諷刺詩再寫長些，把她也寫進去，否則就讓詩人也當心自己的德行。
詩人照辦了，把她寫得很壞。
那女子見自己出了名非常滿意，盡管是臭名遠揚。
還有一個故事，寫的是一位牧人放火燒了著名的狄亞娜神廟，據說那座神廟被列為世界七大奇迹之一。
牧人這樣做僅僅是為了留名後世。
雖然當時禁止任何人口頭或書面提到他的名字，不讓他如願以償，人們還是知道了那個牧人叫埃羅斯特拉托。
卡洛斯五世大帝和羅馬一位騎士的事情也屬于這種情況。
大帝想參觀那座著名的圓穹殿。
在古代，那座殿被稱為諸神殿。
現在的名稱更好聽了，叫諸聖殿，是世界上保留最完整的非基督教徒建造的建築物，最能夠表現出建築者的宏偉氣魄。
殿呈半球狀，非常高大，裡面很明亮，光線全是從一扇窗戶，确切地說，是從頂部的一個天窗射進去的。
大帝從那個天窗俯視整個大殿。
在大帝身旁，有一位羅馬騎士介紹這座優美精湛的高大殿堂和值得紀念的建築。
離開天窗後，騎士對大帝說：‘神聖的陛下，剛才我無數次企望抱着陛下從天窗跳下去，那樣我就可以留芳百世了。
’‘多謝你，’大帝說，‘沒有把這個罪惡念頭付諸實施。
以後，你再也不會有機會表現你的忠誠了。
我命令你，今後再也不準同我講話，或者到我所在的地方。
’說完大帝給了騎士很大一筆賞酬。
“我的意思是說，桑喬，”唐吉诃德說，“在很大程度上，功名之心是個動力。
你想想，除了功名，誰會讓奧拉西奧全身披挂從橋上跳到台伯河裡去呢？誰會燒穆西奧的手臂呢？誰會促使庫爾西奧投身到羅馬城中心一個燃燒着的深淵裡去呢？在不利的情況下，是誰驅使凱撒渡過魯比肯河呢？咱們再拿一些現代的例子來說吧，是誰破壞了跟随彬彬有禮的科爾特斯①登上了新大陸的英勇的西班牙人的船隻，又把他們消滅了呢？這些以及其他各種各樣的豐功偉績，在過去、現在和将來都是功名之舉。
世人總是希望他們的非凡舉動得到不朽美名，我們基督教徒、天主教徒和遊俠騎士更應該注重身後的天福，天福才是天國永恒的東西。
眼前的虛名至多隻能有百年之久，最終都會随着這個世界消失，都屬氣數有限。
所以，桑喬，我們的行為不應該超越我們信仰的基督教所規詞又是“有禮貌”的意思。
此處說“彬彬有禮”是取其諧音。
定的範圍。
我們應該打掉巨人的傲慢；應該胸懷坦蕩，清除嫉妒心；應該心平氣和，避免怒火焚心；應該節食守夜，不要貪吃貪睡；應該一如既往地忠實于我們的意中人，戒除淫蕩；應該遊曆四方，尋求适合于我們做的事情，避免懶惰。
我們是基督徒，更是著名的騎士。
桑喬，你可以看到，誰受到人們的極力贊揚，也就會随之得到美名。
”—— ①科爾特斯是西班牙殖民軍入侵美洲的軍官，後斃命于秘魯。
“您剛才說的這些我全明白，”桑喬說，“不過我現在有個疑問，希望您能給我‘戒決’一下。
” “應該是‘解決’，桑喬。
”唐吉诃德說，“你說吧，我盡力回答。
” “請您告訴我，大