白話版《資治通鑒》txt·漢紀十二 世宗孝武皇帝中之下元狩五年（
關燈
小
中
大
水進發；南越降将名叫嚴的歸義侯被任命為戈船将軍，率兵從零陵沿離水進發；名為甲的南越降将被任命為下濑将軍，率兵進攻蒼梧。
各路軍卒都由囚犯組成，并調集江、淮以南地區水軍十萬人。
南越降将名叫遺的馳義侯也率領巴、蜀地區的囚犯，又征調夜郎國軍隊，沿柯江南下，與各路部隊在番禺會師。
齊相蔔式上書，請父子與齊習船者往死南越。
天子下诏褒美式，賜爵關内侯，金六十斤，田十頃，布告天下；天下莫應。
是時列侯以百數，皆莫求從軍擊越。
會九月嘗酎，祭宗廟，列侯以令獻金助祭。
少府省金，金有輕及色惡者，上皆令劾以不敬，奪爵者百六人。
辛巳，丞相趙周坐知列侯酎金輕，下獄，自一殺。
齊國丞相蔔式上書朝廷，請求漢武帝批準他父子和齊國熟習艦船的人前往南越效死。
為此，漢武帝頒布诏書，表揚蔔式，封蔔式為關内侯，賞金六十斤、土地十頃，并宣告全國，然而全國卻無人響應。
當時列侯數以百計，沒有一個人要求從軍打南越。
正好舉行酎祭活動，天下列侯奉命進獻黃金助祭。
少府檢查所獻黃金，凡重量不足或成色不好的，皇上命令一律以“不敬”罪加以參劾。
結果，因此而被革去爵位的，有一百零六人。
辛巳（初六），丞相趙周也被指控“明知列侯所獻黃金重量不足，卻縱容包一皮庇”，被逮捕下獄，趙周自一殺。
[6]丙申，以禦史大夫石慶為丞相，封牧丘侯。
時國家多事，桑弘羊等緻利，王溫舒之屬峻法，而寬等推文學，皆為九卿，更進用事；事不關決于丞相，丞相慶醇謹而已。
[6]丙申（二十一日），漢武帝任命禦史大夫石慶為丞相，封牧丘侯。
當時，國家多事，桑弘羊等人謀取财利，王溫舒等人推行嚴刑峻法，而寬等人則大力推崇儒家經典，他們都位列九卿，相繼掌握朝政大權，國家大事不向丞相彙報，也不由丞相決定，丞相石慶隻是敦厚、謹慎而已。
[7]五利将軍裝治行，東入海求其師。
既而不敢入海，之太山祠。
上使人随驗，實無所見。
五利妄言見其師，其方盡多不售，坐誣罔，腰斬；樂成侯亦棄市。
[7]五利将軍栾大整裝出發，東行入海尋找他的神仙老師。
可後來沒敢入海，而到太山去祭祀。
漢武帝派人跟蹤核查，确實未見神仙蹤影，栾大回來後卻妄稱見到了他的老師。
栾大的方術已經用盡，多不靈驗，漢武帝便以“詐騙欺罔”之罪将栾大判處腰斬。
推薦栾大的樂成侯丁義也被當衆斬首。
[8]西羌衆十萬人反，與匈奴通使，攻故安，圍罕。
匈奴入五原，殺太守。
[8]西羌部族十萬人反叛朝廷，與匈奴互通使者，進攻故安，包一皮圍罕。
匈奴侵入五原，殺死五原太守。
六年（庚午、前111） 六年（庚午，公元前111年） [1]冬，發卒十萬人，遣将軍李息、郎中令徐自為征西羌，平之。
[1]冬季，發兵十萬人，派将軍李息、郎中令徐自為征讨西羌，平定了西羌部族的叛亂。
[2]樓船将軍楊仆入越地，先陷尋，破石門，挫越鋒，以數萬人待伏波将軍路博德至俱進，樓船居前，至番禺，南越王建德、相呂嘉城守。
樓船居東南面，伏波居西北面。
會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。
伏波為營，遣使者招降者，賜印绶，複縱令相招。
樓船力攻燒敵，驅而入伏波營中。
黎旦，城中皆降。
