白話版《資治通鑒》txt·漢紀四 太祖高皇帝下八年（壬寅、前199
關燈
小
中
大
！且夫秦失其政，諸侯、豪傑并起，唯漢王先入關，據鹹陽。
項羽倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至強。
然漢王起巴、蜀，鞭笞天下，遂誅項羽，滅之；五年之間，海内平定。
此非人力，天之所建也。
天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，将相欲移兵而誅王。
天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。
君王宜郊迎，北面稱臣；乃欲以新造未集之越，屈強于此！漢誠聞之，掘燒王先人冢，夷滅宗族，使一偏将将十萬衆臨越，則越殺王降漢如反覆手耳！”于是尉佗乃蹶然起坐，謝陸生曰：“居蠻夷中久，殊失禮義。
”因問陸生曰：“我孰與蕭何、曹參、韓信賢？”陸生曰：“王似崐賢也。
”複曰：“我孰與皇帝賢？”陸生曰：“皇帝繼五帝、三皇之業，統理中國；中國之人以億計，地方萬裡，萬物殷富；政由一家，自天地剖判未始有也。
今王衆不過數十萬，皆蠻夷，崎岖山海間，譬若漢一郡耳，何乃比于漢！”尉佗大笑曰：“吾不起中國，故王此；使我居中國，何遽不若漢！”乃留陸生與飲，數月，曰：“越中無足與語。
至生來，令我一日聞所不聞。
”賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。
陸生卒拜尉佗為南越王，令稱臣，奉漢約。
歸報，帝大悅，拜賈為太中大夫。
陸賈來到南越，趙佗頭上盤着南越族的頭髻，伸開兩腳坐着接見他。
陸賈勸說趙佗：“您是中原人士，親戚、兄弟、祖先墳墓都在真定。
現在您違反天一性一，抛棄華夏冠帶，想以區區南越之地與漢朝天子相抗衡成為敵國，大禍就要臨頭了！再說，秦朝喪失德政，各地諸侯、豪強紛紛起兵反抗，隻有漢王能先入關中，占據鹹陽。
項羽背約，自立為西楚霸王，諸侯都成為他的部屬，他可以說是極強大的了。
但漢王起兵巴、蜀後，便橫掃天下，終于誅殺了項羽，消滅了楚軍。
五年之間，海内獲得平定，這并非人力所為，而是上天的建樹啊！漢朝天子聽說您在南越稱王，卻不協助天下誅殺暴逆，文武将相都請求派兵來剿滅您。
但天子憐憫百姓剛剛經過兵事勞苦，所以暫且休兵不發，派我前來授您君王印信，頒發符節，互通使臣。
您應該親自到郊外迎接，向北稱臣才是，而您竟要憑借新近締造尚未安定的越國，對漢朝如此倔強不服從！漢朝要是知道了，掘毀焚燒您祖先的墳墓，殺光您的宗族，再派一員偏将率領十萬大兵壓境，那麼南越人殺您投降漢朝，是易如反掌的！”于是趙佗大驚失色，立即離開坐一位，向陸賈謝罪說：“我在蠻夷民族中居住已久，太沒有禮義了。
”他又問陸賈：“我與蕭何、曹參、韓信比，誰高明？”陸賈回答：“似乎是您高明些。
”趙佗又問：“那麼我與漢朝皇帝比，誰高明？”陸賈說：“皇帝繼承三皇、五帝的偉業，統一治理中國；中原人口以億計算，土地方圓萬裡，萬物殷實豐富；皇帝能把政權集于一家之手，是開天辟地以來未曾有過的事。
您的臣民不過幾十萬，還都是蠻夷，散布在崎岖的崇山大海之間，好像是漢朝的一個郡而已，怎麼可以與漢朝相提并論！”趙佗大笑着說：“我沒有在中原興起，所以在這裡稱王；如果我在中原，怎麼就見得不如漢朝！”說完便留下陸賈與他暢飲。
過了幾個月，趙佗說：“南越沒有可說話的人，直到你來，才讓我每天聽到從未聽過的事。
”又賞賜陸賈一袋珠寶，價值千金，其他饋贈也達千金之多。
陸賈最後便拜趙佗為南越王，令他向漢朝稱臣，遵守漢朝的約定。
陸賈回朝報告，高帝大為高興，封陸賈為太中大夫。
陸生時時前說稱《詩》、《書》，帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事《詩》、《書》！”陸生曰：“居馬上得之，甯可以馬上治之乎？且湯、武逆取而以順守之；文武并用，長久之術也。
