白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀八潞王
關燈
小
中
大
連同他的四個兒子一起殺了。
闵帝之在衛州也，惟磁州刺史宋令詢遣使問起居，聞其遇害，恸哭半日，自經死。
闵帝逃至衛州，隻有磁州刺史宋令詢派人問候起居，聽到他遇害，痛哭半日，自己也上吊死了。
[14]己卯，石敬瑭入朝。
[14]己卯（初十），石敬瑭來朝見。
[15]庚辰，以劉判三司。
[15]庚辰（十一日），任用劉判理三司。
[16]辛巳，蜀大赦，改元明德。
[16]辛巳（十二日），蜀國實行大赦，改年号為明德。
[17]帝之起鳳翔也，召興州刺史劉遂清，遲疑不至。
聞帝入洛，乃悉集三泉、西縣、金牛、桑林戌兵以歸，自散關以南城鎮悉棄之，皆為蜀人所有。
癸未，入朝，帝欲治罪，以其能自歸，乃赦之。
遂清，之侄也。
[17]末帝從鳳翔起兵時，曾經召喚興州刺史劉遂清，遲疑不肯來。
聽說末帝占據洛陽，劉遂清便全部聚集三泉、西縣、金牛、桑林的守戌士卒回歸，把散關以南的城鎮全部放棄了，都被蜀人所占有。
癸未（十四日），來到朝廷，末帝要治他的罪，因為他能夠自己歸來，便又赦免了他。
劉遂清是劉的侄兒。
[18]甲申，蜀将張業将兵入興元、洋州。
[18]甲申（十五日），蜀國将領張業率兵進入興元、洋州。
[19]乙酉，改元，大赦。
[19]乙酉（十六日），後唐李從珂改年号為清泰，實行大赦。
[20]丁亥，以宣徽南院使郝瓊權判樞密院，前三司使王玫為宣徽北院使，鳳翔節度判官韓昭胤為左谏議大夫、充端明殿學士。
[20]丁亥（十八日），後唐任用宣徽南院使郝瓊暫時判理樞密院，前三司使王玫為宣徽北院使，鳳翔節度判官韓昭胤為左谏議大夫，充任端明殿學士。
[21]戊子，斬河陽節度使、判六軍諸衛兼侍中康義誠，滅其族。
[21]戊子（十九日），後唐斬殺河陽節度使、判六軍諸衛兼侍中康義誠，誅滅他的家族。
[22]己醜，誅藥彥稠。
[22]己醜（二十日），後唐誅殺了藥彥稠。
[23]庚寅，釋王景戡、苌從簡。
[23]庚寅（二十一日），後唐釋放了王景戡、苌從簡。
[24]有司百方斂民财，僅得六萬，帝怒，下軍巡使獄，晝夜督責，囚系滿獄，至自經、赴井。
而軍士遊市肆皆有驕色，市人聚诟之曰：“汝曹為主力戰，立功良苦，反使我輩鞭胸杖背，出财為賞，汝曹猶揚揚自得，獨不愧天地乎！” [24]有關官員千方百計搜斂民财，隻收得六萬，末帝發怒，把輸财遲違的人都關進軍巡使的獄中，晝夜督催，犯人把牢獄都住滿了，甚至有人上吊、投井。
而軍士在市場上遊蕩臉上都顯得很驕傲，市民聚在一起責罵他們說：“你們這些人為皇帝努力打仗，立功也真不容易，但是，反而使我們百姓胸背挨鞭子受棍杖，還要出錢作你們的賞金，你們這些人還揚揚自以為得意，難道你們就不知愧對天地嗎？” 是時，竭左藏舊物及諸道貢獻，乃至太後、太妃器服簪珥皆出之，才及二十萬缗，帝患之，李專美夜直，帝讓之曰：“卿名有才，不能為我謀此，留才安所施乎！”專美謝曰：“臣驽劣，陛下擢任過分，然軍賞不給，非臣之責也。
竊思自長興之季，賞赉亟行，卒以是驕；繼以山陵及出師，帑藏遂涸。
雖有無窮之财，終不能滿驕卒之心，故陛下拱手于危困之中而得天下。
夫國之存亡，不專系于厚賞，亦在修法度，立紀綱。
陛下苟不改覆車之轍，臣恐徒困百姓，存亡未可知也。
今财力盡于此矣，宜據所有均給之，何必踐初言乎！”帝以為然。
壬辰，诏禁軍在鳳翔歸命者，自楊思權、尹晖等各賜二馬、一駝、錢七十缗，下至軍人錢二十缗，其在京者各十缗。
軍士無厭，猶怨望，為謠言曰：“除去菩薩，扶立生鐵。
”以闵帝仁弱，帝剛嚴，有悔心故也。