建德、嘉已夜亡入海，伏波遣人追之。
校尉司馬蘇弘得建德，越郎都稽得嘉。
戈船、下濑将軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。
遂以其地為南海、蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。
師還，上益封伏波；封樓船為将梁侯，蘇弘為海常侯，都稽為臨蔡侯，及越降将蒼梧王趙光等四人皆為侯。
[2]樓船将軍楊仆率兵進入南越國，首先攻陷尋，擊破石門，挫敗南越軍的前鋒，然後率部下數萬人等待伏波将軍路博德到來一同前進。
楊仆為前導，到達南越國都番禺。
南越王趙建德、丞相呂嘉等據城垣堅守。
楊仆屯兵城東南面，路博德屯兵城西北面。
黃昏時，楊仆軍攻破南越軍，放火燒城。
路博德則設下營壘，派人招攬投降官兵，賞給印信、绶帶，再命他們去招降同伴。
楊仆軍猛烈進攻，火燒敵軍，南越軍被驅趕到路博德營中。
黎明時，城中南越人全部投降。
趙建德、呂嘉已于半夜逃到海上，路博德派人追擊。
校尉司馬蘇弘生擒趙建德，原南越國郎官都稽活捉呂嘉。
戈船将軍、下濑将軍的部隊及馳義侯率領的夜郎軍尚未趕到，南越國已被剿平。
漢朝于是在南越舊地設位南海、蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。
大軍返回後，漢武帝加封路博德食邑，封楊仆為将梁侯，蘇弘為海常侯，都稽為臨蔡侯；南越降将原蒼梧王趙光等四人也都被封為列侯。
[3]公孫卿侯神河南，言見仙人迹缑氏城上。
春，天子親幸缑氏城視迹，問卿：“得毋效文成、五利乎？”卿曰：“仙者非有求人主，人主者求之；其道非寬假，神不來。
言神事如迂誕，積以歲月，乃可緻也。
”上信之。
于是郡、國各除道，繕治宮觀、名山、神祠以望幸焉。
[3]公孫卿在河南等候神仙降臨，聲稱在缑氏城上看到了神仙腳印。
春季，漢武帝親自來到缑氏城觀看神仙腳印，問公孫卿說：“你不是想效法少翁、栾大吧？”公孫卿說：“神仙無求于人間君主，而人間君主有求于他，如果求神之道不寬裕，神仙就不會來。
說到神仙之事，似乎很遙遠荒誕，但積夠了歲月，神仙就可請到。
”漢武帝相信了他的話。
于是，各郡、國都擴建道路，修繕宮觀和名山的神祠，希望有神仙駕臨。
[4]賽南越，祠泰一、後土，始用樂舞。
[4]為感謝神仙保佑征服南越，祭祀泰一神和後土神，并開始使用以音樂伴奏的舞蹈。
[5]馳義侯發南夷兵，欲以擊南越。
且蘭君恐遠行旁國虜其老弱，乃與其衆反，殺使者及犍為太守。
漢乃發巴、蜀罪人當擊南越者八校尉，遣中郎将郭昌、衛廣将而擊之，誅且蘭及邛君、侯，遂平南夷為柯郡。
夜郎侯始倚南越，南越已滅，夜郎遂入朝，上以為夜郎王。
冉皆振恐，請臣置吏，乃以邛都為越郡，都為沈黎郡，冉為汶山郡，廣漢西白馬為武都郡。
[5]馳義侯征調南夷各部族的軍隊，想讓他們去征讨南越國時，且蘭族首領害怕率軍遠離後相鄰部族會乘機擄掠本族的老弱，于是率領部衆背叛漢朝，殺死漢朝使臣和犍為太守。
漢潮便征調應去攻打南越的由巴、蜀罪犯組成的八校尉部隊，派中郎将郭昌、衛廣率領他們攻擊南越，誅殺且蘭及邛都、都等部族首領，平定了南夷叛亂，并設置柯郡。
