《資治通鑒》譯注·周紀三 慎靓王元年（辛醜、前320）
關燈
小
中
大
從境以東盡城守矣，黔中、巫郡非王之有。
秦舉甲出武關，則北地絕。
秦兵之攻楚也，危難在三月之内，而楚待諸侯之救在半歲之外，夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣所為大王患也。
大王誠能聽臣，臣請令秦、楚長為兄弟之國，無相攻伐。
”楚王已得張儀而重出黔中地，乃許之。
[2]秦惠王派人通知楚懷王，想用武關以外的地方換黔中之地。
楚王說：“我不願換地，隻想用黔中之地來換張儀。
”張儀聽說後，請求秦王同意。
秦王問：“楚國要殺死你才甘心，你為什麼還要去？”張儀說：“秦國強，楚國弱，隻要大王您在，估計楚國不敢把我怎麼樣。
而且我和楚王的一寵一臣靳尚關系密切，靳尚又侍奉楚王的一愛一姬鄭袖，鄭袖的話，楚王沒有不聽的。
”于是欣然前往楚國。
楚王把他下在獄中，準備處死。
靳尚對鄭袖說：“秦王十分一寵一愛一張儀，想用上庸等六個縣及美一女來贖回他。
大王看重土地，又尊重秦國，那樣秦國的美一女将被一寵一幸，您就會遭到冷落。
”于是鄭袖日夜在楚王面前哭着哀求：“當年的事，不過是臣各為其主。
現在要是殺了張儀，秦國必定震怒。
我請求讓我們母子兩人先遷居江南，不要成為秦國刀下的魚肉。
”楚王于是赦免了張儀，還以厚禮相待。
張儀勸說楚王道：“倡導各國聯合抗秦，簡直是趕着羊群去進攻猛虎，明顯無法相鬥。
現在大王您不肯聽命秦國，秦國如果一逼一十迫韓國、驅使魏國來聯合攻楚，楚國可就危險了。
秦國西部有巴、蜀兩地，備船積糧，沿岷江而下，一天可行五百餘裡，不到十天就兵臨關。
關驚動，則由此以東的各城都要修治守備，黔中、巫郡便不再是大王您的了。
秦國如果大舉甲兵攻出武關，那麼楚國的北部就成為絕地，秦兵再南攻楚國，楚國的存亡隻在三個月以内，而楚國等待各國來救援要在半年以上。
坐等那些弱國來救，而忘記了強秦的威脅，我可要為大王您現在的做法擔心啊！大王如果能誠心誠意地聽我的意見，我可以讓楚國、秦國永久結為兄弟之邦，不再互相攻殺。
”楚王雖然已經得到了張儀，卻又舍不得拿黔中之地來交換，于是同意了張儀的建議，讓他離開。
張儀遂之韓，說韓王曰：“韓地險惡山居，五谷所生，非菽而麥，國無二歲之食；見卒不過二十萬。
秦被甲百馀萬。
山東之士被甲蒙胄以會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。
夫戰孟贲、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重于鳥一卵一之上，必無幸矣。
大王不事秦，秦下甲據宜陽，塞成臯，則王之國分矣，鴻台之宮，桑林之苑，非王之有也。
為大王計，莫如事秦以攻楚，以轉禍而悅秦，計無便于此者！”韓王許之。
張儀便前往韓國，勸說韓王：“韓國地方險惡多山，所産五谷，不是豆子而是雜麥，國家口糧積存不夠兩年，現在軍中的士兵不過二十萬，秦國卻有甲兵一百餘萬。
崤山以東的人要披上盔甲才可以參戰，而秦國人個個赤膊便能上陣迎敵，左手提着人頭，右手夾一着俘虜。