這個時候，把存放金帛财賦的左藏中所有舊物以及各道的貢獻之物，乃至太後、太妃所用的器皿服飾簪環全部拿了出來，才隻有二十萬缗，末帝很着急，當時樞密直學士李專美正在夜間值班，末帝責備他說：“你是個以才幹聞名的人，不能為我謀劃完成這件事，你留着才幹往哪裡用啊？”李專美謝罪說：“為臣很蠢笨，陛下是提拔任用得過份了，然而軍賞不夠充分，不是我的責任。
我思考過，自長興年間以來，賞賜很頻繁，士兵因此而驕縱；接着又興建皇帝陵墓和出兵征戰，國家的财帑儲藏便枯竭了。
雖然有無盡之财物，但不能滿足驕卒之心，因此，陛下在國家危困之中才能夠拱手而得天下。
說起來國家的存亡，并不專靠厚賞，也在于修治法度，建立紀綱。
陛下如果不改革前朝覆車的老路，臣擔心隻能是困擾百姓，國家的存亡很難預料啊。
現在，國家财力隻有這些了，應該根據所能得到的平均分給大家，何必非履行當初所許諾的不可呢！”末帝認為他講得對。
壬辰（二十三日），下诏命：禁軍在鳳翔歸附的，從楊思權、尹晖等各賜馬二匹、駱駝一匹、錢七十缗，下至軍人賜錢二十缗，那些在京城的各賜錢十缗。
軍士貪得無厭，仍然不滿意，編造謠言說：“除去菩薩，扶立生鐵。
”因為闵帝寬仁軟弱，而末帝剛強嚴苛，表現出一種悔怨的心理。
[25]丙申，葬聖德和武欽孝皇帝于徽陵，廟号明宗。
帝衰護從至陵所，宿焉。
[25]丙申（二十七日），在徽陵安葬聖德和武欽孝皇帝，廟号明宗。
末帝穿戴喪服護随到陵墓，并留宿在陵所。
[26]五月，丙午，以韓昭胤為樞密使，以莊宅使劉延朗為樞密副使，權知樞密院房為宣徽北院使。
，長安人也。
[26]五月，丙午（初七），任用韓昭胤為樞密使，任用莊宅使劉延朗為樞密副使，權知樞密院房為宣徽北院使。
房是長安人。
[27]帝與石敬瑭皆以勇力善鬥，事明宗為左右；然心競，素不相悅。
帝即位，敬瑭不得已入朝，山陵既畢，不敢言歸。
時敬瑭久病羸瘠，太後及魏國公主屢為之言；而鳳翔将佐多勸帝留之，惟韓昭胤、李專美以為趙延壽在汴，不宜猜忌敬瑭。
帝亦見其骨立，不以為虞，乃曰：“石郎不惟密親，兼自少與吾同艱難，今我為天子，非石郎尚誰托哉！”乃複以為河東節度使。
[27]末帝李從珂和石敬瑭都是由于勇武善鬥而服侍在明宗李嗣源的左右；然而二人心裡競争，平素彼此不和睦。
現在，李從珂即位為皇帝，石敬瑭不得已入京朝拜，安葬完明宗以後，不敢提出歸還鎮所。
當時石敬瑭久病之後很疲弱，曹太後和魏國公主幾次替他說情；而從鳳翔來的将佐大多勸說末帝把他羁留洛陽，隻有韓昭胤、李專美認為宣武節度使趙延壽正在汴梁，一逼一十近洛都，為了避免趙延壽的疑懼，不應當猜忌石敬瑭。
末帝也看到石敬瑭很削瘦衰弱，不擔心他，便說：“石郎不但是内親，關系密切，而且他從小與我共同經曆艱難；現在我做了天子，不依靠石郎還能依靠誰呀！”便仍任用他為河東節度使。
[28]戊午，以隴州防禦使相裡金為保義節度使。
[28]戊午（十九日），任用隴州防禦使相裡金為保義節度使。
[29]丁未，階州刺史趙澄降蜀。
[29]丁未（初八），階州刺史趙澄投降蜀國。
[30]戊申，以羽林軍使楊思權為靜難節度使。
[30]戊申（初九），末帝任用羽林軍使楊思權為靜難節度使。
[31]己酉，張虔钊、孫漢韶舉族遷于成都。
[31]己酉（初十），張虔钊、孫漢韶把全部族人遷往成都。
[32]庚戌，以司空兼門下侍郎、同平章事馮道同平章事，充匡國節度使。
[32]庚戌（十一日），末帝任用司空兼門下侍郎、同平章事馮道為同平章事，充任匡國節度使。
[33]以天雄節度使兼侍中範延光為樞密使。
[33]末帝任用天雄節度使兼侍中範延光為樞密使。
[34]帝之起鳳翔也，悉取天平節度使李從家财甲兵以供軍。
