唐吉坷德 下卷 第60章 唐吉诃德赴巴塞羅那路上的遭遇
關燈
小
中
大
大人，恢複健康的原則就是首先要了解自己的病情所在，然後按照醫生的指示服藥。
您現在有病，而且知道病痛何在，老天或者說上帝就是我們的醫生，會給您開出治病的藥。
不過，病常常是逐漸好的，不是突然就奇迹般地好了。
聰明的病人比頭腦簡單的人更容易治療。
從您剛才的談話中可以看到您很明智，現在隻需您鼓起勇氣，等着您意識上的疾病逐漸好轉。
如果您想少走彎路，盡快拯救自己，您就跟我走，我會教您如何做遊俠騎士。
您經曆了千辛萬苦，以此來贖罪，很快就可以升入天堂。
” 羅克聽了唐吉诃德的話笑了。
他轉了個話題，向唐吉诃德講述了克勞迪娅-赫羅尼瑪的悲劇。
桑喬聽了十分難過，他對這個美麗、開朗而又朝氣蓬勃的姑娘已經産生了好感。
這時，那幾個出去抓人的随從回來了，還帶回兩個騎馬的小夥子、兩個步行的朝聖者和一車婦女，車旁邊有六名步行或騎馬的傭人伴随，此外還有那兩個騎馬的小夥子帶的騾夫。
羅克的随從們把這些人圍在中間，大家都不說話，等着羅克開口。
羅克問那兩個騎馬的小夥子是什麼人，要到哪兒去，帶了多少錢。
其中一人答道： “大人，我們是西班牙步兵的兩名上尉，我們的部隊現在駐紮在那不勒斯。
據說在巴塞羅那有四艘船奉命要開往西西裡，我們是去登船的。
我們身上帶了兩三百個盾，我們挺知足的，當兵的平時窮慣了，不可能有很多錢。
” 羅克向兩名朝聖者問了同樣的問題。
朝聖者說他們要乘船去羅馬，兩人一共隻帶了六十雷阿爾。
羅克又問車上坐的是什麼人，想到哪兒去，一共帶了多少錢。
一個騎馬的小夥子說道： “車上坐的是我的女主人，那不勒斯法庭庭長的夫人唐娜吉奧馬-德基尼奧内斯，以及她的一個小女兒、一個女傭人和一個女管家。
我們六個仆人就是護送她們的。
我們一共帶了六百個盾。
” “既然這樣，”羅克說，“咱們一共有九百個盾和六十個雷阿爾，我的兵士大概有六十人，你們算算，他們每個人可以得多少？我算術不好。
” 他的随從們聽到這話，齊聲喊道： “羅克-吉納德萬歲，氣死那些想毀掉他的混蛋們！” 眼看自己的錢就要被沒收，兩名上尉垂頭喪氣，庭長夫人傷心不已，朝聖者滿腹牢騷。
羅克等了一會兒，見他們的悲傷表情仍然那麼明顯，便不想讓他們再傷心下去了。
他轉過身對兩個上尉說： “兩位上尉大人，請你們幫幫忙，借給我六十個盾；庭長夫人，請您借我八十個盾，别讓和我一起來的這些人失望，就是‘修道院長也得靠唱歌吃飯’呢。
然後，你們痛痛快快地趕你們的路。
我給你們開個通行證，如果再碰到我手下的其他人，他們決不會傷害你們。
我既不想冒犯我的兵士們，也不想冒犯任何一位婦女，特别是那些貴族婦女。
” 兩位上尉對羅克說了不少好話，對他的寬容表示感謝。
唐娜吉奧馬-德基尼奧内斯夫人欲下車來吻偉大羅克的手和腳，羅克堅決不允。
相反，他請庭長夫人原諒自己，自己也是迫不得已，幹這行的隻能這樣做。
夫人吩咐她的仆人拿出了八十個盾，而兩個上尉早已把他們該拿的六十個盾準備好了。