夜郎國原本依賴南越國，南越國滅亡後，夜郎國君便到長安朝見，漢武帝封夜郎國君為夜郎王。
冉等部族都非常害怕，紛紛請求臣屬于漢朝，由朝廷設官管理。
于是，漢朝在邛都設越郡，在都設沈黎郡，在冉設汶山郡，在廣漢西部的白馬設武都郡。
[6]初，東越王馀善上書，請以卒八千人從樓船擊呂嘉；兵至揭陽，以海風波為解，不行，持兩端，陰使南越。
及漢破番禺，不至。
楊仆上書願便引兵擊東越；上以士卒勞倦，不許，令諸校屯豫章、梅嶺以待命。
馀善聞樓船請誅之，漢兵臨境，乃遂反，發兵距漢道，号将軍驺力等為吞漢将軍，入白沙、武林、梅嶺，殺漢三校尉。
是時，漢使大農張成、故山州侯齒将屯，弗敢擊，卻就便處，皆坐畏懦誅。
馀善自稱武帝。
[6]當初，東越王馀善上書朝廷，請求率兵八千随樓船将軍楊仆征讨呂嘉。
但軍隊抵達揭陽後，又以海上風狂一浪一大為借口，停止前進，抱着向兩頭觀望的态度，暗中派使者與南越國聯絡。
及至漢軍攻破南越國都番禺，東越軍還未到達。
楊仆上書朝廷，請求乘勝征讨東越，漢武帝因士卒疲勞，沒有批準，令各路将領屯兵豫章、梅嶺一帶等待命令。
馀善聽說楊仆奏請誅讨東越，又見漢軍屯兵邊境，于是造反，派兵到漢軍通道上進行抵抗，賜将軍驺力等“吞漢将軍”稱号，率兵進入白沙、武林、梅嶺地區，殺死漢軍三名校尉。
當時，漢潮派大農令張成、原山州侯劉齒率兵屯駐當地，他們不敢出擊，反退到安全之處，所以都被以怯懦畏敵的罪名處死。
馀善自稱武帝。
上欲複使楊仆将，為其伐前勞，以書敕責之曰：“将軍之功獨有先破石門、尋，非有斬将搴旗之實也，烏足以驕人哉！前破番禺，捕降者以為虜，掘死人以為獲，是一過也。
使建德、呂嘉得以東越為援，是二過也。
士卒暴露連歲，将軍不念其勤勞，而請乘傳行塞，因用歸家，懷銀、黃，垂三組，誇鄉裡，是三過也。
失期内顧，以道惡為解，是四過也。
問君蜀刀價而陽不知，挾僞幹君，是五過也。
受诏不至蘭池，明日又不對；假令将軍之吏，問之不對，令之不從，其罪何如？推此心在外，江海之間可得信乎？今東越深入，将軍能率衆以掩過不？”仆惶恐對曰：“願盡死贖罪！”上乃遣橫海将軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船将軍楊仆出武林，中尉王溫舒出梅嶺，以越侯為戈船、下濑将軍，出若邪、白沙，以擊東越。
漢武帝想再派楊仆率兵征東越，因楊仆自恃先前的功勞而驕傲，下诏書責備他說：“你的功勞隻是先攻破石門、尋而已，實際上并沒有斬将奪旗，有什麼值得驕傲的呢！先前攻破番禺城，你捕捉歸降的人當俘虜，把死人挖出來冒充是戰場斬殺，是一錯。
使趙建德、呂嘉得到東越的外援，是二錯。
将士們連年暴露于蠻荒之地，你不念及他們的辛勞，卻請求乘坐驿車巡行邊塞，乘機回家，懷揣金、銀印信，垂下三條绶帶，向鄉裡誇耀，是三錯。
你眷戀妻妾，誤了回營日期，卻以道路不好走作借口，是四錯。
問你蜀郡的刀價，你假裝不知道，以欺詐手段冒犯君主，是五錯。
你接受诏書而不去蘭池宮，第二天也不加以解釋。
如果你的部下，問他話不回答，命令他也不服從，該當何罪？在外懷有這種心腸，天下還有誰會相信你呢？如今東越軍隊已深入我國邊境，你是否能率領部隊補救你的過失呢？”楊仆惶恐地表示：“我願拚死效力以贖罪！”于是，漢武帝派橫海将軍韓說從句章出發，渡海從東面進擊；樓船将軍楊仆從武林出發，中尉王溫舒從梅嶺出發，派已封侯的南越降将為戈船将軍、下濑将軍，從若邪、白沙出發，進攻東越。
