《資治通鑒》譯注·周紀三 慎靓王元年（辛醜、前320）
關燈
小
中
大
周紀三周慎靓王元年（辛醜，公元前320年）
[1]衛更貶号曰君。
[1]衛國國君再次把自己的爵位由侯降到君。
二年（壬寅、前319） 二年（壬寅，公元前319年） [1]秦伐韓，取鄢。
[1]秦國進攻韓國，奪取鄢陵。
[2]魏惠王薨，子襄王立。
孟子入見而出，語人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉。
卒然問曰：‘天下惡乎定？’吾對曰：‘定于一。
’‘孰能一之？’對曰：‘不嗜殺人者能一之。
’‘孰能與之？’對曰：‘天下莫不與也。
王知夫苗乎？七、八月之間旱，則苗槁矣。
天油然作雲，沛然下雨，則苗勃然興之矣。
其如是，孰能禦之！’” [2]魏惠王去世，其子即位為魏襄王。
孟轲前去拜見他，離開後對别人說：“襄王的樣子就不像一個君主，和他接觸也無法産生敬畏之感。
他猛然問我：‘天下怎樣才能安定？’我回答說：‘統一才能安定。
’他又問：‘誰能統一？’回答：‘不濫殺人的人能統一。
’‘誰願意讓他統一呢？’我回答說：‘天下的百姓都願意。
大王您知道禾苗吧，七八月間遇上大旱，禾苗都幹枯萎一靡一。
這時天上烏雲密布，大雨滂沱，禾苗就生機勃勃，一片蔥郁。
這樣的勢頭，誰能阻擋！’” 三年（癸卯、前318） 三年（癸卯，公元前318年） [1]楚、趙、魏、韓、燕同伐秦，攻函谷關。
秦人出兵逆之，五國之師皆敗走。
[1]楚國、趙國、魏國、韓國、燕國聯合讨伐秦國，進攻函谷關。
秦國出兵迎敵，五國聯軍敗退而回。
[2]宋初稱王。
[2]宋國國君開始稱王。
四年（甲辰、前317） 四年（甲辰，公元前317年） [1]秦敗韓師于魚，斬首八萬級，虜其将、申差于濁澤。
諸侯振恐。
[1]秦國在魚大敗韓國軍隊，殺死八萬人，于濁澤俘虜韓軍大将和申差。
各國震驚。
[2]齊大夫與蘇秦争一寵一，使人刺秦，殺之。
[2]齊國大夫與蘇秦争權，派人刺殺了蘇秦。
[3]張儀說魏襄王曰：“梁地方不至千裡，卒不過三十萬，地四平，無名山大川之限，卒戍楚、韓、齊、趙之境，守亭、障者不過十萬，梁之地勢固戰場也。
夫諸侯之約從，盟于洹水之上，結為兄弟以相堅也。
今親兄弟同父母，尚有争錢财相殺傷，而欲恃反覆蘇秦之馀謀，其不可成亦明矣。
大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷衍、酸棗，劫衛，取陽晉，則趙不南，趙不南則梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。
故願大王審定計議，且賜骸鼻。
”魏王乃倍從約，而因儀以請成于秦。
張儀歸，複相秦。
[3]張儀勸說魏襄王道：“魏國地方不滿千裡，士兵不足三十萬，地勢四下平坦，沒有崇關大河的險要。
防軍分别守衛與楚、韓、齊、趙接壤的邊界，用來扼守要塞的不過十萬人，所以，魏國曆來是厮殺的戰場。
各國約定聯合抗秦，在洹水結盟，作為兄弟之邦互相救援。
然而同一父母的親兄弟，有時還為争奪錢财互相殘殺，各國之間，想靠反複無常小人蘇秦的一番伎倆，就結成同盟，明顯是不足恃的。
大王您不與秦國結好，秦國就會發兵進攻河外，占據卷縣、酸棗等地，襲擊衛國，奪取陽晉。
那時，趙國不能南下，魏國也不能北上，南北隔絕，就談不上聯合抗秦，大王您的國家想避免危險也不可能了。
所以我希望大王您能深思熟慮，拿定主意，讓我辭去魏國相位，回秦國去籌劃修好。
”魏王于是背棄了聯合抗秦的盟約，派張儀前往秦國去求和。
張儀回到秦國，再次出任國相。
[4]魯景公薨，子平公旅立。