将行，鳳翔之民遮馬請複以從鎮鳳翔，帝許之，至是，徙從為鳳翔節度使。
[34]末帝在鳳翔起兵時，把天平節度使李從的家财甲兵全部用以供給軍需。
大軍将要出發，鳳翔的百姓攔着馬請求仍任用李從鎮守鳳翔，未帝答應了，到此時，便把李從調遷為鳳翔節度使。
[35]初，明宗為北面招讨使，平盧節度使房知溫為副都部署，帝以别将事之，嘗被酒忿争，拔刃相拟。
及帝舉兵入洛，知溫密與行寫司馬李沖謀拒之，沖請先奉表以觀形勢，還，言洛中已安定。
壬戌，入朝謝罪，帝優禮之；知溫貢獻甚厚。
[35]以前，明宗李嗣源任北面招讨使時，平盧節度使房知溫任副都部署，末帝李從珂當時為别将，受房知溫統轄，二人曾經酒醉後争吵，以至拔刀相對。
等到末帝領兵進入洛陽，房知溫秘密與行軍司馬李沖策劃抗拒他，李沖勸他先上表表示擁戴來觀察形勢發展，上表使者回來後，說洛陽已經安定下來。
壬戌（二十三日），房知溫入京朝見，表示謝罪，末帝優禮他；房知溫的貢納也很豐厚。
[36]吳鎮南節度使、守中書令東海康王徐知詢卒。
[36]吳國鎮南節度使、守中書令東海康王徐知詢去世。
[37]蜀人取成州。
[37]蜀國人攻取了成州。
[38]六月，甲戌，以皇子左衛上将軍重美為成德節度使、同平章事，兼河南尹，判六軍諸衛事。
[38]六月，甲戌（初五），末帝任用皇子左衛上将軍李重美為成德節度使、同平章事，兼河南尹，判六軍諸衛事。
[39]文州都指揮使成延龜舉州附蜀。
[39]文州都指揮使成延龜把全州軍民歸附于蜀國。
[40]吳徐知诰将受禅，忌昭武節度使兼中書令臨川王，遣人告藏匿亡命，擅造兵器；丙子，降封曆陽公，幽于和州，命控鶴軍使王宏将兵二百衛之。
[40]吳國徐知诰将要受吳主楊溥的禅讓，他忌恨昭武節度使兼中書令臨川王楊，指使人告發楊藏匿亡命之徒，擅自制造兵器；丙子（初七），把楊降封為曆陽公，幽禁在和州，命令控鶴軍使王宏領兵二百人守衛他。
[41]劉與馮道昏姻。
一性一苛察，李愚剛褊；道既出鎮，二人論議多不合，事有應改者，愚謂曰：“此賢親家所為，更之不亦便乎！”恨之，由是動成忿争，至相诟罵，各欲非時求見，事多凝滞。
帝患之，欲更命相，問所親信以朝臣聞望宜為相者，皆以尚書左丞姚、太常卿盧文紀、秘書監崔居儉對；論其才行，互有優劣。
帝不能決，乃置其名于琉璃瓶，夜焚香祝天，且以箸挾之，首得文紀，次得。
秋，七月，辛亥，以文紀為中書侍郎、同平章事。
居儉，荛之子也。
[41]劉與馮道通婚，結成兒女親家。
劉一性一情狹隘、好計較小事，李愚一性一情剛愎偏頗；馮道出鎮同州後，二人議論往往不能一緻，遇到有應該改變的事情，李愚就對劉說：“這是你的賢親家所辦，變更了不是很方便嗎？”劉惱恨他，從此二人動不動就争吵，直至互相诟罵，都要求不是接見的時刻谒見末帝，事情往往拖延，不能及時處理。
末帝很惱怒，要另行任命宰相，詢問所親信之人，朝臣中的威望聲譽誰是适合當宰相的，都提到尚書左丞姚、太常卿盧文紀、秘書監崔居儉；論評三人的才幹和品行，互有優劣。
末帝不能決定，于是把三人的名字放在琉璃瓶内，夜裡，焚香祝天，用筷子挾取，首先得到盧文紀，其次得到姚。
秋季，七月，辛亥（十三日），末帝任用盧文紀為中書侍郎、同平章事。
崔居儉是崔荛的兒子。
[42]帝欲殺楚匡祚，韓昭胤曰：“陛下為天下父，天下之人皆陛下子，用法宜存至公。
匡祚受诏檢校重吉家财，不得不爾。
今族匡祚，無益死者，恐不厭衆心。
”乙卯，長流匡祚于登州。
[42]末帝要殺楚匡祚，韓昭胤說：“陛下是天下人之父，天下之人都是陛下的兒子，施用法律應該按照至公辦理。
楚匡祚遵受诏命檢查李重吉的家财，不得不那樣辦。
現在要族滅楚匡祚，對死者沒有什麼益處，恐怕反而不能順服衆心。
