白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十八 孝平皇帝下元始三年（癸亥、
關燈
小
中
大
獨立地實行政治教化，按照諸侯禮儀的成例辦。
”太皇太後下诏批準。
王莽上居攝元年（丙寅、6） 王莽居攝元年（丙寅，公元6年） [1]春，正月，王莽祀上帝于南郊，又行迎春、大射、養老之禮。
[1]春季，正月，王莽到長安南郊祭祀上帝。
又舉行迎春、大射、養老的儀式。
[2]三月，己醜，立宣帝玄孫嬰為皇太子，号曰孺子。
嬰，廣戚侯顯之子也。
年二歲；托以蔔相最吉，立之。
尊皇後曰皇太後。
[2]三月己醜（初一）冊立宣帝玄孫劉嬰作皇太子，稱号叫作孺子。
劉嬰是廣戚侯劉顯的兒子，年僅二歲。
王莽聲稱，蔔卦的結果，認為他最吉利，所以才冊立。
尊王皇後為皇太後。
[3]以王舜為太傅、左輔，甄豐為太阿、右拂，甄邯為太保、後承；又置四少，秩皆二千石。
[3]任命王舜當太傅、左輔，甄豐當太阿、右拂，甄邯當太保、後承。
又設置四少官位，官秩都是二千石。
[4]四月，安衆侯劉崇與相張紹謀曰：“安漢公莽必危劉氏，天下非之，莫敢先舉，此乃宗室之恥也。
吾帥宗族為先，海内必和。
”紹等從者百餘人遂進攻宛；不得入而敗。
[4]四月，安衆侯劉崇跟封國丞相張紹商量道：“安漢公王莽一定要危害劉家。
天下人反對他，竟沒有人敢首先起事，這是我們皇族的恥辱。
我率領同族的人倡首，全國必定響應。
”張紹等跟随者共一百多人于是進攻宛城，沒有攻進去就失敗了。
紹從弟辣與崇族父嘉詣阙自歸；莽赦弗罪。
辣因為嘉作奏，稱莽德美，罪狀劉崇：“願為宗室倡始，父子兄弟負籠荷锸，馳之南陽，豬崇宮室，令如古制；及崇社宜如毫社，以賜諸侯，用永監戒！”于是莽大說，封嘉為率禮侯，嘉子七人皆賜爵關内侯；後又封辣為淑德侯。
長安為之語曰：“欲求封，過張伯松。
力戰鬥，不如巧為奏。
”自後謀反皆污池雲。
張紹的堂弟張辣和劉崇的遠房伯叔劉嘉前往朝廷自首，王莽赦免了他們，沒有加罪。
張辣代替劉嘉撰寫奏章，歌頌王莽美德，痛斥劉崇有罪，聲稱：“願意給皇族帶頭，父子兄弟背着籮筐，扛着锸鍬，跑到南陽郡去，掘毀劉崇的宮室使成為蓄積污水的池沼，像古代的制度一樣。
還有，劉崇的土地神社應當象亡國的毫社一樣毀掉，把它分賜給各王侯，用來作永遠的鑒戒！”于是王莽非常高興，封劉嘉為率禮侯，劉嘉的七個兒子都封為内關内侯。
後來又封張辣為淑德侯。
長安人為這件事編成俗語說：“要想封，去找張柏松。
拚命鬥，不崐如巧上奏。
”從此以後，凡是謀反的人，都把他們的房屋掘毀成污池。
群臣複白：“劉崇等謀逆者，以莽權輕也；宜尊重以填海内。
”五月，甲辰，太後诏莽朝見太後稱“假皇帝”。
群臣又上報：“劉崇等人敢于造反，就是因為王莽的權力還小。
應當提高他的權力地位去鎮服全國。
”五月甲辰（十七日），太皇太後命令王莽在朝見她的時候自稱“假皇帝”。