[4]魯國魯景公去世，其子姬旅即位為魯平公。
五年（乙巳、前316） 五年（乙巳，公元前316年） [1]巴、蜀相攻擊，俱告急于秦。
秦惠王欲伐蜀，以為道險狹難至，而韓又來侵，猶豫未能決。
司馬錯請伐蜀。
張儀曰：“不如伐韓。
”王曰：“請聞其說。
”儀曰：“親魏，善楚，下兵三川，攻新城、宜陽，以臨二周之郊，據九鼎，按圖籍，挾天子以令于天下，天下莫敢不聽，此王業也。
臣聞争名者于朝，争利者于市。
今三川、周室，天下之朝市也，而王不争焉，顧争于戎翟，去王業遠矣。
”司馬錯曰：“不然。
臣聞欲富國者務廣其地，欲強兵者務富其民，欲王者務博其德：三資者備而王随之矣。
今王地小民貧，故臣願先從事于易。
夫蜀，西僻之國而戎翟之長也，有桀、纣之亂；以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊；得其地足以廣國，取其财足以富民，繕兵不傷衆而彼已服焉。
拔一國而天下不以為暴，利盡四海而天下不以為貪，是我一舉而名實附也，而又有禁暴止亂之名。
今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也；又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。
臣請論其故；周，天下之宗室也。
齊，韓之與國也。
周自知失九鼎，韓自知亡三川，将二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。
此臣之所謂危也。
不如伐蜀完。
”王從錯計，起兵伐蜀；十月取之。
貶蜀王，更号為侯；而使陳莊相蜀。
蜀既屬秦，秦以益強，富厚，輕諸侯。
[1]巴國、蜀國互相攻擊，都來向秦國告急求救，秦惠王想出兵讨伐蜀國，但顧慮道路險峻難行，韓國又可能來侵犯，所以猶豫不決。
司馬錯建議他仍舊出兵伐蜀，張儀卻說：“不如去征讨韓國。
”秦惠王說：“請談談你的見解。
”張儀便陳述道：“我們應該與魏國、楚國親善友好，然後出兵黃河、伊水、洛水一帶，攻取新城、宜陽，兵臨東西周王都，控制象征王權的九鼎和天下版圖，挾持天子以号令天下，各國就不敢不從，這是稱王的大業。
我聽人說，要博取名聲應該去朝廷，要賺取金錢應該去集市。
現在的黃河、伊洛一帶和周朝王室，正好比天下的朝廷和集市，而大王您不去那裡争雄，反倒糾纏于遠方的戎狄小族争鬥，這可不是帝王的大業啊！”司馬錯反駁張儀說：“不對。
我也聽說有這樣的話：想要使國家富強必須先開拓疆土，想要使軍隊強大必須先讓老百姓富庶，想要成就帝王大業必須先樹立德望。
這三個條件具備，帝王大業也就水到渠成。
現在大王的國家地小民貧，所以我建議先從容易之事做起。
蜀國，是西南偏僻之國，又是戎狄之族的首領，政治昏亂，如同夏桀、商纣；以秦國大兵攻蜀，就像狼入羊群一樣。
攻占它的土地可以擴大秦國疆域，奪取它的财富可以贍養百姓，而軍隊不須有大的傷亡就可以使蜀國屈服。
這樣，吞并一個國家而天下并不認為秦國強一暴，獲取便泛的利益天下也不認為秦國貪婪，我們一舉兩得、名利雙收，更享有除暴安良的美譽。
秦國若是攻打韓國、劫持周天子，就會臭名遠揚，也不見得有什麼實際利益。
蒙受不義之名，攻打天下人所不願攻占的地方，那可是很危險的！請讓我細說其中的原因：周朝，是天下尊崇的王室；齊國，是韓國的親睦友邦。
周朝自知要失去九鼎，韓國自知要失去伊洛一帶領土，兩國将會齊心合力，共同謀劃，求得齊國、趙國的援助，并與有舊怨的楚國、魏國和解，甚至不惜把鼎送給楚國，把土地割讓給魏國，對此，大王您隻能束手無策。
這就是我所說的危險所在。
所以，攻打蜀國才是十拿九穩的上策。