”乙卯（十七日），末帝把楚匡祚長期流放到登州。
[43]丁巳，立沛國夫人劉氏為皇後。
[43]丁巳（十九日），末帝立沛國夫人劉氏為皇後。
[44]回鹘入貢者多為河西雜虜所掠，诏将軍牛知柔帥禁兵衛送，與州兵進讨之。
[44]回鹘入貢的人往往被河西雜胡所搶掠，末帝下诏命令将軍牛知柔率領禁軍護送，會同州兵馬共同讨伐他們。
[45]吳徐知诰召左仆射兼中書侍郎、同平章事宋齊丘還金陵，以為諸道都統判官，加司空，于事皆無所關預，齊丘屢請退居，知诰以南園給之。
[45]吳國徐知诰召喚左仆射兼中書侍郎、同平章事宋齊丘還歸金陵，任用他為諸道都統判官，加司空，但是，對于各種事務都不讓他幹預，宋齊丘屢次請求退休家居，徐知诰把南園賜給他。
[46]護國節度使洋王從璋，歸德節度使泾王從敏，皆罷鎮居洛陽私第，帝待之甚薄；從敏在宋州預殺重吉，帝尤惡之。
嘗侍宴禁中，酒酣，顧二王曰：“爾等皆何物，辄據雄藩！”二王大懼，太後叱之曰：“帝醉矣，爾曹速去！” [46]護國節度使洋王李從璋，歸德節度使泾王李從敏，都免去他們的軍鎮職務，讓他們住在洛陽自己家裡，末帝對待他們很苛薄；李從敏在宋州參預殺害李重吉，末帝尤其厭惡他。
有一次，曾經在宮中侍奉禦宴，酒飲得正高興時，末帝看着二王說：“你們都像什麼東西，也敢占據雄厚沖要的藩鎮！”二王極為驚恐，太後叱喝他們說：“皇帝醉了，你們倆快回去！” [47]蜀置永平軍于雅州，以孫漢韶為節度使。
複以張虔钊為山南西道節度使、同平章事；虔钊固辭不行。
[47]蜀國在雅州設置永平軍，任用孫漢韶為節度使。
重新任用張虔钊為山南西道節度使、同平章事；張虔钊堅決推辭不去。
[48]蜀主得風疾逾年，至是增劇；甲子，立子東川節度使、同平章事、親衛馬步都指揮使仁贊為太子，仍監國。
召司空·同平章事趙季良、武信節度使李仁罕、保甯節度使趙廷隐、樞密使王處回、捧聖控鶴都指揮使張公铎、奉銮肅衛指揮副使侯弘實受遺诏輔政。
是夕殂，秘不發喪。
[48]蜀主孟知祥患了風疾一年多，到這時病情發展嚴重；甲子（二十六日），立他的兒子東川節度使、同平章事、親衛馬步都指揮使孟仁贊為太子，仍然做監國。
召來司空、同平章事趙季良、武信節度使李仁罕、保甯節度使趙延隐、樞密使王處回、捧聖控鶴都指揮使張公铎、奉銮肅衛指揮副使侯弘實接受遺诏輔政。
當夜，孟知祥便去世，保守秘密不發喪。
王處回夜啟義興門告趙季良，處回泣不已，季良正色曰：“今強将握兵，專伺時變，宜速立嗣君以絕觊觎，豈可但相泣邪！”處回收淚謝之。
季良教處回見李仁罕，審其詞旨然後告之。
處回至仁罕第，仁罕設備而出，遂不以實告。
王處回夜間開了義興門告訴趙季良，王處回痛哭不已，趙季良嚴肅地對他說：“現在強将掌握兵權，專門等待随時變故，應該迅速扶立嗣君，以免有人觊觎皇位，怎麼能隻知道相互對泣呢！”王處回收了眼淚向他表示歉謝。
趙季良教令王處回去見李仁罕，觀察他的言行意圖然後告訴他。
王處回到了李仁罕的府第，見李仁罕布置了防備措施才出來，便沒有把實情告訴他。
丙寅，宣遺制，命太子仁贊更名昶，丁卯，即皇帝位。
丙寅（二十八日），宣讀孟知祥的遺命，令太子孟仁贊改名孟昶，丁卯（二十九日），即皇帝位。
[49]初，帝以王玫對左藏見财失實，故以劉代判三司。
命判官高延賞鈎考窮核，皆積年逋欠之數，一奸一吏利其征責丐取，故存之。
具奏其狀，且請察其可征者急督之，必無可償者悉蠲之，韓昭胤極言其便。
八月，庚午，诏長興以前戶部及諸道逋租三百三十八萬，虛煩簿籍，鹹蠲免勿征，貧民大悅，而三司吏怨之。
[49]以前，後唐末帝李從珂由于王玫回答府庫左藏現存财物失實，因此任用劉代判掌握監鐵、戶部、度支的三司。