[5]冬，十月，丙辰朔，日有食之。
[5]冬季，十月丙辰朔（初一），出現日食。
[6]十二月，群臣奏請以安漢公廬為攝省，府為攝殿，第為攝宮。
奏可。
[6]十二月，群臣上書，請把安漢公在皇宮中的處所稱為攝省，官署稱為攝殿，住宅稱為攝宮。
奏章被批準了。
[7]是歲，西羌龐恬、傅幡等怨莽奪其地，反攻西海太守程永；永莽走。
莽誅永，遣護羌校尉窦況擊之。
[7]這一年，西羌龐恬和傅幡等人怨恨王莽奪取他們的土地，反攻西海郡太守程永，程永逃跑。
王莽處死了程永，派遣護羌校尉窦況進擊西羌。
二年（丁卯、7） 二年（丁卯，公元7年） [1]春，窦況等擊破西羌。
[1]春季，窦況等人打敗了西羌。
[2]五有，更造貨：錯刀，一直五千，契刀，一直五百；大錢，一直五十；與五铢錢并行，民多盜鑄者。
禁列侯以下不得挾黃金，輸禦府受直；然卒不與直。
[2]五月間，改鑄貨币：錯刀，一枚值五千錢；契刀，一枚值五百錢；大錢，一枚值五十錢，跟五铢錢同時流通。
民間有很多私鑄貨币的。
王莽下禁令，從列侯以下不準私藏黃金，送交禦府可以得到相當的代價。
然而始終沒有付給代價。
[3]東郡太守翟義，方進之子也，與姊子蔡陳豐謀曰：“新都侯攝天子位，号令天下，故擇宗室幼稚者以為孺子，依托周公輔成王之義，且以觀望，必代漢家，其漸可見。
方今宗室衰弱，外無強蕃，天下傾首服從，莫能亢國難。
吾幸得備宰相子，身守大郡，父子受漢厚恩，義當為國讨賊，以安社稷；欲舉兵西，誅不當攝者，選宗室子孫輔而立之。
設令時命不成，死國埋名，猶可以不慚于先帝。
今欲發之，汝肯從我乎？”豐年十八，勇壯，許諾。
義遂與東郡都尉劉宇、嚴鄉侯劉信、信弟武平侯劉璜結謀，以九月都試日斬觀令，因勒其車騎、材官士，募郡中勇敢，部署将帥。
信子匡時為東平王，乃并東平兵，立信為天子；義自号大司馬、柱天大将軍；移檄郡國，言“莽鸩殺孝平皇帝，攝天子位，欲絕漢室。
今天子已立，共行天罰！”郡國皆震。
比至山陽，衆十餘萬。
[3]東郡太守翟義是翟方進的兒子，與姐姐的兒子上蔡人陳豐密謀說：“新都侯王莽代理皇位，向全國發号施令，故意在皇族中挑選一個幼年孩子，稱為孺子，假托周公輔佐成王的作法，試探天下人心，他必然取代漢家，迹象已經逐漸可見。
而今，皇族衰弱，長安以外又沒有強大的封國，天下全都低頭順從，沒有人能挽救國家的災難。
我有幸是宰相的兒子，自己又是一個大郡的郡守，父子都受漢朝的厚恩，有義務為國家讨伐叛賊，使國家安定。
我打算發動軍隊西進，誅殺不應當代理皇位的人，而另行選擇、輔助皇族子弟當皇帝。
即使事情不能成功，為國而死，身雖埋葬，名卻長存，還可以無愧于先帝。
如今我準備行動，你肯追随我嗎？”陳豐十八歲，勇一猛強壯，一口承諾。
翟義于是與東郡都尉劉宇、嚴鄉侯劉信、劉信的弟弟武平侯劉璜合謀，在九月檢閱軍隊的日子斬殺觀縣縣令，控制了本地的戰車、騎兵、弓箭手，再征召郡中勇士，部署将帥。