”秦惠王聽從了司馬錯的建議，起兵伐蜀，僅用了十個月就攻克全境，把蜀王降為侯，又任命陳莊為蜀國國相。
蜀國為秦國吞并以後，秦國更加富庶和強盛而輕視周圍各國。
[2]蘇秦既死，秦弟代、厲亦以遊說顯于諸侯。
燕相子之與蘇代婚，欲得燕權。
蘇代使于齊而還，燕王哙問曰：“齊王其霸乎？”對曰：“不能。
”王曰：“何故？”對曰：“不信其臣。
”于是燕王專任子之。
鹿一毛一壽謂燕王曰：“人之謂堯賢者，以其能讓天下也。
今王以國讓子之，是王與堯同名也。
”燕王因屬國于子之，子之大重。
或曰：“禹薦益而以啟人為吏，及老而以啟為不足任天下，傳之于益。
啟與交一黨一攻益，奪之，天下謂禹名傳天下于益而實令啟自取之。
今王言屬國于子之而吏無非太子人者，是名屬子之而實太子用事也。
”王因收印绶，自三百石吏已上而效之子之。
子之南面行王事，而哙老，不聽政，顧為臣，國事皆決于子之。
[2]蘇秦死後，他的弟弟蘇代、蘇厲也以遊說著稱于各國。
燕國相子之便崐與蘇代結為通姻親家，想謀得燕國大權。
蘇代出使齊國歸來，燕王姬哙問他：“齊王能稱霸嗎？”蘇代回答：“不能。
”燕王又問：“為什麼？”回答說：“他不信任臣僚。
”于是燕王把大權交給子之。
鹿一毛一壽也對燕王說：“人們稱道堯是賢明君主，就是因為他能讓出天下。
現在燕王您要是把國家讓給子之，就能與堯有同樣的名聲。
”燕王于是把國家囑托給了子之。
子之從此大權集于一身。
還有人對燕王說：“上古時禹推薦益為接班人，又任命兒子啟的屬下作益的官吏。
到老時，禹說啟不能勝任治理天下的重責，把君位傳給益。
然而啟勾結自己的一黨一羽攻擊益，很快奪取了君位。
因此天下人都說禹明着是傳天下給益，而實際上是安排兒子啟去自己奪位。
現在燕王您雖然說了把國家交給子之，但官員都是太子的人，這同樣是名義屬于子之而實權在太子手裡啊！”燕王便下令收繳所有官印，把三百石俸祿以上的官職都交給子之任命。
從此，子之面南稱王，姬哙年老，不再聽理政事，反而成了臣子，國家大事都由子之來決斷。
六年（丙午、前315） 六年（丙午，公元前315年） [1]王崩，子赧王延立。
[1]周慎靓王去世，其子姬延即位為周赧王。
赧王上元年（丁未、前314） 周赧王元年（丁未，公元前314年） [1]秦入侵義渠，得二十五城。
[1]秦國入侵義渠，奪取二十五個城鎮。
[2]魏人叛秦。
秦人伐魏，取曲沃而歸其人。
又敗韓于岸門，韓太子倉入質于秦以和。
[2]魏國反叛秦國，于是秦國讨伐魏國，攻占曲沃城，卻将城中百姓驅歸魏國。
又在岸門打敗韓國，韓國将太子韓倉送到秦國作為人質，以求和好。
[3]燕子之為王三年，國内大亂。
将軍市被與太子平謀攻子之。
齊王令人謂太子曰：“寡人聞太子将饬君臣之義，明父子之位，寡人之國唯太子所以令之。
”太子因要一黨一聚衆，使市被攻子之，不克。
市被反攻太子。
構難數月，死者數萬人，百姓恫恐。
齊王令章子将五都之兵，因北地之衆以伐燕。
燕士卒不戰，城門不閉。
齊人取子之，醢之，遂殺燕王哙。
[3]燕國子之作國王三年，國内大亂，将軍市被與太子姬平合謀攻打子之。
齊王派人對燕太子說：“我聽說您将要整饬君臣大義，申明父子名位，我的國家願意支持您的号召，做堅強後盾。
”燕太子于是聚集死一黨一，派将軍市被進攻子之，卻沒有得手，市被反倒戈攻打太子。
國内動亂幾個月，死亡達幾萬人，人心惶惶。
此時，齊王命章子為大将，率領國都周圍五城的軍隊及北方的部隊征伐燕國。
燕國士兵毫無戰意，城門大開不守。
齊國便捕獲了子之，把他剁成肉醬。
燕王姬哙也同時被殺。
齊王問孟子曰：“或謂寡人勿取燕，或謂寡人取之。
