白話版《資治通鑒》txt·漢紀四 太祖高皇帝下八年（壬寅、前199
關燈
小
中
大
多牽連到陳。
陳聽說後十分恐慌，韓王信趁機派王黃、曼丘臣等人來勸誘他聯成一夥。
太上皇崩，上使人召，稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。
上自東擊之。
至邯鄲，喜曰：“不據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為矣！” 太上皇駕崩時，高帝派人來召陳，陳稱病不去；九月，他便與王黃等人公開反叛，自封為代王，率軍劫掠趙國、代國。
高帝領兵從東面進擊，到達邯鄲，高興地說：“陳不占據邯鄲而去扼守漳水，我知道他沒多大能耐了！” 周昌奏：“常山二十五城，亡其二十城；請誅守、尉。
”上曰：“守、尉反乎？”對曰：“不。
”上曰：“是力不足，亡罪。
” 周昌奏報說：“常山郡二十五城，有二十城都失陷了，請處死郡守、郡尉。
”高帝問：“郡守、郡尉反叛了嗎？”周昌回答：“沒有。
”高帝說：“這是他們力量不足，沒有罪。
” 上令周昌選趙壯士可令将者，白見四人。
上罵曰：“豎子能為将乎？”四人慚，皆伏地；上封各千戶，以為将。
左右谏曰：“從入蜀、漢，伐楚，賞未遍行；今封此，何功？”上曰：“非汝所知。
陳反，趙、代地皆有。
吾以羽檄征天下兵，未有至者，今計唯獨邯鄲中兵耳；吾何一愛一四千戶，不以慰趙子弟！”皆曰：“善！” 高帝又令周昌選挑趙國壯士中可充當将領的，周昌報告說有四個人，并讓他們來進見。
高帝謾罵道：“你們這群小子能當将軍嗎？”四人一大為慚愧，都伏一在地上；高帝卻真的賞賜各人以一千戶的封邑，任用為将領。
左右随從勸阻說：“跟随您進兵蜀、漢，征讨楚王的功臣都沒有全部封賞；今天封他們，憑的什麼功勞？”高帝說：“這就不是你們所能知道的了。
陳造反，趙國、代國一帶都被他占有。
我用緊急軍書征調天下軍隊，至今還沒有到來的，現在估計能夠調遣的隻有邯鄲城中這些士兵而已，我為什麼還要吝惜那四個千戶封邑，不用來撫一慰趙國子弟呢！”屬下都點頭說：“好主意。
” 又聞将皆故賈人；上曰：“吾知所以與之矣。
”乃多以金購将，将崐多降。
高帝又聽說陳的部将很多過去都是商人，便說：“我知道如何對付他們了。
”下令多用黃金去收買陳部将，果然有大部分來降。
十一年（乙巳、前196） 十一年（乙巳，公元前196年） [1]冬，上在邯鄲。
陳将侯敞将萬餘人遊行，王黃将騎千餘軍曲逆，張春将卒萬餘人渡河攻聊城；漢将軍郭蒙與齊将擊，大破之。
太尉周勃道太原入定代地，至馬邑，不下，攻殘之。
趙利守東垣，帝攻拔之，更命曰真定。
帝購王黃、曼丘臣以千金，其麾下皆生緻之。
于是陳軍遂敗。
[1]冬季，高帝在邯鄲城。
陳的部将侯敞率一萬餘人遊一動襲擊，王黃率騎兵一千餘人屯軍曲逆，張春率一萬餘士卒渡過黃河進攻聊城；漢朝将軍郭蒙與齊國将軍迎擊，大破陳軍。
太尉周勃取道太原去平定代地，兵抵馬邑，久攻不下，攻下後便大行殺戮。
趙利守東垣城，高帝親自率軍攻克，将地名改為真定。
高帝又懸賞千金捉拿王黃、曼丘臣，結果其部下都将他們活捉送來，于是陳軍隊潰敗。
淮陰侯信稱病，不從擊，陰使人至所，與通謀。
信謀與家臣夜詐诏赦諸官徒、奴，欲發以襲呂後、太子；部署已定，待報。
其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。
春，正月，舍人弟上變，告信欲反狀于呂後。
呂後欲召，恐其傥不就；乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言已得，死，列侯、群臣皆賀。
相國绐信曰：“雖疾，強入賀。
”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鐘室。
