《資治通鑒》翻譯·秦紀三 二世皇帝下二年（癸已、前208）
關燈
小
中
大
其舍人陳恢曰：“死未晚也。
”乃逾城見沛公曰：“臣聞足下約先入鹹陽者王之。
今足下留守宛，宛郡縣連城數十，其吏民自以為降必死，故皆堅守乘城。
今足下盡日止攻，士死傷者必多；引兵去宛，宛必随足下後。
足下前則失鹹陽之約，後有強宛之患。
為足下計，莫若約降封其守；因使止守，引其甲卒與之西。
諸城未下者，聞聲争開門而待足下，足下通行無所累。
”沛公曰：“善！”秋，七月，南陽守降，封為殷侯；封陳恢千戶。
六月，劉邦率軍在縣東面與南陽郡守呂交戰，擊敗了秦軍，奪取了南陽郡。
南陽郡守敗逃，回保城池，固守郡的治所宛城。
劉邦領兵繞過宛城西進。
張良勸他道：“您雖然想要盡快入關，但是目前秦軍尚兵多勢衆，且又可據險頑抗，倘若現在不攻下宛城，一旦宛城守敵從背後夾擊，前面又有強大的秦軍阻擋，将是很危險的！”劉邦于是連夜率軍抄小道返回，放倒旗幟，在天沒亮時，将宛城重重圍住。
南陽郡守見狀想自一殺，他的舍人陳恢說：“想要尋死還早了點兒吧。
”就翻越城牆去見劉邦說：“我聽說您曾受楚懷王之約，先攻入鹹陽的即在關中稱王。
如今您滞留在這裡攻打宛城，而宛城很大，連城數十座，城内軍民自認為投降也是必死無疑，故都登城堅守。
現在您整日停留在這裡攻城，士兵死傷的必定很多，如若您率軍撤離宛城，宛城的守軍又肯定要尾随追擊。
這樣一來，您在前則耽誤了先入鹹陽者稱王的約定，在後則有遭到強大的宛城守軍夾擊的憂患。
我為您着想，還不如訂約招降，加封南陽郡守，仍讓他留守郡中，而率領他的軍隊一道西進。
這樣，那些沒有投降的城邑，聞訊就會争先恐後地打開城門等候您的到來，屆時您就可以通行無阻了。
”劉邦說：“好！”秋季，七月，南陽郡守呂舉城投降，劉邦封他為殷侯；并封給陳恢享用一千戶的賦稅收入。
引兵西，無不下者。
至丹水，高武侯鰓、襄侯王陵降。
還攻胡陽，遇番君别将梅，與偕攻析、郦，皆降。
所過亡得鹵掠，秦民皆喜。
于是劉邦率軍西進，所過城邑沒有不降服的。
待到達丹水時，高武侯戚鰓、襄侯王陵也歸降了。
劉邦又回攻胡陽，遇見番君屬下的将領梅，便與他一同攻打析和郦，二地都投降了。
劉邦命令軍隊所過之處不得擄掠，秦地的百姓都非常喜悅。
[8]王離軍既沒，章邯軍棘原，項羽軍漳南，相持未戰。
秦軍數卻，二世使人讓章邯。
章邯恐，使長史欣請事；至鹹陽，留司馬門三日，趙高不見，有不信之心。
長史欣恐，還走其軍，不敢出故道。
趙高果使人追之，不及，欣至軍，報曰：“趙高用事于中，下無可為者。
今戰能勝，高必疾妒吾功；不能勝，不免于死。
願将軍孰計之！” [8]王離的軍隊已經覆沒，章邯的軍隊駐紮在棘原，項羽的軍隊則屯駐漳水的南面，兩軍對壘相持，尚未交戰。
秦軍幾次後撤，二世為此派人去責問章邯。
章邯頗為恐懼，遣長史司馬欣前去請示事務。
司馬欣抵達鹹陽後，在皇宮的外門司馬門逗留了三天，趙高也不予接見，表示出不信任的意思。
長史司馬欣驚恐，奔回他的軍中，不敢再走原路。
趙高果然派人來追趕他，但是沒追上。