[7]博望侯既以通西域尊貴，其吏士争上書言外國奇怪利害求使。
天子為其絕遠，非人所樂往，聽其言，予節，募吏民，毋問所從來，為具備人衆遣之，以廣其道。
來還，不能毋侵盜币物及使失指，天子為其習之，辄覆按緻重罪，以激怒令贖，複求使，使端無窮，而輕犯法。
其吏卒亦辄複盛推外國所有，言大者予節，言小者為副，故妄言無行之徒皆争效之。
其使皆貧人子，私縣官赍物，欲賤市以私其利。
外國亦厭漢使，人人有言輕重，度漢兵遠不能至，而禁其食物以苦漢使。
漢使乏絕，積怨至相攻擊。
而樓蘭、車師，小一柄一當空道，攻劫漢使王恢等尤甚，而匈奴奇兵又時遮擊之。
使者争言西域皆有城邑，兵弱易擊。
于是天子遣浮沮将軍公孫賀将萬五千騎出九原二千餘裡，至浮沮井而還；匈河将軍趙破奴将萬餘騎出令居數千裡，至匈河水而還；以斥逐匈奴，不使遮漢使，皆不見匈奴一人。
乃分武威、酒泉地置張掖、敦煌郡，徙民以實之。
[7]博望侯張骞因出使西域而獲得尊貴的地位之後，他的部下争相上書朝廷，陳說外國的奇異之事和利害關系，要求出使。
漢武帝因西域道路極為遙遠，一般人不願前往，所以聽從所請，賜給符節，準許招募官吏百姓，不問出身，為他們治裝配備人員後派出，以擴大出使的道路。
這些人返回時，不可避免地會出現偷盜禮品财物或違背朝廷旨意的現象。
漢武帝因他們熟習出使之事，所以治以重罪，以激怒他們，讓他們立功贖罪，再次請求出使。
這些人反複出使外國，而對犯法之事看得很輕。
使臣的随從官吏和士卒也每每盛贊外國事物，會說的被賜予正使符節，不大會說的就封為副使。
因此，很多浮誇而無品行的人都争相效法。
這些出使外國的人都是貧家子弟，他們将所帶的國家财物據為私有，打算賤賣後私吞利益。
西域各國也厭惡每個漢使所說之事輕重不一，估計漢朝軍隊路遠難至，就拒絕為漢使提一供食物，給他們制造困難。
漢使在缺崐乏糧食供一應的情況下，常常積怨，甚至和各國相互攻擊。
樓蘭、車師兩個小一柄一，地處漢朝通往西域的通道上，攻擊漢使。
王恢等尤其厲害，匈奴軍隊也時常阻攔襲擊漢使。
使臣們争相報告朝廷，說西域各國都有城鎮，兵力單弱，容易攻擊。
于是，漢武帝派浮沮将軍公孫駕率騎兵一萬五千人從九原出塞二千餘裡，至浮沮井而還，又派匈河将軍趙破奴率騎兵一萬餘人從令居出塞數千裡，至匈河水而還，目的是為了驅逐匈奴，讓漢使不受阻攔，但沒有遇到一個匈奴人。
于是分割武威、酒泉二郡土地，增設張掖、敦煌二郡，遷徙内地民衆充實該地。
[8]是歲，齊相蔔式為禦史大夫。
式既在位，乃言“郡、國多不便縣官作鹽鐵器，苦惡價貴，或強令民買之；而船有算，商者少，物貴。
”上由是不悅蔔式。
[8]該年，齊相蔔式升任禦史大夫。
蔔式到任後，言道：“各郡、國對鹽鐵由官府專營多感不便，官府專營的鹽鐵産品質次價高，有時還強迫百姓購買，船隻也要交納算賦，所以經商的人少，物價昂貴。
”漢武帝因此不再喜歡蔔式。
[9]初，司馬相如病且死，有遺書，頌功德，言符瑞，勸上封泰山。
上感其言，會得寶鼎，上乃與公卿諸生議封禅。
封禅用希曠絕，莫知其儀，而諸方士又言：“封禅者合不死之名也。