昔者吳王夫差、智伯、秦始皇，皆以極武而亡。
鄉使秦已并天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之！”帝有慚色，曰：“試為我著秦所以失天下、吾所以得之者及古成敗之國。
”陸生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。
每奏一篇，帝未嘗不稱善，左右呼萬歲；号其書曰“《新語》”。
陸賈時時在高帝面前稱道《詩經》、《尚書》，高帝斥罵他說：“你老子是在馬上打下的天下，哪裡用得着《詩經》、《尚書》！”陸賈反駁道：“在馬上得天下，難道可以在馬上治理天下嗎？況且商朝湯王、周朝武王都是逆上造反取天下，順勢懷柔守天下。
文武并用，才是長治久安的方法。
當年吳王夫差、智伯瑤、秦始皇，也都是因為窮兵黩武而遭緻滅亡。
假使秦國吞并天下之後，推行仁義，效法先聖，陛下今天怎能擁有天下！”高帝露出慚愧面容，說：“請你試為我寫出秦國所以失去天下，我所以得到天下及古代國家成敗的道理。
”陸賈于是大略闡述了國家存亡的征兆，共寫成十二篇。
每奏上一篇，高帝都稱贊叫好，左右随從也齊呼萬歲。
該書被稱為《新語》。
[10]帝有疾，惡見人，卧禁中，诏戶者無得入群臣，群臣绛、灌等莫敢入，十餘日。
舞陽侯樊哙排闼直入，大臣随之。
上獨枕一宦者卧。
哙等見上，流涕曰：“始，陛下與臣等起豐、沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐；不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！且陛下獨不見趙高之事乎？”帝笑而起。
[10]高帝生了病，讨厭見人，躺在宮中，命令守宮門官員不準群臣進入，周勃，灌嬰等群臣都不敢進去。
這樣過了十幾天，舞陽侯樊哙闖開宮門直沖而崐入，各大臣也随後跟進。
隻見高帝正以一個宦官為枕頭，獨自躺在那裡。
樊哙等人見了高帝，流着眼淚說：“想當年，陛下與我們一同在豐、沛起事，平定天下，是何等的雄壯！現在天下已經安定，又是多麼的疲憊不堪！而且，陛下病重，大臣們都感到震驚恐懼；陛下不接見我們商議國家大事，就隻是和一個宦官到死嗎！再說陛下難道不知道趙高篡權的事嗎？”高帝便笑着起了身。
[11]秋，七月，淮南王布反。
[11]秋季，七月，淮南王黥布反叛。
初，淮陰侯死，布已心恐。
及彭越誅，醢其肉以賜諸侯。
使者至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。
布所幸姬，病就醫，醫家與中大夫贲赫對門，赫乃厚饋遺，從姬飲醫家；王疑其與亂，欲捕赫。
赫乘傳詣長安上變，言“布謀反有端，可先未發誅也。
”上讀其書，語蕭相國，相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。
請系赫，使人微驗淮南王。
”淮南王見赫以罪亡上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗；遂族赫家，發兵反。
反書聞，上乃赦贲赫，以為将軍。
起初，淮陽侯韓信被殺，黥布已感到心驚。
待到彭越也遭處死，高帝又把他的肉制成肉醬分賜各地諸侯。
使者到了淮南，淮南王黥布正在打獵，見了肉醬，大為驚恐，便暗中派人部署軍隊，等候鄰郡報警告急。
黥布的一個一寵一姬，因病去就醫，醫生與中大夫贲赫住對門。
贲赫便備下厚禮，陪同一寵一姬在醫生家飲酒。
黥布卻懷疑贲赫與一寵一姬私通，想抓起贲赫治罪。
贲赫覺察，乘傳車跑到長安城向高帝告發事變，說：“黥布謀反，已有迹象，應該趁他尚未發動先行誅殺。
”高帝讀了他的舉報信，對蕭何說起，蕭何認為：“黥布不至于做這種事，恐怕是仇人妄行誣告他。
可以先把贲赫抓起來，派人暗中查驗黥布。
”黥布見贲赫畏罪逃去向高帝控告，本來已經疑心他會說出本國的陰謀；漢朝使者又來，查驗出不少證據；便殺光贲赫全家，發兵反叛。