信方斬，曰：“吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”遂夷信三族。
淮陰侯韓信假稱有病，不随從高帝去攻擊陳，暗中卻派人到陳那裡，與他勾結謀劃。
韓信想在夜間與家臣用僞诏書赦免官府的有罪工匠及奴隸，打算發動他們去襲擊呂後、太子。
已經部署完畢，隻等陳的消息。
韓信有個門下舍人曾因得罪韓信，被囚禁起來，準備處死。
春季，正月，舍人的弟弟上書舉報事變，将韓信打算謀反的情況告訴呂後。
呂後想把韓信召來，又擔心他可能不服從，便與相國蕭何商議，假裝讓人從高帝處來，說陳已經被擒，處死。
列侯及群臣聞訊都到朝中祝賀。
蕭何又欺騙韓信說：“你雖然病了，也應當強挺着來道賀。
”韓信來到朝廷，呂後便派武士将他捆一綁起來，在長樂宮鐘室裡斬首。
韓信在斬首之前，歎息說：“我真後悔沒用蒯徹的計策，竟上了小孩子、婦人的當，這難道不是天意嗎！”呂後随後下令将韓信三族都連坐殺死。
臣光曰：世或以韓信首建大策，與高祖起漢中，定三秦，遂分兵以北，禽魏，取代，仆趙，脅燕，東擊齊而有之，南滅楚垓下，漢之所以得天下者，大抵皆信之功也。
觀其距蒯徹之說，迎高祖于陳，豈有反心哉！良由失職怏怏，遂陷悖逆。
夫以盧绾裡舊恩，猶南面王燕，信乃以列侯奉朝請；豈非高祖亦有負于信哉？臣以為高祖用詐謀禽信于陳，言負則有之；雖然，信亦有以取之也。
始，漢與楚相距荥陽，信滅齊，不還報而自王；其後漢追楚至固陵，與信期共攻楚而信不至；當是之時，高祖固有取信之心矣，顧力不能耳，及天下已定，信複何恃哉！夫乘時以僥利者，市井之志也；酬功而報德者，士君子之心也。
信以市井之志利其身，而以士君子之心望于人，不亦難哉！是故太史公論之曰：“假令韓信學道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉！于漢家勳，可以比周、召、太公之徒，後世血食矣！不務出此，而天下已集，乃謀畔逆；夷滅宗族，不亦宜乎！” 臣司馬光曰：世人有的認為，韓信為漢高祖首先奠定開業大計，與他一同在漢中起事，平定三秦後，又分兵向北，擒獲魏國，奪取代國，撲滅趙國，脅迫燕國，再向東攻擊占領齊國，複向南在垓下消滅楚國，漢朝之所以能得到天下，大緻都歸功于韓信。
再看他拒絕蒯徹的建議，在陳地迎接高祖，哪裡有反叛之心呢！實在是因為失去諸侯王的權位後怏怏不快，才陷于大逆不道。
盧绾僅僅有高祖裡巷舊鄰的交情，就封為燕王，而韓信卻以侯爵身分奉朝請；高祖難道不也有虧待韓信的地方嗎？我認為：漢高祖用詐騙手段在陳地抓獲韓信，說他虧待是有的；不過，韓信也有咎由自取之處。
當初，漢王與楚王在荥陽相持，韓信滅了齊國，不來奏報漢王卻自立為王；其後，漢王追擊楚王到固陵，與韓信約定共同進攻楚王，而韓信按兵不動；當時，高祖本已有誅殺韓信的念頭了，隻是力量還做不到罷了。
待到天下已經平定，韓信還有什麼可倚仗的呢！抓住機會去謀取利益，是市井小人的志向；建立大功以報答恩德，是有志一操一崐學問的君子的胸懷。
韓信用市井小人的志向為自己謀取利益，而要求他人用君子的胸懷回報，不是太難了嗎！所以，太史公司馬遷評論說：“假如讓韓信學習君臣之道，謙虛禮讓，不誇耀自己的功勞，不矜持自己的才能，情況大概就不同了！他對漢家的功勳，可以與周公、召公、太公呂尚等人相比，後代也就可以享有祭祀了！他不去這樣做，反而在天下已定之時，圖謀叛逆，被斬滅宗族，不是理所當然的嗎！” [2]将軍柴武斬韓王信于參合。
[2]将軍柴武在參合将韓王信斬首。
[3]上還洛陽，聞淮陰侯之死，且喜且憐之；問呂後曰：“信死亦何言？”呂後曰：“信言恨不用蒯徹計。
”上曰：“是齊辯士蒯徹也。
”乃诏齊捕蒯徹。
