唐吉坷德 下卷 第04章 桑喬為學士解疑及其他應叙述的事情
關燈
小
中
大
到薩拉戈薩城去。
過幾天，到聖豪爾赫節的時候，那兒要舉行極其隆重的擂台賽，唐吉诃德可以利用那個機會擊敗阿拉貢的騎士，那就等于戰勝了世界上的所有騎士，從此名揚天下。
學士對唐吉诃德極其高尚勇敢的決定表示贊賞。
學士還提醒唐吉诃德，遇到危險時要注意保護自己，因為他的生命不屬于他自己，而屬于那些在他征險途中需要他保護和幫助的人。
“這點我就不同意，參孫大人，”桑喬說，“想讓我的主人見了上百個武士就像孩子見了一堆甜瓜似的往上沖，那怎麼行？求求您了，學士大人！該進則進，該退就得退，不能總是‘聖主保佑，西班牙必勝’！而且，如果我沒記錯的話，我聽說，大概是聽我主人說的，在怯懦和魯莽這兩個極端之間選擇中間才算勇敢。
如果是這樣，我不希望我的主人無緣無故地逃跑，也不希望他不管不顧地一味向前沖。
不過更重要的是，我有句話得告訴我的主人，假如他這次還想帶我去，就得答應我一個條件，那就是所有戰鬥都是他的事，我隻負責他吃喝拉撒的事，而且一定盡心竭力，可是要讓我拿劍去戰鬥，即使是對付那些舞刀弄槍的痞子也休想！ “參孫大人，我并不想得到勇者的美名，我隻想做遊俠騎士最優秀最忠實的侍從。
如果我的主人唐吉诃德鑒于我忠心耿耿，想把據他說能奪取到的許多島嶼送給我一個，我會十分高興地接受。
如果他不給我島嶼，那麼我還是我，我也不用靠别人活着，我隻靠上帝活着，而且不做總督也許會比做總督活得還好。
況且，誰知道魔鬼會不會在我當總督期間給我設個圈套，把我絆倒，連牙齒都磕掉了呢？我生來是桑喬，我打算死的時候還是桑喬。
不過，若是老天賜給我一個島嶼或是其他類似的東西，隻要不用費力氣，也不用冒險，我才不會那麼傻，推辭不要它呢。
人們常說：‘給你牛犢，快拿繩牽’，‘好運來了，切莫錯過’。
” “桑喬兄弟，”卡拉斯科說，“你講話真夠有水平的，但即使這樣，你還得相信上帝，相信你的主人唐吉诃德，那麼，他給你的就不是一個島嶼，而是一個王國了。
” “多和少都是一回事，”桑喬說，“不過，我可以告訴卡拉斯科大人，隻要我的主人沒有忘記給我一個王國，我會珍重自己的。
我的身體很好，依然可以統治王國，管理島嶼。
這話我已經同我的主人說過多次了。
” “你看，桑喬，”參孫說，“職業能夠改變人。
也許你當了總督以後，連親媽都不認了。
” “隻有那些出身低下的人才會那樣。
像我這樣品行端正的老基督徒絕不會這樣。
你隻要了解我的為人，就知道我對任何人都不會忘恩負義。
” “隻要有做總督的機會，”唐吉诃德說，“上帝肯定會安排，而且，我也會替你留心。
” 說完，唐吉诃德又請求學士，說如果他會寫詩，就請代勞寫幾首詩，自己想在辭别托博索的杜爾西内亞夫人時用，而且，唐吉诃德還請他務必讓每句詩的開頭用上她的名字的一個字母，等把全詩寫出來後，這些開頭的字母就能組成“托博索杜爾西内亞”這字樣。
學士說自己雖然算不上西班牙的著名詩人，因為西班牙的著名詩人至多也隻有三個半，但他還是能按照這種詩韻寫出幾首，雖然寫起來會很困難。
因為這個名字一共有十七個字母，如果作四首卡斯特亞納①的話，還多一個字母；如果寫成五行詩的話，就還欠三個字母。
不過，盡管如此，他會全力以赴，争取在四首卡斯特亞納裡放下“托博索杜爾西内亞”這個名字—— ①卡斯特亞納是一種四行八音節的民歌。
“哪兒都是一樣，”唐吉诃德說，“如果詩裡沒有明确寫明某個女人的名字，她就不認為詩是寫給她的。
” 這件事就這樣商定了。
他們還商定唐吉诃德八天後啟程。
唐吉诃德囑咐學士一定要保密，特别是對神甫、理發師、他的外甥女和女管家，免得這一光榮而又勇敢的行動受阻。
卡拉斯科答應了，然後起身告辭，而且囑咐唐吉诃德，隻要有可能，一定要把消息告訴他，不管是好的還是壞的。