秦國用孟贲、烏獲那些勇士們來進攻不肯臣服的弱國，正像在鳥蛋上壓下千鈞重石，無一可幸免。
大王您不肯迎一合秦國，若秦國發下甲兵占踞宜陽，扼守成臯，大王的國家就被分裂，鴻台的宮殿，桑林的園苑，就不再是您能享有的了。
為大王着想，您不如結好秦國進攻楚國，既轉嫁了禍災又取得秦國歡心，沒有比這更好的主意了！”韓王聽從了張儀的意見。
張儀歸報，秦王封以六邑，号武信君。
複使東說齊王曰：“從人說大王者崐必曰：‘齊蔽于三晉，地廣民衆，兵強士勇，雖有百秦，将無柰齊何。
’大王賢其說而不計其實。
今秦、楚嫁女娶婦，為昆弟之國；韓獻宜陽；梁效河外；趙王入朝，割河間以事秦。
大王不事秦，秦驅韓、梁攻齊之南地，悉趙兵，渡清河，指博關，臨、即墨非王之有也！一柄一一日見攻，雖欲事秦，不可得也！”齊王許張儀。
張儀回到秦國報告，秦王封賞給他六個城邑和武信君的爵位。
又派他向東遊說齊王說：“主張聯合抗秦的人，必對您說：‘齊國有三晉作屏障，地廣人多，兵強士勇，即使有一百個秦國，也拿齊國無可奈何。
’大王您也總是稱贊這種說法而不考慮實際情況。
現在秦、楚兩國互通婚姻，結為兄弟之國；韓國獻給秦國宜陽；魏國交出河外之地；趙王也去朝見秦王，割讓河間讨好秦國。
大王若是不迎一合秦國，秦國将驅使韓國、魏國之兵進攻齊國南部，再一逼一十迫趙兵傾巢而出，渡過清河，直指博關。
那時臨淄、即墨等齊國心腹地帶可就不屬于您所有了。
等到國家遭受攻擊的那天，您再想讨好秦國，也來不及了！”齊王同樣采納了張儀的建議。
張儀去，西說趙王曰：“大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關十五年。
大王之威行于山東，敝邑恐懼，繕甲厲兵，力田積粟，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。
今以大王之力，舉巴、蜀，并漢中，包一皮兩周，守白馬之津。
秦雖僻遠，然而心忿含怒之日久矣。
今秦有敝甲凋兵軍于渑池，願渡河，逾漳，據番吾，會邯鄲之下，願以甲子合戰，正殷纣之事。
謹使使臣先聞左右。
今楚與秦為昆弟之國，而韓、梁稱東藩之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右肩也。
夫斷右肩而與人鬥，失其一黨一而孤居，求欲毋危得乎！今秦發三将軍，其一軍塞午道，告齊使渡清河，軍于邯鄲之東，一軍軍成臯，驅韓、梁軍于河外，一軍軍于渑池，約四國為一以攻趙，越服必四分其地。
臣竊為大王計，莫如與秦王面相約而口相結，常為兄弟之國也。
”趙王許之。
張儀離開齊國，又向西遊說趙王道：“大王帶頭聯合各國抵抗秦國，使秦兵十五年不敢出函谷關侵犯各國。
大王的威望在崤山以東傳揚，我們秦國十分恐懼，繕甲厲兵，積蓄糧草，時刻擔憂您的威懾，不敢放松警惕，唯恐大王您興兵前來問罪。
現在我們秦國托福您大王的神力，一舉攻下巴、蜀，吞并漢中，包一皮圍兩周，兵抵白馬津。
我們秦國雖然地處偏遠，然而對趙國心含憤怒已不是一天了。
如今秦國有一支不成樣子的敗甲殘兵駐在渑池，願意渡過黃河，越過漳水，進據番吾，前來邯鄲城下相會。
希望用古時甲子會戰形式，重演武王伐纣的故事。
為此，特派使臣我來通知您的左右。