兩個朝聖者也打算傾其所有，可是羅克叫他們先等一等，轉身對他的部下說： “這些盾你們每人拿兩個，這樣就還剩二十個。
十個給朝聖者，十個給這位善良的侍從，别讓他說咱們的壞話。
” 羅克吩咐把随身攜帶的文具準備好，給他手下的幾個小頭目寫了通行證，然後向那些人告别，讓他們走了。
那些人對這位慷慨大度的羅克的奇怪舉動感到驚奇，覺得他不像一個臭名昭著的強盜，倒像是亞曆山大大帝。
有個侍從用加斯科尼和卡塔盧尼亞語說道： “這個頭頭更适合當教士，而不是當強盜。
他若是想表現他的大度，以後就應該隻花自己的錢，而不要花别人的錢。
” 這個倒黴鬼說話的聲音不算小。
羅克伸手拔出劍，把他的腦袋幾乎劈成了兩半。
羅克說道： “誰敢口吐狂言，我就這樣懲罰他！” 大家都吓壞了，誰也不敢說話，隻能唯唯諾諾。
麥田裡的守望者 羅克向旁邊走出幾步，給他在巴塞羅那的一個朋友寫了封信，告訴那位朋友，自己如何遇到了曼查的著名的唐吉诃德，關于這位遊俠騎士有很多話題可以談，他是世界上最滑稽又最清醒的人。
四天之後，也就是“施洗的約翰①日’，他會騎着他的羅西南多，與他的騎驢的侍從桑喬一起，全身披挂地出現在巴塞羅那的海灘上。
羅克讓朋友把這消息告訴尼亞羅②的朋友們，叫他們拿唐吉诃德開開心，但他不想讓自己的對立派凱德爾也分享這份快樂。
不過，這似乎又不可能，因為對于瘋癫而又明智的唐吉诃德及其滑稽的侍從桑喬，大家都非常感興趣。
羅克讓自己的一個随從換上農夫的衣服，把信送往巴塞羅那—— ①這裡指的是為耶稣施洗的聖約翰。
②尼亞羅和下面的凱德爾是西班牙的兩個有名的對立強盜幫派。
羅克-吉納德是尼亞羅派的頭領——
您現在有病，而且知道病痛何在，老天或者說上帝就是我們的醫生，會給您開出治病的藥。
不過，病常常是逐漸好的，不是突然就奇迹般地好了。
聰明的病人比頭腦簡單的人更容易治療。
從您剛才的談話中可以看到您很明智，現在隻需您鼓起勇氣，等着您意識上的疾病逐漸好轉。
如果您想少走彎路，盡快拯救自己，您就跟我走，我會教您如何做遊俠騎士。
您經曆了千辛萬苦，以此來贖罪，很快就可以升入天堂。
” 羅克聽了唐吉诃德的話笑了。
他轉了個話題，向唐吉诃德講述了克勞迪娅-赫羅尼瑪的悲劇。
桑喬聽了十分難過，他對這個美麗、開朗而又朝氣蓬勃的姑娘已經産生了好感。
這時，那幾個出去抓人的随從回來了，還帶回兩個騎馬的小夥子、兩個步行的朝聖者和一車婦女，車旁邊有六名步行或騎馬的傭人伴随，此外還有那兩個騎馬的小夥子帶的騾夫。
羅克的随從們把這些人圍在中間，大家都不說話，等着羅克開口。
羅克問那兩個騎馬的小夥子是什麼人，要到哪兒去，帶了多少錢。
其中一人答道： “大人，我們是西班牙步兵的兩名上尉，我們的部隊現在駐紮在那不勒斯。
據說在巴塞羅那有四艘船奉命要開往西西裡，我們是去登船的。
我們身上帶了兩三百個盾，我們挺知足的，當兵的平時窮慣了，不可能有很多錢。
” 羅克向兩名朝聖者問了同樣的問題。
朝聖者說他們要乘船去羅馬，兩人一共隻帶了六十雷阿爾。
羅克又問車上坐的是什麼人，想到哪兒去，一共帶了多少錢。