蒯徹至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷于此；如用臣之計，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“烹之！”徹曰：“嗟乎！冤哉烹也！”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦失其鹿，天下共逐之，高材疾足者先得焉。
跖之狗呔堯；堯非不仁，狗固吠非其主。
當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳一精一持鋒欲為陛下所為者甚衆，顧力不能耳，又可盡烹之邪？”上曰，“置之。
” [3]高帝回到洛陽，知道淮陰侯韓信被殺，又是欣喜又是憐惜。
他問呂後：“韓信臨死有什麼話？”呂後說：“韓信說後悔沒用蒯徹的計謀。
”高帝悟道：“是齊國的能辯之士蒯徹呀！”便诏令齊國逮捕蒯徹。
蒯徹被押來後，高帝問：“你教韓信造反嗎？”回答說：“是的，我确實教過。
那家夥不聽我的計策，所以才自取滅亡，落到這個地步；如果用我的計策，陛下怎麼能夠殺了他呢！”高帝勃然大怒，下令：“煮死他！”蒯徹大叫：“哎呀！煮我實在冤枉！”高帝問“你教韓信造反，還有何冤枉？”蒯徹說：“秦朝失去江山，天下人都群起争奪，有才能、動作快的人能先得到。
古時跖的狗對堯吠叫，并不是堯不仁，而是狗本來就要對不是它主人的人吠叫。
當時，我作為臣子隻知道有韓信，不知道有陛下啊！何況，天下磨刀霍霍，想做陛下這般大業的人很多，隻是力量達不到罷了，您又能都煮死嗎？”高帝聽罷說：“放了他。
” [4]立子恒為代王，都晉陽。
[4]高帝立兒子劉恒為代王，以晉陽為都城。
[5]大赦天下。
[5]高帝下令大赦天下。
[6]上之擊陳也，征兵于梁；梁王稱病，使将将兵詣邯鄲。
上怒，使人讓之。
梁王恐，欲自往謝。
其将扈辄曰：“王始不往，見讓而往，往則為禽矣；不如遂發兵反。
”梁王不聽。
梁太仆得罪，亡走漢，“告梁王與扈辄謀反。
于是上使使掩梁王，梁王不覺，遂囚之洛陽。
有司治：“反形已具，請論如法。
”上赦以為庶人。
傳處蜀青衣。
西至鄭，逢呂後從長安來。
彭王為呂後泣涕，自言無罪，願處故昌邑。
呂後許諾，與俱東。
至洛陽，呂後白上曰：“彭王壯士，今徙之蜀，此自遺患；不如遂誅之。
妾謹與俱來。
”于是呂後乃令其舍人告彭越複謀反。
廷尉王恬開奏請族之，上可其奏。
三月，夷越三族。
枭越首洛陽，下诏：“有收視者，辄捕之。
” [6]高帝進攻陳時，向梁王彭越征兵，彭越稱病，隻派将軍率兵赴邯鄲。
高帝大怒，令人前去斥責。
彭越恐懼，想親身入朝謝罪。
部将扈辄說：“您當初不去，受到斥責後才去，去就會被擒，不如就勢發兵反了吧。
”彭越不聽勸告。
他的太仆因獲罪逃往長安，控告梁王彭越與扈辄謀反。
于是高帝派人突襲彭越，彭越事先沒有發覺，便被俘囚禁到洛陽。
有關部門審訊結果是：“已有謀反迹象，應按法律處死。
”高帝赦免他為平民，押送到蜀郡青衣居住。
彭越向西到了鄭地，遇到呂後從長安來。
彭越向呂後哭泣，說自己無罪，希望能到故地昌邑居住。
呂後口中應允，與他一起東行。
到了洛陽，呂後對高帝說：“彭越是個壯士，如今把他流放到蜀郡，這是自留後患，不如就此殺了他。
我已與他同來。
”呂後又指使彭越門下舍人控告彭越再行謀反。
廷尉王恬開奏請将彭越滅三族，高帝予以批準。
三月，彭越三族都被斬首。
還割下彭越的首級在洛陽示衆，并頒布诏令：“有來收斂一屍一體者，一律逮捕。
” 梁大夫栾布使于齊，還，奏事越頭下，祠而哭之。
吏捕以聞。
上召布，罵，欲烹之。
方提趨湯，布顧曰：“願一言而死。
”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，敗荥陽、成臯間，項王所以遂不能西者，徒以彭王居梁地，崐與漢合從苦楚也。