劉信的兒子劉匡，當時是東平王，于是與東平國的防衛部隊合兵一處，擁立劉信為皇帝。
翟義自稱大司馬，兼柱天大将軍。
通報各郡、各封國，指出：“王莽用鸩酒毒死孝平皇帝，代理皇位，目的在鏟除漢朝政權。
現在，天子已經即位，當共同代天行罰！”各郡、各封國大為震動。
大軍抵達山陽時，已有十餘萬人。
莽聞之，惶懼不能食。
太皇太後謂左右曰：“人心不相遠也。
我雖婦人，亦知莽必以此自危。
”莽乃拜其一黨一、親輕車将軍、成武侯孫建為奮武将軍，光崐祿勳、成都侯王邑為虎牙将軍，明義侯王駿為強一弩一将軍，春王城門校尉王況為震威将軍，宗伯、忠孝侯劉宏為奮沖将軍，中少府、建威侯王昌為中堅将軍，中郎将、震羌侯窦況為奮威将軍，凡七人，自擇除關西人為校尉、軍吏，将關東甲卒，發奔命以擊義焉。
複以太仆武讓為積一弩一将軍，屯函谷關；将作大匠蒙鄉侯逯并為橫将軍，屯武關；羲和、紅休侯劉秀為揚武将軍，屯宛。
王莽得到消息，驚惶失措，連飯都吃不下。
太皇太後對她的侍從說：“人同此心，心同此理。
我雖然是一個女人，也知道王莽必定因此而自危。
”王莽于是任命他的同一黨一和親屬，輕車将軍、成武侯孫建為奮武将軍，光祿勳、成都侯王邑為虎牙将軍，明義侯王駿為強一弩一将軍，春王城門校尉王況為震威将軍，宗伯、忠孝侯劉宏為奮沖将軍，中少府、建威侯王昌為中堅将軍，中郎将、震羌侯窦況為奮威将軍，共七人，由各人自己選擇任命函谷關以西地區的人當校尉和軍吏，率領以函谷關以東地區的士兵，再征調各郡臨時召集的部隊，向翟義軍發動攻擊。
王莽又任命太仆武讓為積一弩一将軍，駐防函谷關；命将作大匠、蒙鄉侯逯并為橫将軍，駐防武關；羲和、紅休侯劉秀為揚武将軍，駐防宛城。
三輔聞翟義起，自茂陵以西至二十三縣，盜賊并發。
槐裡男子趙朋、霍鴻等自稱将軍，攻燒官寺，殺右輔都尉及令，相與謀曰：“諸将一精一兵悉東，京師空，可攻長安！”衆稍多至十餘萬，火見未央宮前殿。
莽複拜衛尉王級為虎贲将軍，大鴻胪、望鄉侯閻遷為折沖将軍，西擊朋等。
以常鄉侯王恽為車騎将軍，屯平樂館；騎都尉王晏為建威将軍，屯城北；城門校尉趙恢為城門将軍；皆勒兵自備。
以太保、後承、承陽侯甄邯為大将軍，受钺高廟，領天下兵，左杖節，右把钺，屯城外。
王舜、甄豐晝夜循行殿中。
京城附近地區聽到翟義起兵的消息，自茂陵以西到縣，共二十三縣，盜賊一齊爆發。
槐裡男子趙朋、霍鴻等自稱為将軍，攻擊、焚燒官府，擊殺右輔都尉及縣縣令。
他們會商說：“衆将和一精一兵全部東征，京師空虛，我們可以進攻長安！”軍隊漸漸增多到十餘萬人，未央宮前殿可以見到火光。
王莽又任命衛尉王級為虎贲将軍，大鴻胪、望鄉侯閻遷為折沖将軍，向西攻擊趙朋等。
任命常鄉侯王恽為車騎将軍，駐防平樂館；騎都尉王晏為建威将軍，駐防城北；城門校尉趙恢為城門将軍，都各自統率軍隊，進入戒備狀态。