關于黥布造反的報告傳至，高帝于是赦免贲赫，任命為将軍。
上召諸将問計。
皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問之。
令尹曰：“是固當反。
”滕公曰：“上裂地而封之，疏爵而王之；其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信；此三人者，同功一體之人也，自疑禍及身，故反耳！”滕公言之上，上乃召見，問薛公，薛公對曰：“布反不足怪也。
使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數未可知也；出于下計，陛下安枕而卧矣。
”上曰：“何謂上計？”對曰：“東取吳，西取楚，并齊，取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。
”“何謂中計？”東取吳，西取楚，并韓，取魏，據敖倉之粟，塞成臯之口，勝敗之數未可知也。
”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重于越，身歸長沙，陛下安枕而卧，漢無事矣。
”上曰：“是計将安出？”對曰：“出下計。
”上曰：“何為廢上、中計而出下計？”對曰：“布，故麗山之徒也，自緻萬乘之主，此皆為身，不顧後、為百姓萬世慮者也；故曰出下計。
”上曰：“善！”封薛公千戶。
乃立皇子長為淮南王。
高帝召集衆将詢問對策，大家都說：“發兵征讨，坑殺這家夥罷了，他有什麼能耐！”汝陰侯滕公夏侯嬰召來原楚國的令尹薛公，向他征求意見。
薛公說：“黥布當然要反。
”夏侯嬰問：“皇上割地封給他，又分賜爵位讓他稱王，還有什麼造反的道理？”薛公回答道：“皇上前不久殺了彭越，再早些還殺了韓信，他們三人，功勞相同是三位一體的，他自己疑心大禍降臨，所以便造反了。
”夏侯嬰将此話告訴高帝，高帝于是傳來薛公，問他，薛公回答說：“黥布造反不足為怪。
但是，如果他采用上策，崤山之東便不再是漢朝所有的了；如果他采用中策，兩方誰勝誰負還難以預料；如果他采用下策，那麼陛下就可以高枕無憂了。
”高帝問：“什麼是他的上策？”回答說：“向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞并齊地，占據魯地，傳令給燕、趙兩地，讓他們固守本土，那麼崤山以東就不在漢朝手中了。
”“什麼是他的中策？”“向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞并韓地，占據魏地，掌握敖倉的儲糧，阻塞成臯通道，那麼誰勝誰負就難以預料。
”“什麼是他的下策？”“向東攻取吳地，向西奪占下蔡，然後把辎重送回越地，自己回到長沙，那麼陛下就可以高枕無憂，漢朝就沒事了。
”高帝又問：“他将會使哪種計策呢？”薛公說：“必使下策。
”高帝問：“為什麼他會舍棄上、中策而采用下策呢？”薛公答道：“黥布其人，原是個骊山的刑徒，自己奮力爬到王的高位，這些都使他隻顧自身，不顧以後崐，更不會為百姓做長遠打算。
所以說他必采用下策。
”高帝說：“好！”下令封薛公一千戶。
于是立皇子劉長為淮南王。
是時，上有疾，欲使太子往擊黥布。
太子客東園公、绮裡季、夏黃公、角裡先生說建成侯呂釋之曰：“太子将兵，有功則位不益，無功則從此受禍矣。
君何不急請呂後，承間為上泣言：‘黥布，天下猛将也，善用兵。
今諸将皆陛下故等夷，乃令太子将此屬，無異使羊将狼，莫肯為用；且使布聞之，則鼓行而西耳。
上雖病，強載辎車，卧而護之，諸将不敢不盡力，上雖苦，為妻子自強！’”于是呂釋之立夜見呂後。
呂後承間為上泣涕而言，如四人意。
上曰：“吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。
” 這時，高帝正有病，想讓太子前去進攻黥布。