黃帝以上，封禅皆緻怪物，與神通，秦皇帝不得上封。
陛下必欲上，稍上即無風雨、遂上封矣。
”上于
各路軍卒都由囚犯組成，并調集江、淮以南地區水軍十萬人。
南越降将名叫遺的馳義侯也率領巴、蜀地區的囚犯，又征調夜郎國軍隊，沿柯江南下，與各路部隊在番禺會師。
齊相蔔式上書，請父子與齊習船者往死南越。
天子下诏褒美式，賜爵關内侯，金六十斤，田十頃，布告天下；天下莫應。
是時列侯以百數，皆莫求從軍擊越。
會九月嘗酎，祭宗廟，列侯以令獻金助祭。
少府省金，金有輕及色惡者，上皆令劾以不敬，奪爵者百六人。
辛巳，丞相趙周坐知列侯酎金輕，下獄，自一殺。
齊國丞相蔔式上書朝廷，請求漢武帝批準他父子和齊國熟習艦船的人前往南越效死。
為此，漢武帝頒布诏書，表揚蔔式，封蔔式為關内侯，賞金六十斤、土地十頃，并宣告全國，然而全國卻無人響應。
當時列侯數以百計，沒有一個人要求從軍打南越。
正好舉行酎祭活動，天下列侯奉命進獻黃金助祭。
少府檢查所獻黃金，凡重量不足或成色不好的，皇上命令一律以“不敬”罪加以參劾。
結果，因此而被革去爵位的，有一百零六人。
辛巳（初六），丞相趙周也被指控“明知列侯所獻黃金重量不足，卻縱容包一皮庇”，被逮捕下獄，趙周自一殺。
[6]丙申，以禦史大夫石慶為丞相，封牧丘侯。
時國家多事，桑弘羊等緻利，王溫舒之屬峻法，而寬等推文學，皆為九卿，更進用事；事不關決于丞相，丞相慶醇謹而已。
[6]丙申（二十一日），漢武帝任命禦史大夫石慶為丞相，封牧丘侯。
當時，國家多事，桑弘羊等人謀取财利，王溫舒等人推行嚴刑峻法，而寬等人則大力推崇儒家經典，他們都位列九卿，相繼掌握朝政大權，國家大事不向丞相彙報，也不由丞相決定，丞相石慶隻是敦厚、謹慎而已。
[7]五利将軍裝治行，東入海求其師。
既而不敢入海，之太山祠。
上使人随驗，實無所見。
五利妄言見其師，其方盡多不售，坐誣罔，腰斬；樂成侯亦棄市。
[7]五利将軍栾大整裝出發，東行入海尋找他的神仙老師。
可後來沒敢入海，而到太山去祭祀。
漢武帝派人跟蹤核查，确實未見神仙蹤影，栾大回來後卻妄稱見到了他的老師。
栾大的方術已經用盡，多不靈驗，漢武帝便以“詐騙欺罔”之罪将栾大判處腰斬。
推薦栾大的樂成侯丁義也被當衆斬首。
[8]西羌衆十萬人反，與匈奴通使，攻故安，圍罕。
匈奴入五原，殺太守。
[8]西羌部族十萬人反叛朝廷，與匈奴互通使者，進攻故安，包一皮圍罕。
匈奴侵入五原，殺死五原太守。
六年（庚午、前111） 六年（庚午，公元前111年） [1]冬，發卒十萬人，遣将軍李息、郎中令徐自為征西羌，平之。
[1]冬季，發兵十萬人，派将軍李息、郎中令徐自為征讨西羌，平定了西羌部族的叛亂。
[2]樓船将軍楊仆入越地，先陷尋，破石門，挫越鋒，以數萬人待伏波将軍路博德至俱進，樓船居前，至番禺，南越王建德、相呂嘉城守。
樓船居東南面，伏波居西北面。
會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。
伏波為營，遣使者招降者，賜印绶，複縱令相招。
樓船力攻燒敵，驅而入伏波營中。
黎旦，城中皆降。
建德、嘉已夜亡入海，伏波遣人追之。
校尉司馬蘇弘得建德，越郎都稽得嘉。