再任命太保、後承、承陽侯甄邯為大将軍，在高帝廟接受斧钺，統率全國的軍隊，左邊執持符節，右邊把握斧钺，駐紮在城外。
王舜和甄豐晝夜在宮殿之中巡查。
莽日抱孺子禱郊廟，會群臣，稱曰：“昔成王幼，周公攝政，而管、蔡挾祿父以畔。
今翟義亦挾劉信而作亂。
自古大聖猶懼此，況臣莽之鬥筲！”群臣皆曰：“不遭此變，不章聖德！”冬，十月，甲子，莽依《周書》作《大诰》曰：“粵其聞日，宗室之俊有四百人，民獻儀九萬夫，予敬以終于此謀繼嗣圖功。
”遣大夫桓譚等班行谕告天下，以當反位孺子之意。
王莽每天抱着孺子到郊祀祭壇和宗廟禱告，集合群臣宣稱：“從前周成王年幼，周公代君主處理國政，管叔、蔡叔挾持祿父叛變。
而今，翟義也挾持劉信作亂。
連古代的大聖人都還怕這種事情，何況我王莽這樣渺小的人！”群臣都說：“不遭受這次大難，就不能展示你的聖德！”冬季，十月甲子（十五日），王莽仿效《周書》，也撰寫《大诰》，說：“當翟義反書傳到的那天，劉姓皇族在京師的俊傑有四百人，而民衆的賢者有九萬男子。
我謹依靠這些俊傑和賢人，保衛皇家繼承人，建立功業。
”派大夫桓譚等前往全國各地，将自己會把政權歸還孺子的意圖曉喻全國。
諸将東至陳留，與翟義會戰，破之，斬劉璜首。
莽大喜，複下诏先封車騎都尉孫賢等五十五人皆為列侯，即軍中拜授。
因大赦天下。
于是吏士一精一銳遂攻圍義于圉城，十二月，大破之。
義與劉信棄軍亡，至固始界中，捕得義，一屍一磔陳都市；卒不得信。
各位将軍率軍東征，抵達陳留郡縣，與翟義的軍隊進行會戰，取得勝利，斬殺劉璜。
王莽大喜，再次下诏，将車騎都尉孫賢等五十五人都封為列侯，就在軍中授予爵位。
因此大赦天下。
于是，用一精一兵圍攻翟義于圉城，十二月，大敗翟義。
翟義與劉信放棄軍隊逃亡。
逃到固始縣界内，翟義被捕，押解到淮陽國所屬陳縣，施以分裂肢一體的酷刑，在市上示衆。
而劉信最終沒有抓到。
始初元年（戊辰、8） 始初元年（戊辰，公元8年）*[1]春，地震。
大赦天下。
[1]春季，發生地震。
大赦天下。
[2]王邑等還京師，西與王級等合擊趙朋、霍鴻。
二月，朋等殄滅，諸縣息平。
還師振旅，莽乃置酒白虎殿，勞賜将帥。
诏陳崇治校軍功，第其高下，依周制爵五等，以封功臣為侯、伯、子、男，凡三百九十五人，曰“皆以奮怒，東指西擊，羌寇、蠻盜，反虜、逆賊，不得旋踵，應時殄滅，天下鹹服”之功封雲。
其當賜爵關内侯者，更名曰附城，又數百人。
莽發翟義父方進及先祖冢在汝南者，燒其棺柩；夷滅三族，誅及種嗣，至皆同坑，以棘五毒并葬之。
又取義及趙朋、霍鴻一黨一衆之一屍一，聚之通路之旁，濮陽、無鹽、圉、槐裡、凡五所，建表木于其上，書曰：“反虜逆賊鲵。
”義等既敗，莽于是自謂威德日盛，遂謀即真之事矣。
[2]王邑等人回到長安，再向西與王級等會合，共同進擊趙朋、霍鴻。
二月，趙朋等人被消滅，各縣秩序恢複。
勝利凱旋，整頓軍隊，王莽于是在白虎殿舉行酒宴，慰勞和賞賜将帥。