太子的賓客東園公、绮裡季、夏黃公、角裡先生勸建成侯呂釋之說：“太子統領大軍，有了功勞地位已無以再增高，沒有功勞便從此受禍。
你何不趕快去請求呂後，抓個機會在皇上面前哭求說：‘黥布是天下聞名的猛将，擅長用兵。
而我方衆将領又都是過去與陛下平起平坐的舊人，要是讓太子指揮這些人，無異于讓羊去驅使狼，無人聽命于他。
況且假使黥布知道，便會擊鼓向西，長一驅一直一入了。
皇上您雖然有病，也要勉強上簾車，躺着指揮，衆将領就不敢不盡力。
皇上雖然生病困苦，為了妻子兒女還是要自己振作一下！’”于是呂釋之立刻連夜求見呂後。
呂後找個機會對高帝流淚哀求，照四位賓客的意思說了。
高帝說：“我本知道這小子不配派遣，還是我自己去吧！” 于是上自将兵而東，群臣居守，皆送至霸上。
留侯病，自強起，至曲郵，見上曰：“臣宜從，病甚。
楚人剽疾，願上無與争鋒！”因說上令太子為将軍，臨關中兵。
上曰：“子房雖病，強卧而傅太子。
”是時，叔孫通為太傅，留侯行少傅事。
發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛，軍霸上。
于是高帝親自統領大兵向東進發，君臣留守朝中，都送行到霸上。
留侯張良生了病，也支撐身一子，來到曲郵，對高帝說：“我本應随您出征，但實在病重。
黥布那些楚國人剽悍兇猛，望皇上不要和他硬拼！”又建議高帝讓太子為将軍，監領關中軍隊。
高帝說：“張先生雖然有病在身，請勉強躺着輔佐太子。
”當時，叔孫通是太子的太傅，張良代理少傅之事。
高帝又下令征發上郡、北地、隴西的車、騎兵，巴、蜀兩地的材官及京師中尉的軍隊三萬人，作為皇太子的警衛部隊，駐紮在霸上。
布之初反，謂其将曰：“上老矣，厭兵，必不能來。
使諸将，諸将獨患淮陰、彭越，今皆已死，馀不足畏也。
”故遂反。
果如薛公之言，東擊荊。
荊王賈走死富陵；盡劫其兵，渡淮擊楚。
楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。
或說楚将曰：“布善用兵，民素畏之。
且兵法：‘諸侯自戰其地為散地’，今别為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！”不聽。
布果破其一軍，其二軍散走；布遂引兵而西。
黥布造反之初，對部将說：“皇上老了，讨厭兵事，肯定不能來。
要是派各大将，其中我隻怕韓信、彭越，但他們現在都死了。
其他人全不值得擔心。
”所以決心反叛。
他果然像薛公說的那樣，向東攻擊吳地的荊王劉賈，劉賈敗逃死在富陵；黥布脅迫劉賈的全部兵士，渡過淮河攻打楚王劉交。
劉交發兵在徐縣、僮縣一帶迎戰，他把軍隊分為三支，想以互相救援出奇制勝。
有人勸說楚将道：“黥布善于用兵，人們平時就懼怕他。
何況兵法說：‘諸侯在自己領土上作戰，士兵極易逃散。
’現在楚軍分為三支，敵軍隻要打敗一支，其餘的就會逃跑，哪能互相援救呢！”楚王不聽，結果被黥布攻破一支，另兩支果然便四散了。
黥布于是引兵西進。
十二年（丙午、前195） 十二年（丙午，公元前195年） [1]冬，十月，上與布軍遇于蕲西，布兵一精一甚。
上壁庸城，望布軍置陳如項籍軍，上惡之。
與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳！”上怒罵之，遂大戰。
布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南，上令别将追之。
[1]冬季，十月，高帝劉邦與黥布軍隊在蕲西對陣。
黥布軍隊十分一精一銳，高帝便在庸城堅壁固守。
遠遠望去，黥布軍隊的布陣如同當年的項籍軍隊，高帝心中厭惡。
他與黥布互相望見，遠遠地質問黥布：“你何苦要造反？”黥布崐回答說：“想當皇帝而已！”高帝怒聲斥罵他，于是雙方大戰。
黥布軍隊敗退而逃，渡過淮河，雖然幾次停住陣腳再戰，仍不能取勝。
他隻好與一百餘人逃到長江南岸，高帝便另派一員将軍繼續追擊。
[2]上還，過沛，留，置酒沛宮，悉召故人、父老、諸母、子弟佐酒，道舊故為笑樂。