現在楚國與秦國結為兄弟之邦，韓國、魏國俯首稱臣，齊國獻出盛産魚鹽的海濱之地，這就像砍斷了趙國的右臂。
被砍斷了右臂而與别人争鬥，失去同一黨一而又孤立無援，想要不滅亡，能辦到嗎！如果秦國派出三支大軍，一支軍隊扼守午道，通知齊國渡過清河，在邯鄲之東駐軍；另一支軍隊駐紮成臯，驅使韓、魏軍隊進軍河外；第三支軍隊駐紮渑池，約定四國聯合攻趙，征服後必定四分其地。
我為大王着想，不如與秦王當面親口結下盟約，使兩國成為長久的兄弟之國。
”趙王也接受了張儀的勸說。
張儀乃北之燕，說燕王曰：“今趙王已入朝，效河間以事秦。
大王不事秦，秦下甲雲中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也！且今時齊、趙之于秦，猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。
今王事秦，長無齊、趙之患矣。
”燕王請獻常山之尾五城以和。
最後，張儀北上到達燕國，對燕王說：“如今趙王已經去朝見秦王，并獻出河間以迎一合秦國。
大王您不趕快結好秦國，秦國就會派甲兵到雲中、九原，驅使趙國進攻燕國，易水、長城可就不是大王您的了！況且，現在齊國、趙國就像秦國的郡縣一樣，不敢妄起刀兵相攻伐。
大王您服從秦國，就可以長年免除齊國、趙國的威脅了。
”燕王于是請張儀獻上恒山腳下的五個城以向秦國求和。
張儀歸報，未至鹹陽，秦惠王薨，子武王立。
武王自為太子時，不說張儀；及即位，群臣多毀短之。
諸侯聞儀與秦王有隙，皆畔衡，複合從。
張儀回國報告，還沒到鹹陽，秦惠王就去世了，其子秦武王繼位。
武王從做太子時就不喜歡張儀，等到他一即王位，郡臣中很多人便前來诽謗數說張儀的短處。
各國聽說張儀與秦王間發生矛盾,都放棄了對秦國的許諾，再次聯合抗秦。
五年（辛亥、前310） 五年（辛亥，公元前310年） [1]張儀說秦武王曰：“為王計者，東方有變，然後王可以多割得地也。
臣聞齊王甚憎臣，臣之所在，齊必伐之。
臣願乞其不肖之身以之梁，齊必伐梁，齊、梁交兵而不能相去，王以其間伐韓，入三川，挾天子，案圖籍，此王業也！”王許之。
齊王果伐梁，梁王恐。
張儀曰：“王勿患也！請令齊罷兵。
”乃使其舍人之楚，借使謂齊王曰：“甚矣王之托儀于秦也！”齊王曰：“何故？”楚使者曰：“張儀之去秦也固與秦王謀矣，欲齊、梁相攻而令秦取三川也。
今王果伐梁，是王内罷國而外伐與國，而信儀于秦王也”。
齊王乃解兵還。
張儀相魏一歲，卒。
[1]張儀向秦武王建議：“為大王您考慮，東方發生事變，大王才能乘機多割得土地。
我聽說齊王十分憎恨我，我居留在哪裡，齊國必定要去攻打。
我請求讓我這個不肖之人到魏國去，齊國必定要讨伐魏國，齊國、魏國正打得難解難分的時候，大王便可以乘機攻打韓國，進軍三川，挾持天子，掌握天下的版圖，這是帝王大業呀！”秦王允許張儀到魏國去。
齊國果然出兵攻魏，魏王十分驚恐。
張儀安慰說：“大王不要擔心！讓我來退掉齊兵。
”于是派他的手下人到楚國，借使臣之口對齊王說：“大王把張儀托付給秦國的辦法真厲害呀！”齊王問：“怎麼講？”楚國使者說：“張儀離開秦國本來就是與秦王定下的計謀，想讓齊、魏兩國互相攻擊而秦國乘機奪取三川地方。