戈船、下濑将軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。
遂以其地為南海、蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。
師還，上益封伏波；封樓船為将梁侯，蘇弘為海常侯，都稽為臨蔡侯，及越降将蒼梧王趙光等四人皆為侯。
[2]樓船将軍楊仆率兵進入南越國，首先攻陷尋，擊破石門，挫敗南越軍的前鋒，然後率部下數萬人等待伏波将軍路博德到來一同前進。
楊仆為前導，到達南越國都番禺。
南越王趙建德、丞相呂嘉等據城垣堅守。
楊仆屯兵城東南面，路博德屯兵城西北面。
黃昏時，楊仆軍攻破南越軍，放火燒城。
路博德則設下營壘，派人招攬投降官兵，賞給印信、绶帶，再命他們去招降同伴。
楊仆軍猛烈進攻，火燒敵軍，南越軍被驅趕到路博德營中。
黎明時，城中南越人全部投降。
趙建德、呂嘉已于半夜逃到海上，路博德派人追擊。
校尉司馬蘇弘生擒趙建德，原南越國郎官都稽活捉呂嘉。
戈船将軍、下濑将軍的部隊及馳義侯率領的夜郎軍尚未趕到，南越國已被剿平。
漢朝于是在南越舊地設位南海、蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。
大軍返回後，漢武帝加封路博德食邑，封楊仆為将梁侯，蘇弘為海常侯，都稽為臨蔡侯；南越降将原蒼梧王趙光等四人也都被封為列侯。
[3]公孫卿侯神河南，言見仙人迹缑氏城上。
春，天子親幸缑氏城視迹，問卿：“得毋效文成、五利乎？”卿曰：“仙者非有求人主，人主者求之；其道非寬假，神不來。
言神事如迂誕，積以歲月，乃可緻也。
”上信之。
于是郡、國各除道，繕治宮觀、名山、神祠以望幸焉。
[3]公孫卿在河南等候神仙降臨，聲稱在缑氏城上看到了神仙腳印。
春季，漢武帝親自來到缑氏城觀看神仙腳印，問公孫卿說：“你不是想效法少翁、栾大吧？”公孫卿說：“神仙無求于人間君主，而人間君主有求于他，如果求神之道不寬裕，神仙就不會來。
說到神仙之事，似乎很遙遠荒誕，但積夠了歲月，神仙就可請到。
”漢武帝相信了他的話。
于是，各郡、國都擴建道路，修繕宮觀和名山的神祠，希望有神仙駕臨。
[4]賽南越，祠泰一、後土，始用樂舞。
[4]為感謝神仙保佑征服南越，祭祀泰一神和後土神，并開始使用以音樂伴奏的舞蹈。
[5]馳義侯發南夷兵，欲以擊南越。
且蘭君恐遠行旁國虜其老弱，乃與其衆反，殺使者及犍為太守。
漢乃發巴、蜀罪人當擊南越者八校尉，遣中郎将郭昌、衛廣将而擊之，誅且蘭及邛君、侯，遂平南夷為柯郡。
夜郎侯始倚南越，南越已滅，夜郎遂入朝，上以為夜郎王。
冉皆振恐，請臣置吏，乃以邛都為越郡，都為沈黎郡，冉為汶山郡，廣漢西白馬為武都郡。
[5]馳義侯征調南夷各部族的軍隊，想讓他們去征讨南越國時，且蘭族首領害怕率軍遠離後相鄰部族會乘機擄掠本族的老弱，于是率領部衆背叛漢朝，殺死漢朝使臣和犍為太守。
漢潮便征調應去攻打南越的由巴、蜀罪犯組成的八校尉部隊，派中郎将郭昌、衛廣率領他們攻擊南越，誅殺且蘭及邛都、都等部族首領，平定了南夷叛亂，并設置柯郡。
夜郎國原本依賴南越國，南越國滅亡後，夜郎國君便到長安朝見，漢武帝封夜郎國君為夜郎王。
冉等部族都非常害怕，紛紛請求臣屬于漢朝，由朝廷設官管理。