劉命判官高延賞嚴格考核查索，有許多都是曆年逃欠漏繳之數，一奸一吏認為這些有利于他們按納稅之責索求勒取，
闵帝之在衛州也，惟磁州刺史宋令詢遣使問起居，聞其遇害，恸哭半日，自經死。
闵帝逃至衛州，隻有磁州刺史宋令詢派人問候起居，聽到他遇害，痛哭半日，自己也上吊死了。
[14]己卯，石敬瑭入朝。
[14]己卯（初十），石敬瑭來朝見。
[15]庚辰，以劉判三司。
[15]庚辰（十一日），任用劉判理三司。
[16]辛巳，蜀大赦，改元明德。
[16]辛巳（十二日），蜀國實行大赦，改年号為明德。
[17]帝之起鳳翔也，召興州刺史劉遂清，遲疑不至。
聞帝入洛，乃悉集三泉、西縣、金牛、桑林戌兵以歸，自散關以南城鎮悉棄之，皆為蜀人所有。
癸未，入朝，帝欲治罪，以其能自歸，乃赦之。
遂清，之侄也。
[17]末帝從鳳翔起兵時，曾經召喚興州刺史劉遂清，遲疑不肯來。
聽說末帝占據洛陽，劉遂清便全部聚集三泉、西縣、金牛、桑林的守戌士卒回歸，把散關以南的城鎮全部放棄了，都被蜀人所占有。
癸未（十四日），來到朝廷，末帝要治他的罪，因為他能夠自己歸來，便又赦免了他。
劉遂清是劉的侄兒。
[18]甲申，蜀将張業将兵入興元、洋州。
[18]甲申（十五日），蜀國将領張業率兵進入興元、洋州。
[19]乙酉，改元，大赦。
[19]乙酉（十六日），後唐李從珂改年号為清泰，實行大赦。
[20]丁亥，以宣徽南院使郝瓊權判樞密院，前三司使王玫為宣徽北院使，鳳翔節度判官韓昭胤為左谏議大夫、充端明殿學士。
[20]丁亥（十八日），後唐任用宣徽南院使郝瓊暫時判理樞密院，前三司使王玫為宣徽北院使，鳳翔節度判官韓昭胤為左谏議大夫，充任端明殿學士。
[21]戊子，斬河陽節度使、判六軍諸衛兼侍中康義誠，滅其族。
[21]戊子（十九日），後唐斬殺河陽節度使、判六軍諸衛兼侍中康義誠，誅滅他的家族。
[22]己醜，誅藥彥稠。
[22]己醜（二十日），後唐誅殺了藥彥稠。
[23]庚寅，釋王景戡、苌從簡。
[23]庚寅（二十一日），後唐釋放了王景戡、苌從簡。
[24]有司百方斂民财，僅得六萬，帝怒，下軍巡使獄，晝夜督責，囚系滿獄，至自經、赴井。
而軍士遊市肆皆有驕色，市人聚诟之曰：“汝曹為主力戰，立功良苦，反使我輩鞭胸杖背，出财為賞，汝曹猶揚揚自得，獨不愧天地乎！” [24]有關官員千方百計搜斂民财，隻收得六萬，末帝發怒，把輸财遲違的人都關進軍巡使的獄中，晝夜督催，犯人把牢獄都住滿了，甚至有人上吊、投井。
而軍士在市場上遊蕩臉上都顯得很驕傲，市民聚在一起責罵他們說：“你們這些人為皇帝努力打仗，立功也真不容易，但是，反而使我們百姓胸背挨鞭子受棍杖，還要出錢作你們的賞金，你們這些人還揚揚自以為得意，難道你們就不知愧對天地嗎？” 是時，竭左藏舊物及諸道貢獻，乃至太後、太妃器服簪珥皆出之，才及二十萬缗，帝患之，李專美夜直，帝讓之曰：“卿名有才，不能為我謀此，留才安所施乎！”專美謝曰：“臣驽劣，陛下擢任過分，然軍賞不給，非臣之責也。
竊思自長興之季，賞赉亟行，卒以是驕；繼以山陵及出師，帑藏遂涸。
雖有無窮之财，終不能滿驕卒之心，故陛下拱手于危困之中而得天下。
夫國之存亡，不專系于厚賞，亦在修法度，立紀綱。
陛下苟不改覆車之轍，臣恐徒困百姓，存亡未可知也。
今财力盡于此矣，宜據所有均給之，何必踐初言乎！”帝以為然。
壬辰，诏禁軍在鳳翔歸命者，自楊思權、尹晖等各賜二馬、一駝、錢七十缗，下至軍人錢二十缗，其在京者各十缗。
軍士無厭，猶怨望，為謠言曰：“除去菩薩，扶立生鐵。
”以闵帝仁弱，帝剛嚴，有悔心故也。