當是之時，王一顧，與楚則漢破，與漢則楚破。
且垓下之會，微彭王，項氏不亡。
天下已定，彭王剖符受封，亦欲傳之萬世。
今陛下一征兵于梁，彭王病不行，而陛下疑以為反；反形未具，以苛小案誅滅之。
臣恐功臣人人自危也。
今彭王已死，臣生不如死，請就烹！”于是上乃釋布罪，拜為都尉。
梁王彭越的大夫栾布出使齊國，回來後，在彭越的頭顱下奏報，祭祀後大哭一場。
官吏将他逮捕，報告高帝。
高帝召來栾布，痛罵一番，想煮死他。
兩旁的人正提起他要投入滾水中，栾布回頭說：“請讓我說句話再死。
”高帝便問：“還有什麼話？”栾布說：“當年皇上受困于彭城，戰敗于荥陽、成臯之間，而項羽卻不能西進，隻是因為彭越守住梁地，與漢聯合而使楚為難。
當時，隻要彭越一有傾向，與項羽聯合則漢失敗，與漢聯合則楚失敗。
而且垓下會戰，沒有彭越，項羽就不會滅亡。
如今天下已經平定，彭越接受符節，被封為王，也想傳給子孫後代。
而如今陛下向梁國征一次兵，彭越因病不能前來，陛下就疑心以為造反；未見到反叛迹象，便以苛細小事誅殺了他。
我擔心功臣會人人自危。
現在彭越已經死了，我活着也不如死，請煮死我吧！”高帝認為有理，便赦免了栾布的罪，封他為都尉。
[7]丙午，立皇子恢為梁王；丙寅，立皇子友為淮陽王。
罷東郡，頗益梁；罷颍川郡，頗益淮陽。
[7]丙午（疑誤），高帝立皇子劉恢為梁王，丙寅（十一日），立皇子劉友為淮陽王。
廢除東郡，較大地擴充了梁國；廢除颍川郡，較大地擴充了淮陽國。
[8]夏，四月，行自洛陽至。
[8]夏季，四月，高帝一行從洛陽回長安。
[9]五月，诏立秦南海尉趙佗為南粵王，使陸賈即授玺绶，與剖符通使，使和集百越，無為南邊患害。
[9]五月，高帝下诏立原秦朝南海尉趙佗為南粵王，派陸賈前往授予印信绶帶，頒發符節，互通使者，讓他一團一結安一撫百越，不要成為南方邊境的禍害。
初，秦二世時，南海尉任嚣病且死，召龍川令趙佗，語曰：“秦為無道，天下苦之。
聞陳勝等作亂，天下未知所安。
南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此，欲興兵絕新道自備，待諸侯變；會病甚。
且番禺負山險，阻南海，東西數千裡，頗有中國人相輔；此亦一州之主也，可以立國。
郡中長吏，無足與言者，故召公告之。
”即被佗書，行南海尉事。
嚣死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟關曰：“盜兵且至，急絕道，聚兵自守！”因稍以法誅秦所置長吏，以其一黨一為假守。
秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。
當初，秦二世時，南海尉任嚣病重将死，他召來龍川縣令趙佗，對趙佗說：“秦朝的政治暴虐無道，天下都十分怨憤。
聽說陳勝等人已起兵造反，天下不知怎樣才能安定。
我們南海雖然地處偏遠，我也擔心盜賊匪兵到這裡來侵占地盤，想發動軍隊切斷秦朝修築的通往内地的新道，以自做準備，等待諸侯的變化，恰在此時我卻病重。
再說我們的番禺城後山勢險要，前有南海阻隔，東西幾千裡，有很多中原人在輔佐治理，這也是一州之主，可以建立個國家。
我看郡中的官員，沒有人足以商議，所以召你前來，告訴你我的囑托。
”任嚣說完，便為趙佗寫下委任書，請他代理南海尉的政事。
任嚣死後，趙佗立即發出檄文通知橫浦、陽山、湟關說：“盜匪軍隊就要來到，各地立即斷絕通道，聚兵自守。
”随後又逐漸地利用法律誅殺秦朝所設官員，以他的同一黨一做代理郡守。
秦朝滅亡後，趙佗立即發兵進攻吞并桂林、象郡，自立為南越武王。
陸生至，尉佗椎結、箕倨見陸生。
陸生說佗曰：“足下中國人，親戚、昆弟、墳墓在真定。
今足下反天一性一，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣
陳聽說後十分恐慌，韓王信趁機派王黃、曼丘臣等人來勸誘他聯成一夥。
太上皇崩，上使人召，稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。
上自東擊之。
至邯鄲，喜曰：“不據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為矣！” 太上皇駕崩時，高帝派人來召陳，陳稱病不去；九月，他便與王黃等人公開反叛，自封為代王，率軍劫掠趙國、代國。
高帝領兵從東面進擊，到達邯鄲，高興地說：“陳不占據邯鄲而去扼守漳水，我知道他沒多大能耐了！” 周昌奏：“常山二十五城，亡其二十城；請誅守、尉。
”上曰：“守、尉反乎？”對曰：“不。
”上曰：“是力不足，亡罪。
” 周昌奏報說：“常山郡二十五城，有二十城都失陷了，請處死郡守、郡尉。
”高帝問：“郡守、郡尉反叛了嗎？”周昌回答：“沒有。
”高帝說：“這是他們力量不足，沒有罪。
” 上令周昌選趙壯士可令将者，白見四人。
上罵曰：“豎子能為将乎？”四人慚，皆伏地；上封各千戶，以為将。
左右谏曰：“從入蜀、漢，伐楚，賞未遍行；今封此，何功？”上曰：“非汝所知。
陳反，趙、代地皆有。
吾以羽檄征天下兵，未有至者，今計唯獨邯鄲中兵耳；吾何一愛一四千戶，不以慰趙子弟！”皆曰：“善！” 高帝又令周昌選挑趙國壯士中可充當将領的，周昌報告說有四個人，并讓他們來進見。
高帝謾罵道：“你們這群小子能當将軍嗎？”四人一大為慚愧，都伏一在地上；高帝卻真的賞賜各人以一千戶的封邑，任用為将領。
左右随從勸阻說：“跟随您進兵蜀、漢，征讨楚王的功臣都沒有全部封賞；今天封他們，憑的什麼功勞？”高帝說：“這就不是你們所能知道的了。
陳造反，趙國、代國一帶都被他占有。
我用緊急軍書征調天下軍隊，至今還沒有到來的，現在估計能夠調遣的隻有邯鄲城中這些士兵而已，我為什麼還要吝惜那四個千戶封邑，不用來撫一慰趙國子弟呢！”屬下都點頭說：“好主意。
” 又聞将皆故賈人；上曰：“吾知所以與之矣。
”乃多以金購将，将崐多降。
高帝又聽說陳的部将很多過去都是商人，便說：“我知道如何對付他們了。
”下令多用黃金去收買陳部将，果然有大部分來降。
十一年（乙巳、前196） 十一年（乙巳，公元前196年） [1]冬，上在邯鄲。
陳将侯敞将萬餘人遊行，王黃将騎千餘軍曲逆，張春将卒萬餘人渡河攻聊城；漢将軍郭蒙與齊将擊，大破之。
太尉周勃道太原入定代地，至馬邑，不下，攻殘之。
趙利守東垣，帝攻拔之，更命曰真定。
帝購王黃、曼丘臣以千金，其麾下皆生緻之。
于是陳軍遂敗。
[1]冬季，高帝在邯鄲城。
陳的部将侯敞率一萬餘人遊一動襲擊，王黃率騎兵一千餘人屯軍曲逆，張春率一萬餘士卒渡過黃河進攻聊城；漢朝将軍郭蒙與齊國将軍迎擊，大破陳軍。
太尉周勃取道太原去平定代地，兵抵馬邑，久攻不下，攻下後便大行殺戮。
趙利守東垣城，高帝親自率軍攻克，将地名改為真定。
高帝又懸賞千金捉拿王黃、曼丘臣，結果其部下都将他們活捉送來，于是陳軍隊潰敗。
淮陰侯信稱病，不從擊，陰使人至所，與通謀。
信謀與家臣夜詐诏赦諸官徒、奴，欲發以襲呂後、太子；部署已定，待報。
其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。
春，正月，舍人弟上變，告信欲反狀于呂後。
呂後欲召，恐其傥不就；乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言已得，死，列侯、群臣皆賀。
相國绐信曰：“雖疾，強入賀。
”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鐘室。