于是，漢朝在邛都設越郡，在都設沈黎郡，在冉設汶山郡，在廣漢西部的白馬設武都郡。
[6]初，東越王馀善上書，請以卒八千人從樓船擊呂嘉；兵至揭陽，以海風波為解，不行，持兩端，陰使南越。
及漢破番禺，不至。
楊仆上書願便引兵擊東越；上以士卒勞倦，不許，令諸校屯豫章、梅嶺以待命。
馀善聞樓船請誅之，漢兵臨境，乃遂反，發兵距漢道，号将軍驺力等為吞漢将軍，入白沙、武林、梅嶺，殺漢三校尉。
是時，漢使大農張成、故山州侯齒将屯，弗敢擊，卻就便處，皆坐畏懦誅。
馀善自稱武帝。
[6]當初，東越王馀善上書朝廷，請求率兵八千随樓船将軍楊仆征讨呂嘉。
但軍隊抵達揭陽後，又以海上風狂一浪一大為借口，停止前進，抱着向兩頭觀望的态度，暗中派使者與南越國聯絡。
及至漢軍攻破南越國都番禺，東越軍還未到達。
楊仆上書朝廷，請求乘勝征讨東越，漢武帝因士卒疲勞，沒有批準，令各路将領屯兵豫章、梅嶺一帶等待命令。
馀善聽說楊仆奏請誅讨東越，又見漢軍屯兵邊境，于是造反，派兵到漢軍通道上進行抵抗，賜将軍驺力等“吞漢将軍”稱号，率兵進入白沙、武林、梅嶺地區，殺死漢軍三名校尉。
當時，漢潮派大農令張成、原山州侯劉齒率兵屯駐當地，他們不敢出擊，反退到安全之處，所以都被以怯懦畏敵的罪名處死。
馀善自稱武帝。
上欲複使楊仆将，為其伐前勞，以書敕責之曰：“将軍之功獨有先破石門、尋，非有斬将搴旗之實也，烏足以驕人哉！前破番禺，捕降者以為虜，掘死人以為獲，是一過也。
使建德、呂嘉得以東越為援，是二過也。
士卒暴露連歲，将軍不念其勤勞，而請乘傳行塞，因用歸家，懷銀、黃，垂三組，誇鄉裡，是三過也。
失期内顧，以道惡為解，是四過也。
問君蜀刀價而陽不知，挾僞幹君，是五過也。
受诏不至蘭池，明日又不對；假令将軍之吏，問之不對，令之不從，其罪何如？推此心在外，江海之間可得信乎？今東越深入，将軍能率衆以掩過不？”仆惶恐對曰：“願盡死贖罪！”上乃遣橫海将軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船将軍楊仆出武林，中尉王溫舒出梅嶺，以越侯為戈船、下濑将軍，出若邪、白沙，以擊東越。
漢武帝想再派楊仆率兵征東越，因楊仆自恃先前的功勞而驕傲，下诏書責備他說：“你的功勞隻是先攻破石門、尋而已，實際上并沒有斬将奪旗，有什麼值得驕傲的呢！先前攻破番禺城，你捕捉歸降的人當俘虜，把死人挖出來冒充是戰場斬殺，是一錯。
使趙建德、呂嘉得到東越的外援，是二錯。
将士們連年暴露于蠻荒之地，你不念及他們的辛勞，卻請求乘坐驿車巡行邊塞，乘機回家，懷揣金、銀印信，垂下三條绶帶，向鄉裡誇耀，是三錯。
你眷戀妻妾，誤了回營日期，卻以道路不好走作借口，是四錯。
問你蜀郡的刀價，你假裝不知道，以欺詐手段冒犯君主，是五錯。
你接受诏書而不去蘭池宮，第二天也不加以解釋。
如果你的部下，問他話不回答，命令他也不服從，該當何罪？在外懷有這種心腸，天下還有誰會相信你呢？如今東越軍隊已深入我國邊境，你是否能率領部隊補救你的過失呢？”楊仆惶恐地表示：“我願拚死效力以贖罪！”于是，漢武帝派橫海将軍韓說從句章出發，渡海從東面進擊；樓船将軍楊仆從武林出發，中尉王溫舒從梅嶺出發，派已封侯的南越降将為戈船将軍、下濑将軍，從若邪、白沙出發，進攻東越。