命令陳崇審核軍功，排列高低。
依照周朝的制度，把爵位分為五等，賜封功臣為侯、伯、子、男，共三百九十五人。
指出：“他們都懷着憤怒的心
”太皇太後下诏批準。
王莽上居攝元年（丙寅、6） 王莽居攝元年（丙寅，公元6年） [1]春，正月，王莽祀上帝于南郊，又行迎春、大射、養老之禮。
[1]春季，正月，王莽到長安南郊祭祀上帝。
又舉行迎春、大射、養老的儀式。
[2]三月，己醜，立宣帝玄孫嬰為皇太子，号曰孺子。
嬰，廣戚侯顯之子也。
年二歲；托以蔔相最吉，立之。
尊皇後曰皇太後。
[2]三月己醜（初一）冊立宣帝玄孫劉嬰作皇太子，稱号叫作孺子。
劉嬰是廣戚侯劉顯的兒子，年僅二歲。
王莽聲稱，蔔卦的結果，認為他最吉利，所以才冊立。
尊王皇後為皇太後。
[3]以王舜為太傅、左輔，甄豐為太阿、右拂，甄邯為太保、後承；又置四少，秩皆二千石。
[3]任命王舜當太傅、左輔，甄豐當太阿、右拂，甄邯當太保、後承。
又設置四少官位，官秩都是二千石。
[4]四月，安衆侯劉崇與相張紹謀曰：“安漢公莽必危劉氏，天下非之，莫敢先舉，此乃宗室之恥也。
吾帥宗族為先，海内必和。
”紹等從者百餘人遂進攻宛；不得入而敗。
[4]四月，安衆侯劉崇跟封國丞相張紹商量道：“安漢公王莽一定要危害劉家。
天下人反對他，竟沒有人敢首先起事，這是我們皇族的恥辱。
我率領同族的人倡首，全國必定響應。
”張紹等跟随者共一百多人于是進攻宛城，沒有攻進去就失敗了。
紹從弟辣與崇族父嘉詣阙自歸；莽赦弗罪。
辣因為嘉作奏，稱莽德美，罪狀劉崇：“願為宗室倡始，父子兄弟負籠荷锸，馳之南陽，豬崇宮室，令如古制；及崇社宜如毫社，以賜諸侯，用永監戒！”于是莽大說，封嘉為率禮侯，嘉子七人皆賜爵關内侯；後又封辣為淑德侯。
長安為之語曰：“欲求封，過張伯松。
力戰鬥，不如巧為奏。
”自後謀反皆污池雲。
張紹的堂弟張辣和劉崇的遠房伯叔劉嘉前往朝廷自首，王莽赦免了他們，沒有加罪。
張辣代替劉嘉撰寫奏章，歌頌王莽美德，痛斥劉崇有罪，聲稱：“願意給皇族帶頭，父子兄弟背着籮筐，扛着锸鍬，跑到南陽郡去，掘毀劉崇的宮室使成為蓄積污水的池沼，像古代的制度一樣。
還有，劉崇的土地神社應當象亡國的毫社一樣毀掉，把它分賜給各王侯，用來作永遠的鑒戒！”于是王莽非常高興，封劉嘉為率禮侯，劉嘉的七個兒子都封為内關内侯。
後來又封張辣為淑德侯。
長安人為這件事編成俗語說：“要想封，去找張柏松。
拚命鬥，不崐如巧上奏。
”從此以後，凡是謀反的人，都把他們的房屋掘毀成污池。
群臣複白：“劉崇等謀逆者，以莽權輕也；宜尊重以填海内。
”五月，甲辰，太後诏莽朝見太後稱“假皇帝”。
群臣又上報：“劉崇等人敢于造反，就是因為王莽的權力還小。
應當提高他的權力地位去鎮服全國。
”五月甲辰（十七日），太皇太後命令王莽在朝見她的時候自稱“假皇帝”。
[5]冬，十月，丙辰朔，日有食之。