他們就這樣告别了，桑喬去做外出的各種準備工作——
過幾天，到聖豪爾赫節的時候，那兒要舉行極其隆重的擂台賽，唐吉诃德可以利用那個機會擊敗阿拉貢的騎士，那就等于戰勝了世界上的所有騎士，從此名揚天下。
學士對唐吉诃德極其高尚勇敢的決定表示贊賞。
學士還提醒唐吉诃德，遇到危險時要注意保護自己，因為他的生命不屬于他自己，而屬于那些在他征險途中需要他保護和幫助的人。
“這點我就不同意，參孫大人，”桑喬說，“想讓我的主人見了上百個武士就像孩子見了一堆甜瓜似的往上沖，那怎麼行？求求您了，學士大人！該進則進，該退就得退，不能總是‘聖主保佑，西班牙必勝’！而且，如果我沒記錯的話，我聽說，大概是聽我主人說的，在怯懦和魯莽這兩個極端之間選擇中間才算勇敢。
如果是這樣，我不希望我的主人無緣無故地逃跑，也不希望他不管不顧地一味向前沖。
不過更重要的是，我有句話得告訴我的主人，假如他這次還想帶我去，就得答應我一個條件，那就是所有戰鬥都是他的事，我隻負責他吃喝拉撒的事，而且一定盡心竭力，可是要讓我拿劍去戰鬥，即使是對付那些舞刀弄槍的痞子也休想！ “參孫大人，我并不想得到勇者的美名，我隻想做遊俠騎士最優秀最忠實的侍從。
如果我的主人唐吉诃德鑒于我忠心耿耿，想把據他說能奪取到的許多島嶼送給我一個，我會十分高興地接受。
如果他不給我島嶼，那麼我還是我，我也不用靠别人活着，我隻靠上帝活着，而且不做總督也許會比做總督活得還好。
況且，誰知道魔鬼會不會在我當總督期間給我設個圈套，把我絆倒，連牙齒都磕掉了呢？我生來是桑喬，我打算死的時候還是桑喬。
不過，若是老天賜給我一個島嶼或是其他類似的東西，隻要不用費力氣，也不用冒險，我才不會那麼傻，推辭不要它呢。
人們常說：‘給你牛犢，快拿繩牽’，‘好運來了，切莫錯過’。
” “桑喬兄弟，”卡拉斯科說，“你講話真夠有水平的，但即使這樣，你還得相信上帝，相信你的主人唐吉诃德，那麼，他給你的就不是一個島嶼，而是一個王國了。
” “多和少都是一回事，”桑喬說，“不過，我可以告訴卡拉斯科大人，隻要我的主人沒有忘記給我一個王國，我會珍重自己的。
我的身體很好，依然可以統治王國，管理島嶼。
這話我已經同我的主人說過多次了。
” “你看，桑喬，”參孫說，“職業能夠改變人。
也許你當了總督以後，連親媽都不認了。
” “隻有那些出身低下的人才會那樣。
像我這樣品行端正的老基督徒絕不會這樣。
你隻要了解我的為人，就知道我對任何人都不會忘恩負義。
” “隻要有做總督的機會，”唐吉诃德說，“上帝肯定會安排，而且，我也會替你留心。
” 說完，唐吉诃德又請求學士，說如果他會寫詩，就請代勞寫幾首詩，自己想在辭别托博索的杜爾西内亞夫人時用，而且，唐吉诃德還請他務必讓每句詩的開頭用上她的名字的一個字母，等把全詩寫出來後，這些開頭的字母就能組成“托博索杜爾西内亞”這字樣。
學士說自己雖然算不上西班牙的著名詩人，因為西班牙的著名詩人至多也隻有三個半，但他還是能按照這種詩韻寫出幾首，雖然寫起來會很困難。
因為這個名字一共有十七個字母，如果作四首卡斯特亞納①的話，還多一個字母；如果寫成五行詩的話，就還欠三個字母。
不過，盡管如此，他會全力以赴，争取在四首卡斯特亞納裡放下“托博索杜爾西内亞”這個名字—— ①卡斯特亞納是一種四行八音節的民歌。
“哪兒都是一樣，”唐吉诃德說，“如果詩裡沒有明确寫明某個女人的名字，她就不認為詩是寫給她的。
” 這件事就這樣商定了。
他們還商定唐吉诃德八天後啟程。
唐吉诃德囑咐學士一定要保密，特别是對神甫、理發師、他的外甥女和女管家，免得這一光榮而又勇敢的行動受阻。
卡拉斯科答應了，然後起身告辭，而且囑咐唐吉诃德，隻要有可能，一定要把消息告訴他，不管是好的還是壞的。
他們就這樣告别了，桑喬去做外出的各種準備工作——