酒酣，上自為歌，起舞，慷慨傷懷，泣數行下，謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉
項羽倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至強。
然漢王起巴、蜀，鞭笞天下，遂誅項羽，滅之；五年之間，海内平定。
此非人力，天之所建也。
天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，将相欲移兵而誅王。
天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。
君王宜郊迎，北面稱臣；乃欲以新造未集之越，屈強于此！漢誠聞之，掘燒王先人冢，夷滅宗族，使一偏将将十萬衆臨越，則越殺王降漢如反覆手耳！”于是尉佗乃蹶然起坐，謝陸生曰：“居蠻夷中久，殊失禮義。
”因問陸生曰：“我孰與蕭何、曹參、韓信賢？”陸生曰：“王似崐賢也。
”複曰：“我孰與皇帝賢？”陸生曰：“皇帝繼五帝、三皇之業，統理中國；中國之人以億計，地方萬裡，萬物殷富；政由一家，自天地剖判未始有也。
今王衆不過數十萬，皆蠻夷，崎岖山海間，譬若漢一郡耳，何乃比于漢！”尉佗大笑曰：“吾不起中國，故王此；使我居中國，何遽不若漢！”乃留陸生與飲，數月，曰：“越中無足與語。
至生來，令我一日聞所不聞。
”賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。
陸生卒拜尉佗為南越王，令稱臣，奉漢約。
歸報，帝大悅，拜賈為太中大夫。
陸賈來到南越，趙佗頭上盤着南越族的頭髻，伸開兩腳坐着接見他。
陸賈勸說趙佗：“您是中原人士，親戚、兄弟、祖先墳墓都在真定。
現在您違反天一性一，抛棄華夏冠帶，想以區區南越之地與漢朝天子相抗衡成為敵國，大禍就要臨頭了！再說，秦朝喪失德政，各地諸侯、豪強紛紛起兵反抗，隻有漢王能先入關中，占據鹹陽。
項羽背約，自立為西楚霸王，諸侯都成為他的部屬，他可以說是極強大的了。
但漢王起兵巴、蜀後，便橫掃天下，終于誅殺了項羽，消滅了楚軍。
五年之間，海内獲得平定，這并非人力所為，而是上天的建樹啊！漢朝天子聽說您在南越稱王，卻不協助天下誅殺暴逆，文武将相都請求派兵來剿滅您。
但天子憐憫百姓剛剛經過兵事勞苦，所以暫且休兵不發，派我前來授您君王印信，頒發符節，互通使臣。
您應該親自到郊外迎接，向北稱臣才是，而您竟要憑借新近締造尚未安定的越國，對漢朝如此倔強不服從！漢朝要是知道了，掘毀焚燒您祖先的墳墓，殺光您的宗族，再派一員偏将率領十萬大兵壓境，那麼南越人殺您投降漢朝，是易如反掌的！”于是趙佗大驚失色，立即離開坐一位，向陸賈謝罪說：“我在蠻夷民族中居住已久，太沒有禮義了。
”他又問陸賈：“我與蕭何、曹參、韓信比，誰高明？”陸賈回答：“似乎是您高明些。
”趙佗又問：“那麼我與漢朝皇帝比，誰高明？”陸賈說：“皇帝繼承三皇、五帝的偉業，統一治理中國；中原人口以億計算，土地方圓萬裡，萬物殷實豐富；皇帝能把政權集于一家之手，是開天辟地以來未曾有過的事。
您的臣民不過幾十萬，還都是蠻夷，散布在崎岖的崇山大海之間，好像是漢朝的一個郡而已，怎麼可以與漢朝相提并論！”趙佗大笑着說：“我沒有在中原興起，所以在這裡稱王；如果我在中原，怎麼就見得不如漢朝！”說完便留下陸賈與他暢飲。
過了幾個月，趙佗說：“南越沒有可說話的人，直到你來，才讓我每天聽到從未聽過的事。
”又賞賜陸賈一袋珠寶，價值千金，其他饋贈也達千金之多。
陸賈最後便拜趙佗為南越王，令他向漢朝稱臣，遵守漢朝的約定。
陸賈回朝報告，高帝大為高興，封陸賈為太中大夫。
陸生時時前說稱《詩》、《書》，帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事《詩》、《書》！”陸生曰：“居馬上得之，甯可以馬上治之乎？且湯、武逆取而以順守之；文武并用，長久之術也。