[5]冬季，十月丙辰朔（初一），出現日食。
[6]十二月，群臣奏請以安漢公廬為攝省，府為攝殿，第為攝宮。
奏可。
[6]十二月，群臣上書，請把安漢公在皇宮中的處所稱為攝省，官署稱為攝殿，住宅稱為攝宮。
奏章被批準了。
[7]是歲，西羌龐恬、傅幡等怨莽奪其地，反攻西海太守程永；永莽走。
莽誅永，遣護羌校尉窦況擊之。
[7]這一年，西羌龐恬和傅幡等人怨恨王莽奪取他們的土地，反攻西海郡太守程永，程永逃跑。
王莽處死了程永，派遣護羌校尉窦況進擊西羌。
二年（丁卯、7） 二年（丁卯，公元7年） [1]春，窦況等擊破西羌。
[1]春季，窦況等人打敗了西羌。
[2]五有，更造貨：錯刀，一直五千，契刀，一直五百；大錢，一直五十；與五铢錢并行，民多盜鑄者。
禁列侯以下不得挾黃金，輸禦府受直；然卒不與直。
[2]五月間，改鑄貨币：錯刀，一枚值五千錢；契刀，一枚值五百錢；大錢，一枚值五十錢，跟五铢錢同時流通。
民間有很多私鑄貨币的。
王莽下禁令，從列侯以下不準私藏黃金，送交禦府可以得到相當的代價。
然而始終沒有付給代價。
[3]東郡太守翟義，方進之子也，與姊子蔡陳豐謀曰：“新都侯攝天子位，号令天下，故擇宗室幼稚者以為孺子，依托周公輔成王之義，且以觀望，必代漢家，其漸可見。
方今宗室衰弱，外無強蕃，天下傾首服從，莫能亢國難。
吾幸得備宰相子，身守大郡，父子受漢厚恩，義當為國讨賊，以安社稷；欲舉兵西，誅不當攝者，選宗室子孫輔而立之。
設令時命不成，死國埋名，猶可以不慚于先帝。
今欲發之，汝肯從我乎？”豐年十八，勇壯，許諾。
義遂與東郡都尉劉宇、嚴鄉侯劉信、信弟武平侯劉璜結謀，以九月都試日斬觀令，因勒其車騎、材官士，募郡中勇敢，部署将帥。
信子匡時為東平王，乃并東平兵，立信為天子；義自号大司馬、柱天大将軍；移檄郡國，言“莽鸩殺孝平皇帝，攝天子位，欲絕漢室。
今天子已立，共行天罰！”郡國皆震。
比至山陽，衆十餘萬。
[3]東郡太守翟義是翟方進的兒子，與姐姐的兒子上蔡人陳豐密謀說：“新都侯王莽代理皇位，向全國發号施令，故意在皇族中挑選一個幼年孩子，稱為孺子，假托周公輔佐成王的作法，試探天下人心，他必然取代漢家，迹象已經逐漸可見。
而今，皇族衰弱，長安以外又沒有強大的封國，天下全都低頭順從，沒有人能挽救國家的災難。
我有幸是宰相的兒子，自己又是一個大郡的郡守，父子都受漢朝的厚恩，有義務為國家讨伐叛賊，使國家安定。
我打算發動軍隊西進，誅殺不應當代理皇位的人，而另行選擇、輔助皇族子弟當皇帝。
即使事情不能成功，為國而死，身雖埋葬，名卻長存，還可以無愧于先帝。
如今我準備行動，你肯追随我嗎？”陳豐十八歲，勇一猛強壯，一口承諾。
翟義于是與東郡都尉劉宇、嚴鄉侯劉信、劉信的弟弟武平侯劉璜合謀，在九月檢閱軍隊的日子斬殺觀縣縣令，控制了本地的戰車、騎兵、弓箭手，再征召郡中勇士，部署将帥。