這個時候，把存放金帛财賦的左藏中所有舊物以及各道的貢獻之物，乃至太後、太妃所用的器皿服飾簪環全部拿了出來，才隻有二十萬缗，末帝很着急，當時樞密直學士李專美正在夜間值班，末帝責備他說：“你是個以才幹聞名的人，不能為我謀劃完成這件事，你留着才幹往哪裡用啊？”李專美謝罪說：“為臣很蠢笨，陛下是提拔任用得過份了，然而軍賞不夠充分，不是我的責任。
我思考過，自長興年間以來，賞賜很頻繁，士兵因此而驕縱；接着又興建皇帝陵墓和出兵征戰，國家的财帑儲藏便枯竭了。
雖然有無盡之财物，但不能滿足驕卒之心，因此，陛下在國家危困之中才能夠拱手而得天下。
說起來國家的存亡，并不專靠厚賞，也在于修治法度，建立紀綱。
陛下如果不改革前朝覆車的老路，臣擔心隻能是困擾百姓，國家的存亡很難預料啊。
現在，國家财力隻有這些了，應該根據所能得到的平均分給大家，何必非履行當初所許諾的不可呢！”末帝認為他講得對。
壬辰（二十三日），下诏命：禁軍在鳳翔歸附的，從楊思權、尹晖等各賜馬二匹、駱駝一匹、錢七十缗，下至軍人賜錢二十缗，那些在京城的各賜錢十缗。
軍士貪得無厭，仍然不滿意，編造謠言說：“除去菩薩，扶立生鐵。
”因為闵帝寬仁軟弱，而末帝剛強嚴苛，表現出一種悔怨的心理。
[25]丙申，葬聖德和武欽孝皇帝于徽陵，廟号明宗。
帝衰護從至陵所，宿焉。
[25]丙申（二十七日），在徽陵安葬聖德和武欽孝皇帝，廟号明宗。
末帝穿戴喪服護随到陵墓，并留宿在陵所。
[26]五月，丙午，以韓昭胤為樞密使，以莊宅使劉延朗為樞密副使，權知樞密院房為宣徽北院使。
，長安人也。
[26]五月，丙午（初七），任用韓昭胤為樞密使，任用莊宅使劉延朗為樞密副使，權知樞密院房為宣徽北院使。
房是長安人。
[27]帝與石敬瑭皆以勇力善鬥，事明宗為左右；然心競，素不相悅。
帝即位，敬瑭不得已入朝，山陵既畢，不敢言歸。
時敬瑭久病羸瘠，太後及魏國公主屢為之言；而鳳翔将佐多勸帝留之，惟韓昭胤、李專美以為趙延壽在汴，不宜猜忌敬瑭。
帝亦見其骨立，不以為虞，乃曰：“石郎不惟密親，兼自少與吾同艱難，今我為天子，非石郎尚誰托哉！”乃複以為河東節度使。
[27]末帝李從珂和石敬瑭都是由于勇武善鬥而服侍在明宗李嗣源的左右；然而二人心裡競争，平素彼此不和睦。
現在，李從珂即位為皇帝，石敬瑭不得已入京朝拜，安葬完明宗以後，不敢提出歸還鎮所。
當時石敬瑭久病之後很疲弱，曹太後和魏國公主幾次替他說情；而從鳳翔來的将佐大多勸說末帝把他羁留洛陽，隻有韓昭胤、李專美認為宣武節度使趙延壽正在汴梁，一逼一十近洛都，為了避免趙延壽的疑懼，不應當猜忌石敬瑭。
末帝也看到石敬瑭很削瘦衰弱，不擔心他，便說：“石郎不但是内親，關系密切，而且他從小與我共同經曆艱難；現在我做了天子，不依靠石郎還能依靠誰呀！”便仍任用他為河東節度使。
[28]戊午，以隴州防禦使相裡金為保義節度使。
[28]戊午（十九日），任用隴州防禦使相裡金為保義節度使。
[29]丁未，階州刺史趙澄降蜀。
[29]丁未（初八），階州刺史趙澄投降蜀國。
[30]戊申，以羽林軍使楊思權為靜難節度使。
[30]戊申（初九），末帝任用羽林軍使楊思權為靜難節度使。
[31]己酉，張虔钊、孫漢韶舉族遷于成都。
[31]己酉（初十），張虔钊、孫漢韶把全部族人遷往成都。
[32]庚戌，以司空兼門下侍郎、同平章事馮道同平章事，充匡國節度使。
[32]庚戌（十一日），末帝任用司空兼門下侍郎、同平章事馮道為同平章事，充任匡國節度使。
[33]以天雄節度使兼侍中範延光為樞密使。
[33]末帝任用天雄節度使兼侍中範延光為樞密使。
[34]帝之起鳳翔也，悉取天平節度使李從家财甲兵以供軍。
将行，鳳翔之民遮馬請複以從鎮鳳翔，帝許之，至是，徙從為鳳翔節度使。