一個騎馬的小夥子說道： “車上坐的是我的女主人，那不勒斯法庭庭長的夫人唐娜吉奧馬-德基尼奧内斯，以及她的一個小女兒、一個女傭人和一個女管家。
我們六個仆人就是護送她們的。
我們一共帶了六百個盾。
” “既然這樣，”羅克說，“咱們一共有九百個盾和六十個雷阿爾，我的兵士大概有六十人，你們算算，他們每個人可以得多少？我算術不好。
” 他的随從們聽到這話，齊聲喊道： “羅克-吉納德萬歲，氣死那些想毀掉他的混蛋們！” 眼看自己的錢就要被沒收，兩名上尉垂頭喪氣，庭長夫人傷心不已，朝聖者滿腹牢騷。
羅克等了一會兒，見他們的悲傷表情仍然那麼明顯，便不想讓他們再傷心下去了。
他轉過身對兩個上尉說： “兩位上尉大人，請你們幫幫忙，借給我六十個盾；庭長夫人，請您借我八十個盾，别讓和我一起來的這些人失望，就是‘修道院長也得靠唱歌吃飯’呢。
然後，你們痛痛快快地趕你們的路。
我給你們開個通行證，如果再碰到我手下的其他人，他們決不會傷害你們。
我既不想冒犯我的兵士們，也不想冒犯任何一位婦女，特别是那些貴族婦女。
” 兩位上尉對羅克說了不少好話，對他的寬容表示感謝。
唐娜吉奧馬-德基尼奧内斯夫人欲下車來吻偉大羅克的手和腳，羅克堅決不允。
相反，他請庭長夫人原諒自己，自己也是迫不得已，幹這行的隻能這樣做。
夫人吩咐她的仆人拿出了八十個盾，而兩個上尉早已把他們該拿的六十個盾準備好了。
兩個朝聖者也打算傾其所有，可是羅克叫他們先等一等，轉身對他的部下說： “這些盾你們每人拿兩個，這樣就還剩二十個。
十個給朝聖者，十個給這位善良的侍從，别讓他說咱們的壞話。
” 羅克吩咐把随身攜帶的文具準備好，給他手下的幾個小頭目寫了通行證，然後向那些人告别，讓他們走了。
那些人對這位慷慨大度的羅克的奇怪舉動感到驚奇，覺得他不像一個臭名昭著的強盜，倒像是亞曆山大大帝。
有個侍從用加斯科尼和卡塔盧尼亞語說道： “這個頭頭更适合當教士，而不是當強盜。
他若是想表現他的大度，以後就應該隻花自己的錢，而不要花别人的錢。
” 這個倒黴鬼說話的聲音不算小。
羅克伸手拔出劍，把他的腦袋幾乎劈成了兩半。
羅克說道： “誰敢口吐狂言，我就這樣懲罰他！” 大家都吓壞了，誰也不敢說話，隻能唯唯諾諾。
麥田裡的守望者 羅克向旁邊走出幾步，給他在巴塞羅那的一個朋友寫了封信，告訴那位朋友，自己如何遇到了曼查的著名的唐吉诃德，關于這位遊俠騎士有很多話題可以談，他是世界上最滑稽又最清醒的人。
四天之後，也就是“施洗的約翰①日’，他會騎着他的羅西南多，與他的騎驢的侍從桑喬一起，全身披挂地出現在巴塞羅那的海灘上。
羅克讓朋友把這消息告訴尼亞羅②的朋友們，叫他們拿唐吉诃德開開心，但他不想讓自己的對立派凱德爾也分享這份快樂。
不過，這似乎又不可能，因為對于瘋癫而又明智的唐吉诃德及其滑稽的侍從桑喬，大家都非常感興趣。
羅克讓自己的一個随從換上農夫的衣服，把信送往巴塞羅那—— ①這裡指的是為耶稣施洗的聖約翰。
②尼亞羅和下面的凱德爾是西班牙的兩個有名的對立強盜幫派。
羅克-吉納德是尼亞羅派的頭領——