劉信的兒子劉匡，當時是東平王，于是與東平國的防衛部隊合兵一處，擁立劉信為皇帝。
翟義自稱大司馬，兼柱天大将軍。
通報各郡、各封國，指出：“王莽用鸩酒毒死孝平皇帝，代理皇位，目的在鏟除漢朝政權。
現在，天子已經即位，當共同代天行罰！”各郡、各封國大為震動。
大軍抵達山陽時，已有十餘萬人。
莽聞之，惶懼不能食。
太皇太後謂左右曰：“人心不相遠也。
我雖婦人，亦知莽必以此自危。
”莽乃拜其一黨一、親輕車将軍、成武侯孫建為奮武将軍，光崐祿勳、成都侯王邑為虎牙将軍，明義侯王駿為強一弩一将軍，春王城門校尉王況為震威将軍，宗伯、忠孝侯劉宏為奮沖将軍，中少府、建威侯王昌為中堅将軍，中郎将、震羌侯窦況為奮威将軍，凡七人，自擇除關西人為校尉、軍吏，将關東甲卒，發奔命以擊義焉。
複以太仆武讓為積一弩一将軍，屯函谷關；将作大匠蒙鄉侯逯并為橫将軍，屯武關；羲和、紅休侯劉秀為揚武将軍，屯宛。
王莽得到消息，驚惶失措，連飯都吃不下。
太皇太後對她的侍從說：“人同此心，心同此理。
我雖然是一個女人，也知道王莽必定因此而自危。
”王莽于是任命他的同一黨一和親屬，輕車将軍、成武侯孫建為奮武将軍，光祿勳、成都侯王邑為虎牙将軍，明義侯王駿為強一弩一将軍，春王城門校尉王況為震威将軍，宗伯、忠孝侯劉宏為奮沖将軍，中少府、建威侯王昌為中堅将軍，中郎将、震羌侯窦況為奮威将軍，共七人，由各人自己選擇任命函谷關以西地區的人當校尉和軍吏，率領以函谷關以東地區的士兵，再征調各郡臨時召集的部隊，向翟義軍發動攻擊。
王莽又任命太仆武讓為積一弩一将軍，駐防函谷關；命将作大匠、蒙鄉侯逯并為橫将軍，駐防武關；羲和、紅休侯劉秀為揚武将軍，駐防宛城。
三輔聞翟義起，自茂陵以西至二十三縣，盜賊并發。
槐裡男子趙朋、霍鴻等自稱将軍，攻燒官寺，殺右輔都尉及令，相與謀曰：“諸将一精一兵悉東，京師空，可攻長安！”衆稍多至十餘萬，火見未央宮前殿。
莽複拜衛尉王級為虎贲将軍，大鴻胪、望鄉侯閻遷為折沖将軍，西擊朋等。
以常鄉侯王恽為車騎将軍，屯平樂館；騎都尉王晏為建威将軍，屯城北；城門校尉趙恢為城門将軍；皆勒兵自備。
以太保、後承、承陽侯甄邯為大将軍，受钺高廟，領天下兵，左杖節，右把钺，屯城外。
王舜、甄豐晝夜循行殿中。
京城附近地區聽到翟義起兵的消息，自茂陵以西到縣，共二十三縣，盜賊一齊爆發。
槐裡男子趙朋、霍鴻等自稱為将軍，攻擊、焚燒官府，擊殺右輔都尉及縣縣令。
他們會商說：“衆将和一精一兵全部東征，京師空虛，我們可以進攻長安！”軍隊漸漸增多到十餘萬人，未央宮前殿可以見到火光。
王莽又任命衛尉王級為虎贲将軍，大鴻胪、望鄉侯閻遷為折沖将軍，向西攻擊趙朋等。
任命常鄉侯王恽為車騎将軍，駐防平樂館；騎都尉王晏為建威将軍，駐防城北；城門校尉趙恢為城門将軍，都各自統率軍隊，進入戒備狀态。
再任命太保、後承、承陽侯甄邯為大将軍，在高帝廟接受斧钺，統率全國的軍隊，左邊執持符節，右邊把握斧钺，駐紮在城外。