昔者吳王夫差、智伯、秦始皇，皆以極武而亡。
鄉使秦已并天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之！”帝有慚色，曰：“試為我著秦所以失天下、吾所以得之者及古成敗之國。
”陸生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。
每奏一篇，帝未嘗不稱善，左右呼萬歲；号其書曰“《新語》”。
陸賈時時在高帝面前稱道《詩經》、《
文武并用，才是長治久安的方法。
當年吳王夫差、智伯瑤、秦始皇，也都是因為窮兵黩武而遭緻滅亡。
假使秦國吞并天下之後，推行仁義，效法先聖，陛下今天怎能擁有天下！”高帝露出慚愧面容，說：“請你試為我寫出秦國所以失去天下，我所以得到天下及古代國家成敗的道理。
”陸賈于是大略闡述了國家存亡的征兆，共寫成十二篇。
每奏上一篇，高帝都稱贊叫好，左右随從也齊呼萬歲。
該書被稱為《新語》。
[10]帝有疾，惡見人，卧禁中，诏戶者無得入群臣，群臣绛、灌等莫敢入，十餘日。
舞陽侯樊哙排闼直入，大臣随之。
上獨枕一宦者卧。
哙等見上，流涕曰：“始，陛下與臣等起豐、沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐；不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！且陛下獨不見趙高之事乎？”帝笑而起。
[10]高帝生了病，讨厭見人，躺在宮中，命令守宮門官員不準群臣進入，周勃，灌嬰等群臣都不敢進去。
這樣過了十幾天，舞陽侯樊哙闖開宮門直沖而崐入，各大臣也随後跟進。
隻見高帝正以一個宦官為枕頭，獨自躺在那裡。
樊哙等人見了高帝，流着眼淚說：“想當年，陛下與我們一同在豐、沛起事，平定天下，是何等的雄壯！現在天下已經安定，又是多麼的疲憊不堪！而且，陛下病重，大臣們都感到震驚恐懼；陛下不接見我們商議國家大事，就隻是和一個宦官到死嗎！再說陛下難道不知道趙高篡權的事嗎？”高帝便笑着起了身。
[11]秋，七月，淮南王布反。
[11]秋季，七月，淮南王黥布反叛。
初，淮陰侯死，布已心恐。
及彭越誅，醢其肉以賜諸侯。
使者至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。
布所幸姬，病就醫，醫家與中大夫贲赫對門，赫乃厚饋遺，從姬飲醫家；王疑其與亂，欲捕赫。
赫乘傳詣長安上變，言“布謀反有端，可先未發誅也。
”上讀其書，語蕭相國，相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。
請系赫，使人微驗淮南王。
”淮南王見赫以罪亡上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗；遂族赫家，發兵反。
反書聞，上乃赦贲赫，以為将軍。
起初，淮陽侯韓信被殺，黥布已感到心驚。
待到彭越也遭處死，高帝又把他的肉制成肉醬分賜各地諸侯。
使者到了淮南，淮南王黥布正在打獵，見了肉醬，大為驚恐，便暗中派人部署軍隊，等候鄰郡報警告急。
黥布的一個一寵一姬，因病去就醫，醫生與中大夫贲赫住對門。
贲赫便備下厚禮，陪同一寵一姬在醫生家飲酒。
黥布卻懷疑贲赫與一寵一姬私通，想抓起贲赫治罪。
贲赫覺察，乘傳車跑到長安城向高帝告發事變，說：“黥布謀反，已有迹象，應該趁他尚未發動先行誅殺。
”高帝讀了他的舉報信，對蕭何說起，蕭何認為：“黥布不至于做這種事，恐怕是仇人妄行誣告他。
可以先把贲赫抓起來，派人暗中查驗黥布。
”黥布見贲赫畏罪逃去向高帝控告，本來已經疑心他會說出本國的陰謀；漢朝使者又來，查驗出不少證據；便殺光贲赫全家，發兵反叛。
關于黥布造反的報告傳至，高帝于是赦免贲赫，任命為将軍。
上召諸将問計。
皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問之。