信方斬，曰：“吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”遂夷信三族。
淮陰侯韓信假稱有病，不随從高帝去攻擊陳，暗中卻派人到陳那裡，與他勾結謀劃。
韓信想在夜間與家臣用僞诏書赦免官府的有罪工匠及奴隸，打算發動他們去襲擊呂後、太子。
已經部署完畢，隻等陳的消息。
韓信有個門下舍人曾因得罪韓信，被囚禁起來，準備處死。
春季，正月，舍人的弟弟上書舉報事變，将韓信打算謀反的情況告訴呂後。
呂後想把韓信召來，又擔心他可能不服從，便與相國蕭何商議，假裝讓人從高帝處來，說陳已經被擒，處死。
列侯及群臣聞訊都到朝中祝賀。
蕭何又欺騙韓信說：“你雖然病了，也應當強挺着來道賀。
”韓信來到朝廷，呂後便派武士将他捆一綁起來，在長樂宮鐘室裡斬首。
韓信在斬首之前，歎息說：“我真後悔沒用蒯徹的計策，竟上了小孩子、婦人的當，這難道不是天意嗎！”呂後随後下令将韓信三族都連坐殺死。
臣光曰：世或以韓信首建大策，與高祖起漢中，定三秦，遂分兵以北，禽魏，取代，仆趙，脅燕，東擊齊而有之，南滅楚垓下，漢之所以得天下者，大抵皆信之功也。
觀其距蒯徹之說，迎高祖于陳，豈有反心哉！良由失職怏怏，遂陷悖逆。
夫以盧绾裡舊恩，猶南面王燕，信乃以列侯奉朝請；豈非高祖亦有負于信哉？臣以為高祖用詐謀禽信于陳，言負則有之；雖然，信亦有以取之也。
始，漢與楚相距荥陽，信滅齊，不還報而自王；其後漢追楚至固陵，與信期共攻楚而信不至；當是之時，高祖固有取信之心矣，顧力不能耳，及天下已定，信複何恃哉！夫乘時以僥利者，市井之志也；酬功而報德者，士君子之心也。
信以市井之志利其身，而以士君子之心望于人，不亦難哉！是故太史公論之曰：“假令韓信學道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉！于漢家勳，可以比周、召、太公之徒，後世血食矣！不務出此，而天下已集，乃謀畔逆；夷滅宗族，不亦宜乎！” 臣司馬光曰：世人有的認為，韓信為漢高祖首先奠定開業大計，與他一同在漢中起事，平定三秦後，又分兵向北，擒獲魏國，奪取代國，撲滅趙國，脅迫燕國，再向東攻擊占領齊國，複向南在垓下消滅楚國，漢朝之所以能得到天下，大緻都歸功于韓信。
再看他拒絕蒯徹的建議，在陳地迎接高祖，哪裡有反叛之心呢！實在是因為失去諸侯王的權位後怏怏不快，才陷于大逆不道。
盧绾僅僅有高祖裡巷舊鄰的交情，就封為燕王，而韓信卻以侯爵身分奉朝請；高祖難道不也有虧待韓信的地方嗎？我認為：漢高祖用詐騙手段在陳地抓獲韓信，說他虧待是有的；不過，韓信也有咎由自取之處。
當初，漢王與楚王在荥陽相持，韓信滅了齊國，不來奏報漢王卻自立為王；其後，漢王追擊楚王到固陵，與韓信約定共同進攻楚王，而韓信按兵不動；當時，高祖本已有誅殺韓信的念頭了，隻是力量還做不到罷了。
待到天下已經平定，韓信還有什麼可倚仗的呢！抓住機會去謀取利益，是市井小人的志向；建立大功以報答恩德，是有志一操一崐學問的君子的胸懷。
韓信用市井小人的志向為自己謀取利益，而要求他人用君子的胸懷回報，不是太難了嗎！所以，太史公司馬遷評論說：“假如讓韓信學習君臣之道，謙虛禮讓，不誇耀自己的功勞，不矜持自己的才能，情況大概就不同了！他對漢家的功勳，可以與周公、召公、太公呂尚等人相比，後代也就可以享有祭祀了！他不去這樣做，反而在天下已定之時，圖謀叛逆，被斬滅宗族，不是理所當然的嗎！” [2]将軍柴武斬韓王信于參合。
[2]将軍柴武在參合将韓王信斬首。
[3]上還洛陽，聞淮陰侯之死，且喜且憐之；問呂後曰：“信死亦何言？”呂後曰：“信言恨不用蒯徹計。
”上曰：“是齊辯士蒯徹也。
”乃诏齊捕蒯徹。