[7]博望侯既以通西域尊貴，其吏士争上書言外國奇怪利害求使。
天子為其絕遠，非人所樂往，聽其言，予節，募吏民，毋問所從來，為具備人衆遣之，以廣其道。
來還，不能毋侵盜币物及使失指，天子為其習之，辄覆按緻重罪，以激怒令贖，複求使，使端無窮，而輕犯法。
其吏卒亦辄複盛推外國所有，言大者予節，言小者為副，故妄言無行之徒皆争效之。
其使皆貧人子，私縣官赍物，欲賤市以私其利。
外國亦厭漢使，人人有言輕重，度漢兵遠不能至，而禁其食物以苦漢使。
漢使乏絕，積怨至相攻擊。
而樓蘭、車師，小一柄一當空道，攻劫漢使王恢等尤甚，而匈奴奇兵又時遮擊之。
使者争言西域皆有城邑，兵弱易擊。
于是天子遣浮沮将軍公孫賀将萬五千騎出九原二千餘裡，至浮沮井而還；匈河将軍趙破奴将萬餘騎出令居數千裡，至匈河水而還；以斥逐匈奴，不使遮漢使，皆不見匈奴一人。
乃分武威、酒泉地置張掖、敦煌郡，徙民以實之。
[7]博望侯張骞因出使西域而獲得尊貴的地位之後，他的部下争相上書朝廷，陳說外國的奇異之事和利害關系，要求出使。
漢武帝因西域道路極為遙遠，一般人不願前往，所以聽從所請，賜給符節，準許招募官吏百姓，不問出身，為他們治裝配備人員後派出，以擴大出使的道路。
這些人返回時，不可避免地會出現偷盜禮品财物或違背朝廷旨意的現象。
漢武帝因他們熟習出使之事，所以治以重罪，以激怒他們，讓他們立功贖罪，再次請求出使。
這些人反複出使外國，而對犯法之事看得很輕。
使臣的随從官吏和士卒也每每盛贊外國事物，會說的被賜予正使符節，不大會說的就封為副使。
因此，很多浮誇而無品行的人都争相效法。
這些出使外國的人都是貧家子弟，他們将所帶的國家财物據為私有，打算賤賣後私吞利益。
西域各國也厭惡每個漢使所說之事輕重不一，估計漢朝軍隊路遠難至，就拒絕為漢使提一供食物，給他們制造困難。
漢使在缺崐乏糧食供一應的情況下，常常積怨，甚至和各國相互攻擊。
樓蘭、車師兩個小一柄一，地處漢朝通往西域的通道上，攻擊漢使。
王恢等尤其厲害，匈奴軍隊也時常阻攔襲擊漢使。
使臣們争相報告朝廷，說西域各國都有城鎮，兵力單弱，容易攻擊。
于是，漢武帝派浮沮将軍公孫駕率騎兵一萬五千人從九原出塞二千餘裡，至浮沮井而還，又派匈河将軍趙破奴率騎兵一萬餘人從令居出塞數千裡，至匈河水而還，目的是為了驅逐匈奴，讓漢使不受阻攔，但沒有遇到一個匈奴人。
于是分割武威、酒泉二郡土地，增設張掖、敦煌二郡，遷徙内地民衆充實該地。
[8]是歲，齊相蔔式為禦史大夫。
式既在位，乃言“郡、國多不便縣官作鹽鐵器，苦惡價貴，或強令民買之；而船有算，商者少，物貴。
”上由是不悅蔔式。
[8]該年，齊相蔔式升任禦史大夫。
蔔式到任後，言道：“各郡、國對鹽鐵由官府專營多感不便，官府專營的鹽鐵産品質次價高，有時還強迫百姓購買，船隻也要交納算賦，所以經商的人少，物價昂貴。
”漢武帝因此不再喜歡蔔式。
[9]初，司馬相如病且死，有遺書，頌功德，言符瑞，勸上封泰山。
上感其言，會得寶鼎，上乃與公卿諸生議封禅。
封禅用希曠絕，莫知其儀，而諸方士又言：“封禅者合不死之名也。
黃帝以上，封禅皆緻怪物，與神通，秦皇帝不得上封。
陛下必欲上，稍上即無風雨、遂上封矣。
”上于