[34]末帝在鳳翔起兵時，把天平節度使李從的家财甲兵全部用以供給軍需。
大軍将要出發，鳳翔的百姓攔着馬請求仍任用李從鎮守鳳翔，未帝答應了，到此時，便把李從調遷為鳳翔節度使。
[35]初，明宗為北面招讨使，平盧節度使房知溫為副都部署，帝以别将事之，嘗被酒忿争，拔刃相拟。
及帝舉兵入洛，知溫密與行寫司馬李沖謀拒之，沖請先奉表以觀形勢，還，言洛中已安定。
壬戌，入朝謝罪，帝優禮之；知溫貢獻甚厚。
[35]以前，明宗李嗣源任北面招讨使時，平盧節度使房知溫任副都部署，末帝李從珂當時為别将，受房知溫統轄，二人曾經酒醉後争吵，以至拔刀相對。
等到末帝領兵進入洛陽，房知溫秘密與行軍司馬李沖策劃抗拒他，李沖勸他先上表表示擁戴來觀察形勢發展，上表使者回來後，說洛陽已經安定下來。
壬戌（二十三日），房知溫入京朝見，表示謝罪，末帝優禮他；房知溫的貢納也很豐厚。
[36]吳鎮南節度使、守中書令東海康王徐知詢卒。
[36]吳國鎮南節度使、守中書令東海康王徐知詢去世。
[37]蜀人取成州。
[37]蜀國人攻取了成州。
[38]六月，甲戌，以皇子左衛上将軍重美為成德節度使、同平章事，兼河南尹，判六軍諸衛事。
[38]六月，甲戌（初五），末帝任用皇子左衛上将軍李重美為成德節度使、同平章事，兼河南尹，判六軍諸衛事。
[39]文州都指揮使成延龜舉州附蜀。
[39]文州都指揮使成延龜把全州軍民歸附于蜀國。
[40]吳徐知诰将受禅，忌昭武節度使兼中書令臨川王，遣人告藏匿亡命，擅造兵器；丙子，降封曆陽公，幽于和州，命控鶴軍使王宏将兵二百衛之。
[40]吳國徐知诰将要受吳主楊溥的禅讓，他忌恨昭武節度使兼中書令臨川王楊，指使人告發楊藏匿亡命之徒，擅自制造兵器；丙子（初七），把楊降封為曆陽公，幽禁在和州，命令控鶴軍使王宏領兵二百人守衛他。
[41]劉與馮道昏姻。
一性一苛察，李愚剛褊；道既出鎮，二人論議多不合，事有應改者，愚謂曰：“此賢親家所為，更之不亦便乎！”恨之，由是動成忿争，至相诟罵，各欲非時求見，事多凝滞。
帝患之，欲更命相，問所親信以朝臣聞望宜為相者，皆以
帝不能決，乃置其名于琉璃瓶，夜焚香祝天，且以箸挾之，首得文紀，次得。
秋，七月，辛亥，以文紀為中書侍郎、同平章事。
居儉，荛之子也。
[41]劉與馮道通婚，結成兒女親家。
劉一性一情狹隘、好計較小事，李愚一性一情剛愎偏頗；馮道出鎮同州後，二人議論往往不能一緻，遇到有應該改變的事情，李愚就對劉說：“這是你的賢親家所辦，變更了不是很方便嗎？”劉惱恨他，從此二人動不動就争吵，直至互相诟罵，都要求不是接見的時刻谒見末帝，事情往往拖延，不能及時處理。
末帝很惱怒，要另行任命宰相，詢問所親信之人，朝臣中的威望聲譽誰是适合當宰相的，都提到尚書左丞姚、太常卿盧文紀、秘書監崔居儉；論評三人的才幹和品行，互有優劣。
末帝不能決定，于是把三人的名字放在琉璃瓶内，夜裡，焚香祝天，用筷子挾取，首先得到盧文紀，其次得到姚。
秋季，七月，辛亥（十三日），末帝任用盧文紀為中書侍郎、同平章事。
崔居儉是崔荛的兒子。
[42]帝欲殺楚匡祚，韓昭胤曰：“陛下為天下父，天下之人皆陛下子，用法宜存至公。
匡祚受诏檢校重吉家财，不得不爾。
今族匡祚，無益死者，恐不厭衆心。
”乙卯，長流匡祚于登州。
[42]末帝要殺楚匡祚，韓昭胤說：“陛下是天下人之父，天下之人都是陛下的兒子，施用法律應該按照至公辦理。
楚匡祚遵受诏命檢查李重吉的家财，不得不那樣辦。
現在要族滅楚匡祚，對死者沒有什麼益處，恐怕反而不能順服衆心。
”乙卯（十七日），末帝把楚匡祚長期流放到登州。
[43]丁巳，立沛國夫人劉氏為皇後。