令尹曰：“是固當反。
”滕公曰：“上裂地而封之，疏爵而王之；其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信；此三人者，同功一體之人也，自疑禍及身，故反耳！”滕公言之上，上乃召見，問薛公，薛公對曰：“布反不足怪也。
使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數未可知也；出于下計，陛下安枕而卧矣。
”上曰：“何謂上計？”對曰：“東取吳，西取楚，并齊，取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。
”“何謂中計？”東取吳，西取楚，并韓，取魏，據敖倉之粟，塞成臯之口，勝敗之數未可知也。
”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重于越，身歸長沙，陛下安枕而卧，漢無事矣。
”上曰：“是計将安出？”對曰：“出下計。
”上曰：“何為廢上、中計而出下計？”對曰：“布，故麗山之徒也，自緻萬乘之主，此皆為身，不顧後、為百姓萬世慮者也；故曰出下計。
”上曰：“善！”封薛公千戶。
乃立皇子長為淮南王。
高帝召集衆将詢問對策，大家都說：“發兵征讨，坑殺這家夥罷了，他有什麼能耐！”汝陰侯滕公夏侯嬰召來原楚國的令尹薛公，向他征求意見。
薛公說：“黥布當然要反。
”夏侯嬰問：“皇上割地封給他，又分賜爵位讓他稱王，還有什麼造反的道理？”薛公回答道：“皇上前不久殺了彭越，再早些還殺了韓信，他們三人，功勞相同是三位一體的，他自己疑心大禍降臨，所以便造反了。
”夏侯嬰将此話告訴高帝，高帝于是傳來薛公，問他，薛公回答說：“黥布造反不足為怪。
但是，如果他采用上策，崤山之東便不再是漢朝所有的了；如果他采用中策，兩方誰勝誰負還難以預料；如果他采用下策，那麼陛下就可以高枕無憂了。
”高帝問：“什麼是他的上策？”回答說：“向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞并齊地，占據魯地，傳令給燕、趙兩地，讓他們固守本土，那麼崤山以東就不在漢朝手中了。
”“什麼是他的中策？”“向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞并韓地，占據魏地，掌握敖倉的儲糧，阻塞成臯通道，那麼誰勝誰負就難以預料。
”“什麼是他的下策？”“向東攻取吳地，向西奪占下蔡，然後把辎重送回越地，自己回到長沙，那麼陛下就可以高枕無憂，漢朝就沒事了。
”高帝又問：“他将會使哪種計策呢？”薛公說：“必使下策。
”高帝問：“為什麼他會舍棄上、中策而采用下策呢？”薛公答道：“黥布其人，原是個骊山的刑徒，自己奮力爬到王的高位，這些都使他隻顧自身，不顧以後崐，更不會為百姓做長遠打算。
所以說他必采用下策。
”高帝說：“好！”下令封薛公一千戶。
于是立皇子劉長為淮南王。
是時，上有疾，欲使太子往擊黥布。
太子客東園公、绮裡季、夏黃公、角裡先生說建成侯呂釋之曰：“太子将兵，有功則位不益，無功則從此受禍矣。
君何不急請呂後，承間為上泣言：‘黥布，天下猛将也，善用兵。
今諸将皆陛下故等夷，乃令太子将此屬，無異使羊将狼，莫肯為用；且使布聞之，則鼓行而西耳。
上雖病，強載辎車，卧而護之，諸将不敢不盡力，上雖苦，為妻子自強！’”于是呂釋之立夜見呂後。
呂後承間為上泣涕而言，如四人意。
上曰：“吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。
” 這時，高帝正有病，想讓太子前去進攻黥布。
太子的賓客東園公、绮裡季、夏黃公、角裡先生勸建成侯呂釋之說：“太子統領大軍，有了功勞地位已無以再增高，沒有功勞便從此受禍。
你何不趕快去請求呂後，抓個機會在皇上面前哭求說：‘黥布是天下聞名的猛将，擅長用兵。