司馬欣回到章邯軍中，報告說：“趙高在朝中專權，下面的人沒有能有所作為的。
現在作戰如果能夠獲勝，趙高必定會嫉妒我們的功勞；不能取勝，便免不了一死。
希望您對此仔細斟酌！” 陳馀亦遺章邯書曰：“白起為秦将，南征鄢郢，北坑馬服，攻城略地，不可勝計，而竟賜死。
蒙恬為秦将，北逐戎人，開榆中地數千裡，竟斬陽周。
何者？功多，秦不能盡封，因以法誅之。
今将軍為秦将三歲矣，所亡失以十萬數；而諸侯并起滋益多。
彼趙高素谀日久，今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅将軍以塞責，使人更代将軍以脫其禍。
夫将軍居外久，多内隙，有功亦誅，無功亦誅。
且天之亡秦，無愚智皆知之。
今将軍内不能直谏，外為亡國将，孤特獨立而欲常存，豈不哀哉！将軍何不還兵與諸侯為從，約共攻秦，分王其地，崐南面稱孤！此孰與身伏質，妻子為戮乎？” 陳馀也寫信給章邯說：“白起是秦國的大将，他率軍南征楚國的都城鄢郢，北戰活埋馬服君趙括大軍的降兵，攻城奪地，不可勝數，卻終于被賜死。
蒙恬是秦國的大将，他北逐匈奴，開拓榆中之地幾千裡，最後在陽周被斬殺。
這是為什麼呢？是因為功績太多，秦國不能全部給以封賞，就趁機按法誅殺了他們。
如今您任秦将已經三年了，所傷亡損失的兵力也以十萬計，而諸侯國仍蜂擁而起，越來越多。
那趙高一向阿谀奉承，時日已久，現在情勢緊急，他也害怕被二世殺掉，所以就想用秦法殺您，借此搪塞罪責；派人替代您，借此逃脫他的災禍。
您領兵駐在外的時間頗久，朝廷内多有仇怨，有功也要被殺，無功也要被殺。
況且上天要滅亡秦朝，這是無論愚蠢還是聰慧的人都知道的事情。
而今您在内不能直言規勸，在外又将成亡國的将軍，茕茕孑立，卻想要長久地生存，難道不是很可悲嗎！您何不就倒戈與各諸侯軍聯合，約定共同攻秦，瓜分秦朝的土地而稱王，面向南稱孤道寡呀！這與身伏斧砧遭斬殺，妻子兒女被殺戮相比，哪一個結局更好啊？” 章邯狐疑，陰使候始成使項羽，欲約。
約未成，項羽使蒲将軍日夜引兵渡三戶，軍漳南，與秦軍戰，再破之。
項羽悉引兵擊秦軍水上，大破之。
章邯使人見項羽，欲約。
項羽召軍吏謀曰：“糧少，欲聽其約。
”軍吏皆曰：“善！”項羽乃與期洹水南殷虛上。
已盟，章邯見項羽而流涕，為言趙高。
項羽乃立章邯為雍王，置楚軍中；使長史欣為上将軍，将秦軍為前行。
章邯狐疑不決，暗地裡派遣名叫始成的偵察官出使項羽軍中，想要簽訂和約。
和約未達成，項羽派蒲将軍領兵晝夜兼行地渡過漳水三戶渡口，駐紮在漳水南面，與秦軍交鋒，再次打敗了他們。
項羽随後又統領全軍在污水邊進攻秦軍，大敗敵兵。
章邯于是派人求見項羽，想訂立和約。
項羽即召集軍官們商議說：“現在軍中糧食短缺，我想就答應他們議和的要求。
”軍官們都說：“可以。
”項羽便與章邯約定在洹水南面的殷墟上會晤。
訂立盟約後，章邯進見項羽，流着淚向他訴說趙高的所作所為。
項羽就立章邯為雍王，将他安頓在楚軍中，并命長史司馬欣任上将軍，率領秦軍為先頭部隊。