現在大王您果然攻打魏國，正是對内勞民傷财，對外結仇鄰國，而使張儀重新獲得秦王的信任。
”齊王聽罷，下令退兵回國。
張儀在魏國做了一年的國相，便去世了。
儀與蘇秦皆以縱橫之術遊諸侯，緻位富貴，天下争慕效之。
又有魏人公孫衍者，号曰犀首，亦以談說顯名。
其餘蘇代、蘇厲、周最、樓緩之徒，紛纭遍于天下，務以辯詐相高，不可勝紀；而儀、秦、衍最著。
張儀與蘇秦都以合縱、連橫的政治權術遊說各國，達到富貴的高位，使天下人争相效法。
還有個魏國人公孫衍，名号犀首，也以能說會道著稱。
其餘的蘇代、蘇厲、周最、樓緩之流，紛纭而起，遍于天下，務必以詭辯詐術一争高下，多得舉不勝舉。
然而還要數張儀、蘇秦、公孫衍當時名聲最為顯赫。
孟子論之曰：或謂：“公孫衍張儀豈不大丈夫哉；一怒而諸侯懼，安居而天下熄？”孟子曰：“是惡足為大丈夫哉！君子立天下之正位，行天下之正道，得志則與民由之，不得志則獨行其道，富貴不能一婬一，貧賤不能移，威武不能诎，是之謂大丈夫。
” 孟轲論之曰：有人說：“公孫衍、張儀難道不是大丈夫嗎？他一怒而使各國恐懼，安居時又能使兵火息滅。
”孟轲說：“那豈能稱得上大丈夫！君子處世堂堂正正，行天下之正道，得志便帶領百姓，同行正道，不得志便潔身自好，獨行正道，富貴不能一婬一，貧賤不能移，威武不能屈，這才能算得是大丈夫。
” 揚子《法言》曰：或問：“儀、秦學乎鬼谷術而習乎縱橫言，安中國者各十馀年，是夫？”曰：“詐人也，聖人惡諸。
”曰：“孔子讀而儀、秦行，何如也？”曰：“甚矣鳳鳴而鸷翰也！”“然則子貢不為欤？”曰：“亂而不解，子貢恥諸。
說而不富貴，儀、秦恥諸。
”或曰：“儀、秦其才矣乎，迹不
秦舉甲出武關，則北地絕。
秦兵之攻楚也，危難在三月之内，而楚待諸侯之救在半歲之外，夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣所為大王患也。
大王誠能聽臣，臣請令秦、楚長為兄弟之國，無相攻伐。
”楚王已得張儀而重出黔中地，乃許之。
[2]秦惠王派人通知楚懷王，想用武關以外的地方換黔中之地。
楚王說：“我不願換地，隻想用黔中之地來換張儀。
”張儀聽說後，請求秦王同意。
秦王問：“楚國要殺死你才甘心，你為什麼還要去？”張儀說：“秦國強，楚國弱，隻要大王您在，估計楚國不敢把我怎麼樣。
而且我和楚王的一寵一臣靳尚關系密切，靳尚又侍奉楚王的一愛一姬鄭袖，鄭袖的話，楚王沒有不聽的。
”于是欣然前往楚國。
楚王把他下在獄中，準備處死。
靳尚對鄭袖說：“秦王十分一寵一愛一張儀，想用上庸等六個縣及美一女來贖回他。
大王看重土地，又尊重秦國，那樣秦國的美一女将被一寵一幸，您就會遭到冷落。
”于是鄭袖日夜在楚王面前哭着哀求：“當年的事，不過是臣各為其主。
現在要是殺了張儀，秦國必定震怒。
我請求讓我們母子兩人先遷居江南，不要成為秦國刀下的魚肉。
”楚王于是赦免了張儀，還以厚禮相待。
張儀勸說楚王道：“倡導各國聯合抗秦，簡直是趕着羊群去進攻猛虎，明顯無法相鬥。
現在大王您不肯聽命秦國，秦國如果一逼一十迫韓國、驅使魏國來聯合攻楚，楚國可就危險了。