以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至于此；不取，必有天殃。
取之何如？”孟子對曰：“取之而燕民悅
[1]衛國國君再次把自己的爵位由侯降到君。
二年（壬寅、前319） 二年（壬寅，公元前319年） [1]秦伐韓，取鄢。
[1]秦國進攻韓國，奪取鄢陵。
[2]魏惠王薨，子襄王立。
卒然問曰：‘天下惡乎定？’吾對曰：‘定于一。
’‘孰能一之？’對曰：‘不嗜殺人者能一之。
’‘孰能與之？’對曰：‘天下莫不與也。
王知夫苗乎？七、八月之間旱，則苗槁矣。
天油然作雲，沛然下雨，則苗勃然興之矣。
其如是，孰能禦之！’” [2]魏惠王去世，其子即位為魏襄王。
孟轲前去拜見他，離開後對别人說：“襄王的樣子就不像一個君主，和他接觸也無法産生敬畏之感。
他猛然問我：‘天下怎樣才能安定？’我回答說：‘統一才能安定。
’他又問：‘誰能統一？’回答：‘不濫殺人的人能統一。
’‘誰願意讓他統一呢？’我回答說：‘天下的百姓都願意。
大王您知道禾苗吧，七八月間遇上大旱，禾苗都幹枯萎一靡一。
這時天上烏雲密布，大雨滂沱，禾苗就生機勃勃，一片蔥郁。
這樣的勢頭，誰能阻擋！’” 三年（癸卯、前318） 三年（癸卯，公元前318年） [1]楚、趙、魏、韓、燕同伐秦，攻函谷關。
秦人出兵逆之，五國之師皆敗走。
[1]楚國、趙國、魏國、韓國、燕國聯合讨伐秦國，進攻函谷關。
秦國出兵迎敵，五國聯軍敗退而回。
[2]宋初稱王。
[2]宋國國君開始稱王。
四年（甲辰、前317） 四年（甲辰，公元前317年） [1]秦敗韓師于魚，斬首八萬級，虜其将、申差于濁澤。
諸侯振恐。
[1]秦國在魚大敗韓國軍隊，殺死八萬人，于濁澤俘虜韓軍大将和申差。
各國震驚。
[2]齊大夫與蘇秦争一寵一，使人刺秦，殺之。
[2]齊國大夫與蘇秦争權，派人刺殺了蘇秦。
[3]張儀說魏襄王曰：“梁地方不至千裡，卒不過三十萬，地四平，無名山大川之限，卒戍楚、韓、齊、趙之境，守亭、障者不過十萬，梁之地勢固戰場也。
夫諸侯之約從，盟于洹水之上，結為兄弟以相堅也。
今親兄弟同父母，尚有争錢财相殺傷，而欲恃反覆蘇秦之馀謀，其不可成亦明矣。
大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷衍、酸棗，劫衛，取陽晉，則趙不南，趙不南則梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。
故願大王審定計議，且賜骸鼻。
”魏王乃倍從約，而因儀以請成于秦。
張儀歸，複相秦。
[3]張儀勸說魏襄王道：“魏國地方不滿千裡，士兵不足三十萬，地勢四下平坦，沒有崇關大河的險要。
防軍分别守衛與楚、韓、齊、趙接壤的邊界，用來扼守要塞的不過十萬人，所以，魏國曆來是厮殺的戰場。
各國約定聯合抗秦，在洹水結盟，作為兄弟之邦互相救援。
然而同一父母的親兄弟，有時還為争奪錢财互相殘殺，各國之間，想靠反複無常小人蘇秦的一番伎倆，就結成同盟，明顯是不足恃的。
大王您不與秦國結好，秦國就會發兵進攻河外，占據卷縣、酸棗等地，襲擊衛國，奪取陽晉。
那時，趙國不能南下，魏國也不能北上，南北隔絕，就談不上聯合抗秦，大王您的國家想避免危險也不可能了。
所以我希望大王您能深思熟慮，拿定主意，讓我辭去魏國相位，回秦國去籌劃修好。
”魏王于是背棄了聯合抗秦的盟約，派張儀前往秦國去求和。
張儀回到秦國，再次出任國相。
[4]魯景公薨，子平公旅立。
[4]魯國魯景公去世，其子姬旅即位為魯平公。
五年（乙巳、前316） 五年（乙巳，公元前316年） [1]巴、蜀相攻擊，俱告急于秦。