[9]瑕丘申陽下河南，引兵從項羽。
[9]瑕丘人申陽去到河南，領兵追随項羽。
[10]初，中丞相趙高，欲專秦權，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻于二世曰：“馬也。
”二世笑曰：“丞相誤邪，謂鹿為馬？”問左右，或默，或言馬以阿順趙高，或言鹿者。
高因陰中諸言鹿者以法。
後群臣皆畏高，莫敢言其過。
[10]當初，中丞相趙高想獨一操一秦朝大權，但又擔心群臣不服，于是便先進行試驗，牽來一隻鹿獻給二世說：“這是馬啊。
”二世笑道：“你錯了吧？怎麼把鹿叫作馬？”即詢問侍立左右的大臣們，群臣有的沉默不語，有的說是馬以迎一合趙高，有的則說是鹿。
于是，趙高暗中借秦法陷害了那些明說是鹿的人。
此後群臣都畏懼趙高，沒有人敢談他的過錯。
高前數言“關東盜無能為也”；及項羽虜王離等，而章邯等軍數敗，上書請益助。
自關以東，大抵盡畔秦吏，應諸侯；諸侯鹹率其衆西鄉。
八月，沛公将數萬攻武關，屠之。
高恐二世怒，誅及其身，乃謝病，不朝見。
趙高以前曾多次說“關東的盜賊成不了大事”，待到項羽俘獲王離等人,而章邯等人的軍隊也多次被打敗，趙高才上書請求增兵援助。
這時自函谷關以東，大體上全都背叛秦朝官吏，響應諸侯；諸侯也都各自統率部衆向西進攻。
八月，劉邦率幾萬人攻打武關，屠滅了全城。
趙高恐怕二世為此發怒，招緻殺身之禍，就托病不出，不再朝見二世。
二世夢白虎齧其左骖馬，殺之，心不樂，怪問戰夢。
蔔曰：“泾水為崇。
”二世乃齋于望夷宮，欲祠泾水，沈四白馬。
使使責讓高以盜賊事。
高懼，乃陰與其婿鹹陽令閻樂及弟趙成謀曰：“上不聽谏；今事急，欲歸禍于吾。
欲易置上，更立子嬰。
子嬰仁儉，百姓皆載其言。
”乃使郎中令為内應，詐為有大賊，令樂召吏發卒追，劫樂母置高舍。
遣樂将吏卒千馀人至望夷宮殿門，縛衛令仆射，曰：“賊入此，何不止？”衛令曰：“周廬設卒甚謹，安得賊，敢入宮！”樂遂斬衛令，直将吏入，行射郎、宦者。
郎、宦者大驚，或走，或格；格者辄死，死者數十人。
郎中令與樂俱入，射上幄坐帏。
二世怒，召左右；左右皆惶擾不鬥。
旁有宦者一人侍，不敢去。
二世入内，謂曰：“公何不早告我，乃至于此！”宦者曰：“臣不敢言，故得全；使臣早言，皆已誅，安得至今！”崐閻樂前即二世，數曰：“足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下；足下其自為計！”二世曰：“丞相可得見否？”樂曰：“不可！”二世曰：“吾願得一郡為王。
”弗許。
又曰：“願為萬戶侯。
”弗許。
曰：“願與妻子為黔首，比諸公子。
”閻樂曰：“臣受命于丞相，為天下誅足下；足下雖多言，臣不敢報！”麾其兵進。
二世自一殺。
閻樂歸報趙高。
趙高乃悉召諸大臣、公子，告以誅二世之狀，曰：“秦故王國；始皇君天下，故稱帝。
今六國複自立，秦地益小，乃以空名為帝，不可；宜如故，便。
”乃立子嬰為秦王。
以黔首葬二世杜南宜春苑中。