秦國西部有巴、蜀兩地，備船積糧，沿岷江而下，一天可行五百餘裡，不到十天就兵臨關。
關驚動，則由此以東的各城都要修治守備，黔中、巫郡便不再是大王您的了。
秦國如果大舉甲兵攻出武關，那麼楚國的北部就成為絕地，秦兵再南攻楚國，楚國的存亡隻在三個月以内，而楚國等待各國來救援要在半年以上。
坐等那些弱國來救，而忘記了強秦的威脅，我可要為大王您現在的做法擔心啊！大王如果能誠心誠意地聽我的意見，我可以讓楚國、秦國永久結為兄弟之邦，不再互相攻殺。
”楚王雖然已經得到了張儀，卻又舍不得拿黔中之地來交換，于是同意了張儀的建議，讓他離開。
張儀遂之韓，說韓王曰：“韓地險惡山居，五谷所生，非菽而麥，國無二歲之食；見卒不過二十萬。
秦被甲百馀萬。
山東之士被甲蒙胄以會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。
夫戰孟贲、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重于鳥一卵一之上，必無幸矣。
大王不事秦，秦下甲據宜陽，塞成臯，則王之國分矣，鴻台之宮，桑林之苑，非王之有也。
為大王計，莫如事秦以攻楚，以轉禍而悅秦，計無便于此者！”韓王許之。
張儀便前往韓國，勸說韓王：“韓國地方險惡多山，所産五谷，不是豆子而是雜麥，國家口糧積存不夠兩年，現在軍中的士兵不過二十萬，秦國卻有甲兵一百餘萬。
崤山以東的人要披上盔甲才可以參戰，而秦國人個個赤膊便能上陣迎敵，左手提着人頭，右手夾一着俘虜。
秦國用孟贲、烏獲那些勇士們來進攻不肯臣服的弱國，正像在鳥蛋上壓下千鈞重石，無一可幸免。
大王您不肯迎一合秦國，若秦國發下甲兵占踞宜陽，扼守成臯，大王的國家就被分裂，鴻台的宮殿，桑林的園苑，就不再是您能享有的了。
為大王着想，您不如結好秦國進攻楚國，既轉嫁了禍災又取得秦國歡心，沒有比這更好的主意了！”韓王聽從了張儀的意見。
張儀歸報，秦王封以六邑，号武信君。
複使東說齊王曰：“從人說大王者崐必曰：‘齊蔽于三晉，地廣民衆，兵強士勇，雖有百秦，将無柰齊何。
’大王賢其說而不計其實。
今秦、楚嫁女娶婦，為昆弟之國；韓獻宜陽；梁效河外；趙王入朝，割河間以事秦。
大王不事秦，秦驅韓、梁攻齊之南地，悉趙兵，渡清河，指博關，臨、即墨非王之有也！一柄一一日見攻，雖欲事秦，不可得也！”齊王許張儀。
張儀回到秦國報告，秦王封賞給他六個城邑和武信君的爵位。
又派他向東遊說齊王說：“主張聯合抗秦的人，必對您說：‘齊國有三晉作屏障，地廣人多，兵強士勇，即使有一百個秦國，也拿齊國無可奈何。
’大王您也總是稱贊這種說法而不考慮實際情況。
現在秦、楚兩國互通婚姻，結為兄弟之國；韓國獻給秦國宜陽；魏國交出河外之地；趙王也去朝見秦王，割讓河間讨好秦國。
大王若是不迎一合秦國，秦國将驅使韓國、魏國之兵進攻齊國南部，再一逼一十迫趙兵傾巢而出，渡過清河，直指博關。
那時臨淄、即墨等齊國心腹地帶可就不屬于您所有了。
等到國家遭受攻擊的那天，您再想讨好秦國，也來不及了！”齊王同樣采納了張儀的建議。
張儀去，西說趙王曰：“大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關十五年。