[43]丁巳（十九日），末帝立沛國夫人劉氏為皇後。
[44]回鹘入貢者多為河西雜虜所掠，诏将軍牛知柔帥禁兵衛送，與州兵進讨之。
[44]回鹘入貢的人往往被河西雜胡所搶掠，末帝下诏命令将軍牛知柔率領禁軍護送，會同州兵馬共同讨伐他們。
[45]吳徐知诰召左仆射兼中書侍郎、同平章事宋齊丘還金陵，以為諸道都統判官，加司空，于事皆無所關預，齊丘屢請退居，知诰以南園給之。
[45]吳國徐知诰召喚左仆射兼中書侍郎、同平章事宋齊丘還歸金陵，任用他為諸道都統判官，加司空，但是，對于各種事務都不讓他幹預，宋齊丘屢次請求退休家居，徐知诰把南園賜給他。
[46]護國節度使洋王從璋，歸德節度使泾王從敏，皆罷鎮居洛陽私第，帝待之甚薄；從敏在宋州預殺重吉，帝尤惡之。
嘗侍宴禁中，酒酣，顧二王曰：“爾等皆何物，辄據雄藩！”二王大懼，太後叱之曰：“帝醉矣，爾曹速去！” [46]護國節度使洋王李從璋，歸德節度使泾王李從敏，都免去他們的軍鎮職務，讓他們住在洛陽自己家裡，末帝對待他們很苛薄；李從敏在宋州參預殺害李重吉，末帝尤其厭惡他。
有一次，曾經在宮中侍奉禦宴，酒飲得正高興時，末帝看着二王說：“你們都像什麼東西，也敢占據雄厚沖要的藩鎮！”二王極為驚恐，太後叱喝他們說：“皇帝醉了，你們倆快回去！” [47]蜀置永平軍于雅州，以孫漢韶為節度使。
複以張虔钊為山南西道節度使、同平章事；虔钊固辭不行。
[47]蜀國在雅州設置永平軍，任用孫漢韶為節度使。
重新任用張虔钊為山南西道節度使、同平章事；張虔钊堅決推辭不去。
[48]蜀主得風疾逾年，至是增劇；甲子，立子東川節度使、同平章事、親衛馬步都指揮使仁贊為太子，仍監國。
召司空·同平章事趙季良、武信節度使李仁罕、保甯節度使趙廷隐、樞密使王處回、捧聖控鶴都指揮使張公铎、奉銮肅衛指揮副使侯弘實受遺诏輔政。
是夕殂，秘不發喪。
[48]蜀主孟知祥患了風疾一年多，到這時病情發展嚴重；甲子（二十六日），立他的兒子東川節度使、同平章事、親衛馬步都指揮使孟仁贊為太子，仍然做監國。
召來司空、同平章事趙季良、武信節度使李仁罕、保甯節度使趙延隐、樞密使王處回、捧聖控鶴都指揮使張公铎、奉銮肅衛指揮副使侯弘實接受遺诏輔政。
當夜，孟知祥便去世，保守秘密不發喪。
王處回夜啟義興門告趙季良，處回泣不已，季良正色曰：“今強将握兵，專伺時變，宜速立嗣君以絕觊觎，豈可但相泣邪！”處回收淚謝之。
季良教處回見李仁罕，審其詞旨然後告之。
處回至仁罕第，仁罕設備而出，遂不以實告。
王處回夜間開了義興門告訴趙季良，王處回痛哭不已，趙季良嚴肅地對他說：“現在強将掌握兵權，專門等待随時變故，應該迅速扶立嗣君，以免有人觊觎皇位，怎麼能隻知道相互對泣呢！”王處回收了眼淚向他表示歉謝。
趙季良教令王處回去見李仁罕，觀察他的言行意圖然後告訴他。
王處回到了李仁罕的府第，見李仁罕布置了防備措施才出來，便沒有把實情告訴他。
丙寅，宣遺制，命太子仁贊更名昶，丁卯，即皇帝位。
丙寅（二十八日），宣讀孟知祥的遺命，令太子孟仁贊改名孟昶，丁卯（二十九日），即皇帝位。
[49]初，帝以王玫對左藏見财失實，故以劉代判三司。
命判官高延賞鈎考窮核，皆積年逋欠之數，一奸一吏利其征責丐取，故存之。
具奏其狀，且請察其可征者急督之，必無可償者悉蠲之，韓昭胤極言其便。
八月，庚午，诏長興以前戶部及諸道逋租三百三十八萬，虛煩簿籍，鹹蠲免勿征，貧民大悅，而三司吏怨之。
[49]以前，後唐末帝李從珂由于王玫回答府庫左藏現存财物失實，因此任用劉代判掌握監鐵、戶部、度支的三司。
劉命判官高延賞嚴格考核查索，有許多都是曆年逃欠漏繳之數，一奸一吏認為這些有利于他們按納稅之責索求勒取，