二世夢見一隻白虎咬他的左骖馬，并把馬咬死，但因此心中悶悶不樂，頗覺奇怪，便詢問占夢的人。
占夢人蔔測說：“是泾水神在作祟。
”二世于是就在望夷宮實行齋戒，想祭祀泾水神，将四匹白馬沉入河中。
并為盜賊的事派人去責問趙高。
趙高愈加害怕，即暗中與他的女婿鹹陽縣令閻樂、他的弟弟趙成商議說：“皇上不聽規勸，而今情勢緊急，便想加禍于我。
我打算更換天子，改立二世哥哥的兒子子嬰為皇帝。
子嬰為人仁一愛一儉樸，百姓們都尊重他說的話。
”随即命郎中令作為内應，詐稱有大盜，令閻樂調兵遣将去追捕，同時劫持閻樂的母親安置到趙高府中。
又派閻樂率領官兵一千多人來到望夷宮殿門前，将衛令仆射捆一綁起來，說：“大盜進裡面去了，為什麼不進行阻攔？”衛令道：“宮牆周圍設置衛後，防守非常嚴密，怎麼會有盜賊敢溜入宮中啊！”閻樂就斬殺了衛令，帶兵徑直闖進宮去，邊走邊射殺郎官和宦官。
郎官、宦官驚恐萬狀，有的逃跑，有的抵抗，而反抗者即被殺死，這樣死了幾十人。
郎中令和閻樂于是一同入内，箭射二世的蓬帳、帷帳。
二世怒不可遏，召喚侍候左右的衛士，但近侍衛士都慌亂不堪，不上前格鬥。
二世身旁隻有一名宦官服侍着，不敢離去。
二世入内對這個宦官說：“你為什麼不早告訴我呀，競至于到了這個地步！”宦官道：“我不敢說，所以才能保全一性一命；倘若我早說了，已經被殺掉了，哪裡還能活到今日！”閻樂這時走到二世面前，數落他說：“您驕橫放縱，濫殺無辜，天下人都背叛了您，您還是自己打算一下吧！”二世說：“我可以見到丞相嗎？”閻樂道：“不行！”二世說：“我希望得到一個郡來稱王。
”閻樂不準許。
二世又道：“我願意作萬戶侯。
”閻樂仍不答應。
二世于是說：“那麼我甘願與妻子兒女去作平民百姓，像各位公子的結局那樣。
”閻樂道：“我奉丞相的命令，為天下百姓誅殺您，您再多說，我也不敢禀告！”随即指揮他的兵士上前。
二世就自一殺了。
閻樂回報趙高，趙高便召集全體大臣、公子，告訴他們誅殺二世的經過情形，并說道：“秦從前本是個王國，始皇帝統治了天下，因此稱帝。
現在六國重又各自獨立，秦朝的地盤越來越小，仍然以一個空名稱帝，不可如此。
應還像過去那樣稱王才合适。
”便立子嬰為秦王，并用平民百姓的禮儀把二世葬在了杜縣南面的宜春苑中。
九月，趙高令子嬰齋戒，當廟見，受玉玺；齋五日。
子嬰與其子二人謀曰：“丞相高殺二世望夷宮，恐群臣誅之，乃詐以義立我。
我聞趙高乃與楚約，滅秦宗室而分王關中。
今使我齋、見廟，此欲因廟中殺我。
我稱病不行，丞相必自來；來則殺之。
”高使人請子嬰數輩，子嬰不行。
高果自往，曰：“宗廟重事，王柰何不行？”子嬰遂刺殺高于齋宮，三族高家以徇。
九月，趙高讓子嬰齋戒，到宗廟參拜祖先，接受國君的印玺。
齋戒五天後，子嬰與他的兩個兒子商量說：“丞相趙高在望夷宮殺了二世皇帝，害怕群臣将他殺掉，才假裝依據禮義擁立我為王。
我聽說趙高曾經與楚軍約定，消滅秦朝的宗室之後，在關中分别稱王。
如今他讓我齋戒，赴宗廟參拜，這是想乘朝見宗廟之機殺了我啊。
我若托病不去，丞相必定會親自前來請我，他來了就殺掉他。