大王之威行于山東，敝邑恐懼，繕甲厲兵，力田積粟，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。
今以大王之力，舉巴、蜀，并漢中，包一皮兩周，守白馬之津。
秦雖僻遠，然而心忿含怒之日久矣。
今秦有敝甲凋兵軍于渑池，願渡河，逾漳，據番吾，會邯鄲之下，願以甲子合戰，正殷纣之事。
謹使使臣先聞左右。
今楚與秦為昆弟之國，而韓、梁稱東藩之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右肩也。
夫斷右肩而與人鬥，失其一黨一而孤居，求欲毋危得乎！今秦發三将軍，其一軍塞午道，告齊使渡清河，軍于邯鄲之東，一軍軍成臯，驅韓、梁軍于河外，一軍軍于渑池，約四國為一以攻趙，越服必四分其地。
臣竊為大王計，莫如與秦王面相約而口相結，常為兄弟之國也。
”趙王許之。
張儀離開齊國，又向西遊說趙王道：“大王帶頭聯合各國抵抗秦國，使秦兵十五年不敢出函谷關侵犯各國。
大王的威望在崤山以東傳揚，我們秦國十分恐懼，繕甲厲兵，積蓄糧草，時刻擔憂您的威懾，不敢放松警惕，唯恐大王您興兵前來問罪。
現在我們秦國托福您大王的神力，一舉攻下巴、蜀，吞并漢中，包一皮圍兩周，兵抵白馬津。
我們秦國雖然地處偏遠，然而對趙國心含憤怒已不是一天了。
如今秦國有一支不成樣子的敗甲殘兵駐在渑池，願意渡過黃河，越過漳水，進據番吾，前來邯鄲城下相會。
希望用古時甲子會戰形式，重演武王伐纣的故事。
為此，特派使臣我來通知您的左右。
現在楚國與秦國結為兄弟之邦，韓國、魏國俯首稱臣，齊國獻出盛産魚鹽的海濱之地，這就像砍斷了趙國的右臂。
被砍斷了右臂而與别人争鬥，失去同一黨一而又孤立無援，想要不滅亡，能辦到嗎！如果秦國派出三支大軍，一支軍隊扼守午道，通知齊國渡過清河，在邯鄲之東駐軍；另一支軍隊駐紮成臯，驅使韓、魏軍隊進軍河外；第三支軍隊駐紮渑池，約定四國聯合攻趙，征服後必定四分其地。
我為大王着想，不如與秦王當面親口結下盟約，使兩國成為長久的兄弟之國。
”趙王也接受了張儀的勸說。
張儀乃北之燕，說燕王曰：“今趙王已入朝，效河間以事秦。
大王不事秦，秦下甲雲中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也！且今時齊、趙之于秦，猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。
今王事秦，長無齊、趙之患矣。
”燕王請獻常山之尾五城以和。
最後，張儀北上到達燕國，對燕王說：“如今趙王已經去朝見秦王，并獻出河間以迎一合秦國。
大王您不趕快結好秦國，秦國就會派甲兵到雲中、九原，驅使趙國進攻燕國，易水、長城可就不是大王您的了！況且，現在齊國、趙國就像秦國的郡縣一樣，不敢妄起刀兵相攻伐。
大王您服從秦國，就可以長年免除齊國、趙國的威脅了。
”燕王于是請張儀獻上恒山腳下的五個城以向秦國求和。
張儀歸報，未至鹹陽，秦惠王薨，子武王立。
武王自為太子時，不說張儀；及即位，群臣多毀短之。
諸侯聞儀與秦王有隙，皆畔衡，複合從。