秦惠王欲伐蜀，以為道險狹難至，而韓又來侵，猶豫未能決。
司馬錯請伐蜀。
張儀曰：“不如伐韓。
”王曰：“請聞其說。
”儀曰：“親魏，善楚，下兵三川，攻新城、宜陽，以臨二周之郊，據九鼎，按圖籍，挾天子以令于天下，天下莫敢不聽，此王業也。
臣聞争名者于朝，争利者于市。
今三川、周室，天下之朝市也，而王不争焉，顧争于戎翟，去王業遠矣。
”司馬錯曰：“不然。
臣聞欲富國者務廣其地，欲強兵者務富其民，欲王者務博其德：三資者備而王随之矣。
今王地小民貧，故臣願先從事于易。
夫蜀，西僻之國而戎翟之長也，有桀、纣之亂；以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊；得其地足以廣國，取其财足以富民，繕兵不傷衆而彼已服焉。
拔一國而天下不以為暴，利盡四海而天下不以為貪，是我一舉而名實附也，而又有禁暴止亂之名。
今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也；又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。
臣請論其故；周，天下之宗室也。
齊，韓之與國也。
周自知失九鼎，韓自知亡三川，将二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。
此臣之所謂危也。
不如伐蜀完。
”王從錯計，起兵伐蜀；十月取之。
貶蜀王，更号為侯；而使陳莊相蜀。
蜀既屬秦，秦以益強，富厚，輕諸侯。
[1]巴國、蜀國互相攻擊，都來向秦國告急求救，秦惠王想出兵讨伐蜀國，但顧慮道路險峻難行，韓國又可能來侵犯，所以猶豫不決。
司馬錯建議他仍舊出兵伐蜀，張儀卻說：“不如去征讨韓國。
”秦惠王說：“請談談你的見解。
”張儀便陳述道：“我們應該與魏國、楚國親善友好，然後出兵黃河、伊水、洛水一帶，攻取新城、宜陽，兵臨東西周王都，控制象征王權的九鼎和天下版圖，挾持天子以号令天下，各國就不敢不從，這是稱王的大業。
我聽人說，要博取名聲應該去朝廷，要賺取金錢應該去集市。
現在的黃河、伊洛一帶和周朝王室，正好比天下的朝廷和集市，而大王您不去那裡争雄，反倒糾纏于遠方的戎狄小族争鬥，這可不是帝王的大業啊！”司馬錯反駁張儀說：“不對。
我也聽說有這樣的話：想要使國家富強必須先開拓疆土，想要使軍隊強大必須先讓老百姓富庶，想要成就帝王大業必須先樹立德望。
這三個條件具備，帝王大業也就水到渠成。
現在大王的國家地小民貧，所以我建議先從容易之事做起。
蜀國，是西南偏僻之國，又是戎狄之族的首領，政治昏亂，如同夏桀、商纣；以秦國大兵攻蜀，就像狼入羊群一樣。
攻占它的土地可以擴大秦國疆域，奪取它的财富可以贍養百姓，而軍隊不須有大的傷亡就可以使蜀國屈服。
這樣，吞并一個國家而天下并不認為秦國強一暴，獲取便泛的利益天下也不認為秦國貪婪，我們一舉兩得、名利雙收，更享有除暴安良的美譽。
秦國若是攻打韓國、劫持周天子，就會臭名遠揚，也不見得有什麼實際利益。
蒙受不義之名，攻打天下人所不願攻占的地方，那可是很危險的！請讓我細說其中的原因：周朝，是天下尊崇的王室；齊國，是韓國的親睦友邦。
周朝自知要失去九鼎，韓國自知要失去伊洛一帶領土，兩國将會齊心合力，共同謀劃，求得齊國、趙國的援助，并與有舊怨的楚國、魏國和解，甚至不惜把鼎送給楚國，把土地割讓給魏國，對此，大王您隻能束手無策。
這就是我所說的危險所在。
所以，攻打蜀國才是十拿九穩的上策。
”秦惠王聽從了司馬錯的建議，起兵伐蜀，僅用了十個月就攻克全境，把蜀王降為侯，又任命陳莊為蜀國國相。