”趙高派了幾批人去請子嬰，子嬰就是不動身。
趙高果然親自前往，說道：“參拜宗廟是重大的事情，大王您為何不去啊？”子嬰即在齋宮刺殺了趙高，并誅殺趙高家三族的人以示衆。
遣将兵距關，沛公欲擊之。
張良曰：“秦兵尚強，未可輕。
願先遣人益張旗幟于山上為疑兵，使郦食其、陸賈往說秦将，啖以利。
”秦将果欲連和；沛公欲許之。
張良曰：“此獨其将欲叛，恐其士卒不從；不如因其懈怠擊之。
”沛公引兵繞關，逾蒉山，擊秦軍，大破之藍田南。
遂至藍田，又戰其北，秦兵大敗。
子嬰調兵遣将到關增援，劉邦就想去攻打關的秦軍。
張良說：“秦軍還挺強大的，不可輕視。
希望您先派人上山去多多張挂旗幟，作為疑兵，再命崐郦食其、陸賈前往遊說秦朝的将領，對他們加以利誘。
”秦将果然想與劉邦的軍隊聯合。
劉邦打算準許他們聯合的請求。
張良道：“這還隻是那些将領想要反叛秦朝，恐怕他們的士兵還不會服從。
不如就乘着秦軍麻痹大意時攻擊他們。
”劉邦于是便領兵繞過關，越過蒉山，襲擊秦軍，在藍田的南面大敗秦軍。
随後抵達藍田，又在藍田北面與秦軍交戰，秦軍土崩瓦解。
”乃逾城見沛公曰：“臣聞足下約先入鹹陽者王之。
今足下留守宛，宛郡縣連城數十，其吏民自以為降必死，故皆堅守乘城。
今足下盡日止攻，士死傷者必多；引兵去宛，宛必随足下後。
足下前則失鹹陽之約，後有強宛之患。
為足下計，莫若約降封其守；因使止守，引其甲卒與之西。
諸城未下者，聞聲争開門而待足下，足下通行無所累。
”沛公曰：“善！”秋，七月，南陽守降，封為殷侯；封陳恢千戶。
六月，劉邦率軍在縣東面與南陽郡守呂交戰，擊敗了秦軍，奪取了南陽郡。
南陽郡守敗逃，回保城池，固守郡的治所宛城。
劉邦領兵繞過宛城西進。
張良勸他道：“您雖然想要盡快入關，但是目前秦軍尚兵多勢衆，且又可據險頑抗，倘若現在不攻下宛城，一旦宛城守敵從背後夾擊，前面又有強大的秦軍阻擋，将是很危險的！”劉邦于是連夜率軍抄小道返回，放倒旗幟，在天沒亮時，将宛城重重圍住。
南陽郡守見狀想自一殺，他的舍人陳恢說：“想要尋死還早了點兒吧。
”就翻越城牆去見劉邦說：“我聽說您曾受楚懷王之約，先攻入鹹陽的即在關中稱王。
如今您滞留在這裡攻打宛城，而宛城很大，連城數十座，城内軍民自認為投降也是必死無疑，故都登城堅守。
現在您整日停留在這裡攻城，士兵死傷的必定很多，如若您率軍撤離宛城，宛城的守軍又肯定要尾随追擊。
這樣一來，您在前則耽誤了先入鹹陽者稱王的約定，在後則有遭到強大的宛城守軍夾擊的憂患。
我為您着想，還不如訂約招降，加封南陽郡守，仍讓他留守郡中，而率領他的軍隊一道西進。
這樣，那些沒有投降的城邑，聞訊就會争先恐後地打開城門等候您的到來，屆時您就可以通行無阻了。
”劉邦說：“好！”秋季，七月，南陽郡守呂舉城投降，劉邦封他為殷侯；并封給陳恢享用一千戶的賦稅收入。
引兵西，無不下者。
至丹水，高武侯鰓、襄侯王陵降。
還攻胡陽，遇番君别将梅，與偕攻析、郦，皆降。
所過亡得鹵掠，秦民皆喜。
于是劉邦率軍西進，所過城邑沒有不降服的。