張儀回國報告，還沒到鹹陽，秦惠王就去世了，其子秦武王繼位。
武王從做太子時就不喜歡張儀，等到他一即王位，郡臣中很多人便前來诽謗數說張儀的短處。
各國聽說張儀與秦王間發生矛盾,都放棄了對秦國的許諾，再次聯合抗秦。
五年（辛亥、前310） 五年（辛亥，公元前310年） [1]張儀說秦武王曰：“為王計者，東方有變，然後王可以多割得地也。
臣聞齊王甚憎臣，臣之所在，齊必伐之。
臣願乞其不肖之身以之梁，齊必伐梁，齊、梁交兵而不能相去，王以其間伐韓，入三川，挾天子，案圖籍，此王業也！”王許之。
齊王果伐梁，梁王恐。
張儀曰：“王勿患也！請令齊罷兵。
”乃使其舍人之楚，借使謂齊王曰：“甚矣王之托儀于秦也！”齊王曰：“何故？”楚使者曰：“張儀之去秦也固與秦王謀矣，欲齊、梁相攻而令秦取三川也。
今王果伐梁，是王内罷國而外伐與國，而信儀于秦王也”。
齊王乃解兵還。
張儀相魏一歲，卒。
[1]張儀向秦武王建議：“為大王您考慮，東方發生事變，大王才能乘機多割得土地。
我聽說齊王十分憎恨我，我居留在哪裡，齊國必定要去攻打。
我請求讓我這個不肖之人到魏國去，齊國必定要讨伐魏國，齊國、魏國正打得難解難分的時候，大王便可以乘機攻打韓國，進軍三川，挾持天子，掌握天下的版圖，這是帝王大業呀！”秦王允許張儀到魏國去。
齊國果然出兵攻魏，魏王十分驚恐。
張儀安慰說：“大王不要擔心！讓我來退掉齊兵。
”于是派他的手下人到楚國，借使臣之口對齊王說：“大王把張儀托付給秦國的辦法真厲害呀！”齊王問：“怎麼講？”楚國使者說：“張儀離開秦國本來就是與秦王定下的計謀，想讓齊、魏兩國互相攻擊而秦國乘機奪取三川地方。
現在大王您果然攻打魏國，正是對内勞民傷财，對外結仇鄰國，而使張儀重新獲得秦王的信任。
”齊王聽罷，下令退兵回國。
張儀在魏國做了一年的國相，便去世了。
儀與蘇秦皆以縱橫之術遊諸侯，緻位富貴，天下争慕效之。
又有魏人公孫衍者，号曰犀首，亦以談說顯名。
其餘蘇代、蘇厲、周最、樓緩之徒，紛纭遍于天下，務以辯詐相高，不可勝紀；而儀、秦、衍最著。
張儀與蘇秦都以合縱、連橫的政治權術遊說各國，達到富貴的高位，使天下人争相效法。
還有個魏國人公孫衍，名号犀首，也以能說會道著稱。
其餘的蘇代、蘇厲、周最、樓緩之流，紛纭而起，遍于天下，務必以詭辯詐術一争高下，多得舉不勝舉。
然而還要數張儀、蘇秦、公孫衍當時名聲最為顯赫。
孟子論之曰：或謂：“公孫衍張儀豈不大丈夫哉；一怒而諸侯懼，安居而天下熄？”孟子曰：“是惡足為大丈夫哉！君子立天下之正位，行天下之正道，得志則與民由之，不得志則獨行其道，富貴不能一婬一，貧賤不能移，威武不能诎，是之謂大丈夫。
” 孟轲論之曰：有人說：“公孫衍、張儀難道不是大丈夫嗎？他一怒而使各國恐懼，安居時又能使兵火息滅。
”孟轲說：“那豈能稱得上大丈夫！君子處世堂堂正正，行天下之正道，得志便帶領百姓，同行正道，不得志便潔身自好，獨行正道，富貴不能一婬一，貧賤不能移，威武不能屈，這才能算得是大丈夫。
” 揚子《
”曰：“孔子讀而儀、秦行，何如也？”曰：“甚矣鳳鳴而鸷翰也！”“然則子貢不為欤？”曰：“亂而不解，子貢恥諸。
說而不富貴，儀、秦恥諸。
”或曰：“儀、秦其才矣乎，迹不