而我方衆将領又都是過去與陛下平起平坐的舊人，要是讓太子指揮這些人，無異于讓羊去驅使狼，無人聽命于他。
況且假使黥布知道，便會擊鼓向西，長一驅一直一入了。
皇上您雖然有病，也要勉強上簾車，躺着指揮，衆将領就不敢不盡力。
皇上雖然生病困苦，為了妻子兒女還是要自己振作一下！’”于是呂釋之立刻連夜求見呂後。
呂後找個機會對高帝流淚哀求，照四位賓客的意思說了。
高帝說：“我本知道這小子不配派遣，還是我自己去吧！” 于是上自将兵而東，群臣居守，皆送至霸上。
留侯病，自強起，至曲郵，見上曰：“臣宜從，病甚。
楚人剽疾，願上無與争鋒！”因說上令太子為将軍，臨關中兵。
上曰：“子房雖病，強卧而傅太子。
”是時，叔孫通為太傅，留侯行少傅事。
發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛，軍霸上。
于是高帝親自統領大兵向東進發，君臣留守朝中，都送行到霸上。
留侯張良生了病，也支撐身一子，來到曲郵，對高帝說：“我本應随您出征，但實在病重。
黥布那些楚國人剽悍兇猛，望皇上不要和他硬拼！”又建議高帝讓太子為将軍，監領關中軍隊。
高帝說：“張先生雖然有病在身，請勉強躺着輔佐太子。
”當時，叔孫通是太子的太傅，張良代理少傅之事。
高帝又下令征發上郡、北地、隴西的車、騎兵，巴、蜀兩地的材官及京師中尉的軍隊三萬人，作為皇太子的警衛部隊，駐紮在霸上。
布之初反，謂其将曰：“上老矣，厭兵，必不能來。
使諸将，諸将獨患淮陰、彭越，今皆已死，馀不足畏也。
”故遂反。
果如薛公之言，東擊荊。
荊王賈走死富陵；盡劫其兵，渡淮擊楚。
楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。
或說楚将曰：“布善用兵，民素畏之。
且兵法：‘諸侯自戰其地為散地’，今别為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！”不聽。
布果破其一軍，其二軍散走；布遂引兵而西。
黥布造反之初，對部将說：“皇上老了，讨厭兵事，肯定不能來。
要是派各大将，其中我隻怕韓信、彭越，但他們現在都死了。
其他人全不值得擔心。
”所以決心反叛。
他果然像薛公說的那樣，向東攻擊吳地的荊王劉賈，劉賈敗逃死在富陵；黥布脅迫劉賈的全部兵士，渡過淮河攻打楚王劉交。
劉交發兵在徐縣、僮縣一帶迎戰，他把軍隊分為三支，想以互相救援出奇制勝。
有人勸說楚将道：“黥布善于用兵，人們平時就懼怕他。
何況兵法說：‘諸侯在自己領土上作戰，士兵極易逃散。
’現在楚軍分為三支，敵軍隻要打敗一支，其餘的就會逃跑，哪能互相援救呢！”楚王不聽，結果被黥布攻破一支，另兩支果然便四散了。
黥布于是引兵西進。
十二年（丙午、前195） 十二年（丙午，公元前195年） [1]冬，十月，上與布軍遇于蕲西，布兵一精一甚。
上壁庸城，望布軍置陳如項籍軍，上惡之。
與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳！”上怒罵之，遂大戰。
布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南，上令别将追之。
[1]冬季，十月，高帝劉邦與黥布軍隊在蕲西對陣。
黥布軍隊十分一精一銳，高帝便在庸城堅壁固守。
遠遠望去，黥布軍隊的布陣如同當年的項籍軍隊，高帝心中厭惡。
他與黥布互相望見，遠遠地質問黥布：“你何苦要造反？”黥布崐回答說：“想當皇帝而已！”高帝怒聲斥罵他，于是雙方大戰。
黥布軍隊敗退而逃，渡過淮河，雖然幾次停住陣腳再戰，仍不能取勝。
他隻好與一百餘人逃到長江南岸，高帝便另派一員将軍繼續追擊。
[2]上還，過沛，留，置酒沛宮，悉召故人、父老、諸母、子弟佐酒，道舊故為笑樂。
酒酣，上自為歌，起舞，慷慨傷懷，泣數行下，謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