蒯徹至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷于此；如用臣之計，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“烹之！”徹曰：“嗟乎！冤哉烹也！”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦失其鹿，天下共逐之，高材疾足者先得焉。
跖之狗呔堯；堯非不仁，狗固吠非其主。
當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳一精一持鋒欲為陛下所為者甚衆，顧力不能耳，又可盡烹之邪？”上曰，“置之。
” [3]高帝回到洛陽，知道淮陰侯韓信被殺，又是欣喜又是憐惜。
他問呂後：“韓信臨死有什麼話？”呂後說：“韓信說後悔沒用蒯徹的計謀。
”高帝悟道：“是齊國的能辯之士蒯徹呀！”便诏令齊國逮捕蒯徹。
蒯徹被押來後，高帝問：“你教韓信造反嗎？”回答說：“是的，我确實教過。
那家夥不聽我的計策，所以才自取滅亡，落到這個地步；如果用我的計策，陛下怎麼能夠殺了他呢！”高帝勃然大怒，下令：“煮死他！”蒯徹大叫：“哎呀！煮我實在冤枉！”高帝問“你教韓信造反，還有何冤枉？”蒯徹說：“秦朝失去江山，天下人都群起争奪，有才能、動作快的人能先得到。
古時跖的狗對堯吠叫，并不是堯不仁，而是狗本來就要對不是它主人的人吠叫。
當時，我作為臣子隻知道有韓信，不知道有陛下啊！何況，天下磨刀霍霍，想做陛下這般大業的人很多，隻是力量達不到罷了，您又能都煮死嗎？”高帝聽罷說：“放了他。
” [4]立子恒為代王，都晉陽。
[4]高帝立兒子劉恒為代王，以晉陽為都城。
[5]大赦天下。
[5]高帝下令大赦天下。
[6]上之擊陳也，征兵于梁；梁王稱病，使将将兵詣邯鄲。
上怒，使人讓之。
梁王恐，欲自往謝。
其将扈辄曰：“王始不往，見讓而往，往則為禽矣；不如遂發兵反。
”梁王不聽。
梁太仆得罪，亡走漢，“告梁王與扈辄謀反。
于是上使使掩梁王，梁王不覺，遂囚之洛陽。
有司治：“反形已具，請論如法。
”上赦以為庶人。
傳處蜀青衣。
西至鄭，逢呂後從長安來。
彭王為呂後泣涕，自言無罪，願處故昌邑。
呂後許諾，與俱東。
至洛陽，呂後白上曰：“彭王壯士，今徙之蜀，此自遺患；不如遂誅之。
妾謹與俱來。
”于是呂後乃令其舍人告彭越複謀反。
廷尉王恬開奏請族之，上可其奏。
三月，夷越三族。
枭越首洛陽，下诏：“有收視者，辄捕之。
” [6]高帝進攻陳時，向梁王彭越征兵，彭越稱病，隻派将軍率兵赴邯鄲。
高帝大怒，令人前去斥責。
彭越恐懼，想親身入朝謝罪。
部将扈辄說：“您當初不去，受到斥責後才去，去就會被擒，不如就勢發兵反了吧。
”彭越不聽勸告。
他的太仆因獲罪逃往長安，控告梁王彭越與扈辄謀反。
于是高帝派人突襲彭越，彭越事先沒有發覺，便被俘囚禁到洛陽。
有關部門審訊結果是：“已有謀反迹象，應按法律處死。
”高帝赦免他為平民，押送到蜀郡青衣居住。
彭越向西到了鄭地，遇到呂後從長安來。
彭越向呂後哭泣，說自己無罪，希望能到故地昌邑居住。
呂後口中應允，與他一起東行。
到了洛陽，呂後對高帝說：“彭越是個壯士，如今把他流放到蜀郡，這是自留後患，不如就此殺了他。
我已與他同來。
”呂後又指使彭越門下舍人控告彭越再行謀反。
廷尉王恬開奏請将彭越滅三族，高帝予以批準。
三月，彭越三族都被斬首。
還割下彭越的首級在洛陽示衆，并頒布诏令：“有來收斂一屍一體者，一律逮捕。
” 梁大夫栾布使于齊，還，奏事越頭下，祠而哭之。
吏捕以聞。
上召布，罵，欲烹之。
方提趨湯，布顧曰：“願一言而死。
”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，敗荥陽、成臯間，項王所以遂不能西者，徒以彭王居梁地，崐與漢合從苦楚也。
當是之時，王一顧，與楚則漢破，與漢則楚破。