蜀國為秦國吞并以後，秦國更加富庶和強盛而輕視周圍各國。
[2]蘇秦既死，秦弟代、厲亦以遊說顯于諸侯。
燕相子之與蘇代婚，欲得燕權。
蘇代使于齊而還，燕王哙問曰：“齊王其霸乎？”對曰：“不能。
”王曰：“何故？”對曰：“不信其臣。
”于是燕王專任子之。
鹿一毛一壽謂燕王曰：“人之謂堯賢者，以其能讓天下也。
今王以國讓子之，是王與堯同名也。
”燕王因屬國于子之，子之大重。
或曰：“禹薦益而以啟人為吏，及老而以啟為不足任天下，傳之于益。
啟與交一黨一攻益，奪之，天下謂禹名傳天下于益而實令啟自取之。
今王言屬國于子之而吏無非太子人者，是名屬子之而實太子用事也。
”王因收印绶，自三百石吏已上而效之子之。
子之南面行王事，而哙老，不聽政，顧為臣，國事皆決于子之。
[2]蘇秦死後，他的弟弟蘇代、蘇厲也以遊說著稱于各國。
燕國相子之便崐與蘇代結為通姻親家，想謀得燕國大權。
蘇代出使齊國歸來，燕王姬哙問他：“齊王能稱霸嗎？”蘇代回答：“不能。
”燕王又問：“為什麼？”回答說：“他不信任臣僚。
”于是燕王把大權交給子之。
鹿一毛一壽也對燕王說：“人們稱道堯是賢明君主，就是因為他能讓出天下。
現在燕王您要是把國家讓給子之，就能與堯有同樣的名聲。
”燕王于是把國家囑托給了子之。
子之從此大權集于一身。
還有人對燕王說：“上古時禹推薦益為接班人，又任命兒子啟的屬下作益的官吏。
到老時，禹說啟不能勝任治理天下的重責，把君位傳給益。
然而啟勾結自己的一黨一羽攻擊益，很快奪取了君位。
因此天下人都說禹明着是傳天下給益，而實際上是安排兒子啟去自己奪位。
現在燕王您雖然說了把國家交給子之，但官員都是太子的人，這同樣是名義屬于子之而實權在太子手裡啊！”燕王便下令收繳所有官印，把三百石俸祿以上的官職都交給子之任命。
從此，子之面南稱王，姬哙年老，不再聽理政事，反而成了臣子，國家大事都由子之來決斷。
六年（丙午、前315） 六年（丙午，公元前315年） [1]王崩，子赧王延立。
[1]周慎靓王去世，其子姬延即位為周赧王。
赧王上元年（丁未、前314） 周赧王元年（丁未，公元前314年） [1]秦入侵義渠，得二十五城。
[1]秦國入侵義渠，奪取二十五個城鎮。
[2]魏人叛秦。
秦人伐魏，取曲沃而歸其人。
又敗韓于岸門，韓太子倉入質于秦以和。
[2]魏國反叛秦國，于是秦國讨伐魏國，攻占曲沃城，卻将城中百姓驅歸魏國。
又在岸門打敗韓國，韓國将太子韓倉送到秦國作為人質，以求和好。
[3]燕子之為王三年，國内大亂。
将軍市被與太子平謀攻子之。
齊王令人謂太子曰：“寡人聞太子将饬君臣之義，明父子之位，寡人之國唯太子所以令之。
”太子因要一黨一聚衆，使市被攻子之，不克。
市被反攻太子。
構難數月，死者數萬人，百姓恫恐。
齊王令章子将五都之兵，因北地之衆以伐燕。
燕士卒不戰，城門不閉。
齊人取子之，醢之，遂殺燕王哙。
[3]燕國子之作國王三年，國内大亂，将軍市被與太子姬平合謀攻打子之。
齊王派人對燕太子說：“我聽說您将要整饬君臣大義，申明父子名位，我的國家願意支持您的号召，做堅強後盾。
”燕太子于是聚集死一黨一，派将軍市被進攻子之，卻沒有得手，市被反倒戈攻打太子。
國内動亂幾個月，死亡達幾萬人，人心惶惶。
此時，齊王命章子為大将，率領國都周圍五城的軍隊及北方的部隊征伐燕國。
燕國士兵毫無戰意，城門大開不守。
齊國便捕獲了子之，把他剁成肉醬。
燕王姬哙也同時被殺。
齊王問孟子曰：“或謂寡人勿取燕，或謂寡人取之。
以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至于此；不取，必有天殃。
取之何如？”孟子對曰：“取之而燕民悅