王舜和甄豐晝夜在宮殿之中巡查。
莽日抱孺子禱郊廟，會群臣，稱曰：“昔成王幼，周公攝政，而管、蔡挾祿父以畔。
今翟義亦挾劉信而作亂。
自古大聖猶懼此，況臣莽之鬥筲！”群臣皆曰：“不遭此變，不章聖德！”冬，十月，甲子，莽依《
”遣大夫桓譚等班行谕告天下，以當反位孺子之意。
王莽每天抱着孺子到郊祀祭壇和宗廟禱告，集合群臣宣稱：“從前周成王年幼，周公代君主處理國政，管叔、蔡叔挾持祿父叛變。
而今，翟義也挾持劉信作亂。
連古代的大聖人都還怕這種事情，何況我王莽這樣渺小的人！”群臣都說：“不遭受這次大難，就不能展示你的聖德！”冬季，十月甲子（十五日），王莽仿效《周書》，也撰寫《大诰》，說：“當翟義反書傳到的那天，劉姓皇族在京師的俊傑有四百人，而民衆的賢者有九萬男子。
我謹依靠這些俊傑和賢人，保衛皇家繼承人，建立功業。
”派大夫桓譚等前往全國各地，将自己會把政權歸還孺子的意圖曉喻全國。
諸将東至陳留，與翟義會戰，破之，斬劉璜首。
莽大喜，複下诏先封車騎都尉孫賢等五十五人皆為列侯，即軍中拜授。
因大赦天下。
于是吏士一精一銳遂攻圍義于圉城，十二月，大破之。
義與劉信棄軍亡，至固始界中，捕得義，一屍一磔陳都市；卒不得信。
各位将軍率軍東征，抵達陳留郡縣，與翟義的軍隊進行會戰，取得勝利，斬殺劉璜。
王莽大喜，再次下诏，将車騎都尉孫賢等五十五人都封為列侯，就在軍中授予爵位。
因此大赦天下。
于是，用一精一兵圍攻翟義于圉城，十二月，大敗翟義。
翟義與劉信放棄軍隊逃亡。
逃到固始縣界内，翟義被捕，押解到淮陽國所屬陳縣，施以分裂肢一體的酷刑，在市上示衆。
而劉信最終沒有抓到。
始初元年（戊辰、8） 始初元年（戊辰，公元8年）*[1]春，地震。
大赦天下。
[1]春季，發生地震。
大赦天下。
[2]王邑等還京師，西與王級等合擊趙朋、霍鴻。
二月，朋等殄滅，諸縣息平。
還師振旅，莽乃置酒白虎殿，勞賜将帥。
诏陳崇治校軍功，第其高下，依周制爵五等，以封功臣為侯、伯、子、男，凡三百九十五人，曰“皆以奮怒，東指西擊，羌寇、蠻盜，反虜、逆賊，不得旋踵，應時殄滅，天下鹹服”之功封雲。
其當賜爵關内侯者，更名曰附城，又數百人。
莽發翟義父方進及先祖冢在汝南者，燒其棺柩；夷滅三族，誅及種嗣，至皆同坑，以棘五毒并葬之。
又取義及趙朋、霍鴻一黨一衆之一屍一，聚之通路之旁，濮陽、無鹽、圉、槐裡、凡五所，建表木于其上，書曰：“反虜逆賊鲵。
”義等既敗，莽于是自謂威德日盛，遂謀即真之事矣。
[2]王邑等人回到長安，再向西與王級等會合，共同進擊趙朋、霍鴻。
二月，趙朋等人被消滅，各縣秩序恢複。
勝利凱旋，整頓軍隊，王莽于是在白虎殿舉行酒宴，慰勞和賞賜将帥。
命令陳崇審核軍功，排列高低。
依照周朝的制度，把爵位分為五等，賜封功臣為侯、伯、子、男，共三百九十五人。
指出：“他們都懷着憤怒的心