且垓下之會，微彭王，項氏不亡。
天下已定，彭王剖符受封，亦欲傳之萬世。
今陛下一征兵于梁，彭王病不行，而陛下疑以為反；反形未具，以苛小案誅滅之。
臣恐功臣人人自危也。
今彭王已死，臣生不如死，請就烹！”于是上乃釋布罪，拜為都尉。
梁王彭越的大夫栾布出使齊國，回來後，在彭越的頭顱下奏報，祭祀後大哭一場。
官吏将他逮捕，報告高帝。
高帝召來栾布，痛罵一番，想煮死他。
兩旁的人正提起他要投入滾水中，栾布回頭說：“請讓我說句話再死。
”高帝便問：“還有什麼話？”栾布說：“當年皇上受困于彭城，戰敗于荥陽、成臯之間，而項羽卻不能西進，隻是因為彭越守住梁地，與漢聯合而使楚為難。
當時，隻要彭越一有傾向，與項羽聯合則漢失敗，與漢聯合則楚失敗。
而且垓下會戰，沒有彭越，項羽就不會滅亡。
如今天下已經平定，彭越接受符節，被封為王，也想傳給子孫後代。
而如今陛下向梁國征一次兵，彭越因病不能前來，陛下就疑心以為造反；未見到反叛迹象，便以苛細小事誅殺了他。
我擔心功臣會人人自危。
現在彭越已經死了，我活着也不如死，請煮死我吧！”高帝認為有理，便赦免了栾布的罪，封他為都尉。
[7]丙午，立皇子恢為梁王；丙寅，立皇子友為淮陽王。
罷東郡，頗益梁；罷颍川郡，頗益淮陽。
[7]丙午（疑誤），高帝立皇子劉恢為梁王，丙寅（十一日），立皇子劉友為淮陽王。
廢除東郡，較大地擴充了梁國；廢除颍川郡，較大地擴充了淮陽國。
[8]夏，四月，行自洛陽至。
[8]夏季，四月，高帝一行從洛陽回長安。
[9]五月，诏立秦南海尉趙佗為南粵王，使陸賈即授玺绶，與剖符通使，使和集百越，無為南邊患害。
[9]五月，高帝下诏立原秦朝南海尉趙佗為南粵王，派陸賈前往授予印信绶帶，頒發符節，互通使者，讓他一團一結安一撫百越，不要成為南方邊境的禍害。
初，秦二世時，南海尉任嚣病且死，召龍川令趙佗，語曰：“秦為無道，天下苦之。
聞陳勝等作亂，天下未知所安。
南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此，欲興兵絕新道自備，待諸侯變；會病甚。
且番禺負山險，阻南海，東西數千裡，頗有中國人相輔；此亦一州之主也，可以立國。
郡中長吏，無足與言者，故召公告之。
”即被佗書，行南海尉事。
嚣死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟關曰：“盜兵且至，急絕道，聚兵自守！”因稍以法誅秦所置長吏，以其一黨一為假守。
秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。
當初，秦二世時，南海尉任嚣病重将死，他召來龍川縣令趙佗，對趙佗說：“秦朝的政治暴虐無道，天下都十分怨憤。
聽說陳勝等人已起兵造反，天下不知怎樣才能安定。
我們南海雖然地處偏遠，我也擔心盜賊匪兵到這裡來侵占地盤，想發動軍隊切斷秦朝修築的通往内地的新道，以自做準備，等待諸侯的變化，恰在此時我卻病重。
再說我們的番禺城後山勢險要，前有南海阻隔，東西幾千裡，有很多中原人在輔佐治理，這也是一州之主，可以建立個國家。
我看郡中的官員，沒有人足以商議，所以召你前來，告訴你我的囑托。
”任嚣說完，便為趙佗寫下委任書，請他代理南海尉的政事。
任嚣死後，趙佗立即發出檄文通知橫浦、陽山、湟關說：“盜匪軍隊就要來到，各地立即斷絕通道，聚兵自守。
”随後又逐漸地利用法律誅殺秦朝所設官員，以他的同一黨一做代理郡守。
秦朝滅亡後，趙佗立即發兵進攻吞并桂林、象郡，自立為南越武王。
陸生至，尉佗椎結、箕倨見陸生。
陸生說佗曰：“足下中國人，親戚、昆弟、墳墓在真定。
今足下反天一性一，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