待到達丹水時，高武侯戚鰓、襄侯王陵也歸降了。
劉邦又回攻胡陽，遇見番君屬下的将領梅，便與他一同攻打析和郦，二地都投降了。
劉邦命令軍隊所過之處不得擄掠，秦地的百姓都非常喜悅。
[8]王離軍既沒，章邯軍棘原，項羽軍漳南，相持未戰。
秦軍數卻，二世使人讓章邯。
章邯恐，使長史欣請事；至鹹陽，留司馬門三日，趙高不見，有不信之心。
長史欣恐，還走其軍，不敢出故道。
趙高果使人追之，不及，欣至軍，報曰：“趙高用事于中，下無可為者。
今戰能勝，高必疾妒吾功；不能勝，不免于死。
願将軍孰計之！” [8]王離的軍隊已經覆沒，章邯的軍隊駐紮在棘原，項羽的軍隊則屯駐漳水的南面，兩軍對壘相持，尚未交戰。
秦軍幾次後撤，二世為此派人去責問章邯。
章邯頗為恐懼，遣長史司馬欣前去請示事務。
司馬欣抵達鹹陽後，在皇宮的外門司馬門逗留了三天，趙高也不予接見，表示出不信任的意思。
長史司馬欣驚恐，奔回他的軍中，不敢再走原路。
趙高果然派人來追趕他，但是沒追上。
司馬欣回到章邯軍中，報告說：“趙高在朝中專權，下面的人沒有能有所作為的。
現在作戰如果能夠獲勝，趙高必定會嫉妒我們的功勞；不能取勝，便免不了一死。
希望您對此仔細斟酌！” 陳馀亦遺章邯書曰：“白起為秦将，南征鄢郢，北坑馬服，攻城略地，不可勝計，而竟賜死。
蒙恬為秦将，北逐戎人，開榆中地數千裡，竟斬陽周。
何者？功多，秦不能盡封，因以法誅之。
今将軍為秦将三歲矣，所亡失以十萬數；而諸侯并起滋益多。
彼趙高素谀日久，今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅将軍以塞責，使人更代将軍以脫其禍。
夫将軍居外久，多内隙，有功亦誅，無功亦誅。
且天之亡秦，無愚智皆知之。
今将軍内不能直谏，外為亡國将，孤特獨立而欲常存，豈不哀哉！将軍何不還兵與諸侯為從，約共攻秦，分王其地，崐南面稱孤！此孰與身伏質，妻子為戮乎？” 陳馀也寫信給章邯說：“白起是秦國的大将，他率軍南征楚國的都城鄢郢，北戰活埋馬服君趙括大軍的降兵，攻城奪地，不可勝數，卻終于被賜死。
蒙恬是秦國的大将，他北逐匈奴，開拓榆中之地幾千裡，最後在陽周被斬殺。
這是為什麼呢？是因為功績太多，秦國不能全部給以封賞，就趁機按法誅殺了他們。
如今您任秦将已經三年了，所傷亡損失的兵力也以十萬計，而諸侯國仍蜂擁而起，越來越多。
那趙高一向阿谀奉承，時日已久，現在情勢緊急，他也害怕被二世殺掉，所以就想用秦法殺您，借此搪塞罪責；派人替代您，借此逃脫他的災禍。
您領兵駐在外的時間頗久，朝廷内多有仇怨，有功也要被殺，無功也要被殺。
況且上天要滅亡秦朝，這是無論愚蠢還是聰慧的人都知道的事情。
而今您在内不能直言規勸，在外又将成亡國的将軍，茕茕孑立，卻想要長久地生存，難道不是很可悲嗎！您何不就倒戈與各諸侯軍聯合，約定共同攻秦，瓜分秦朝的土地而稱王，面向南稱孤道寡呀！這與身伏斧砧遭斬殺，妻子兒女被殺戮相比，哪一個結局更好啊？” 章邯狐疑，陰使候始成使項羽，欲約。
約未成，項羽使蒲将軍日夜引兵渡三戶，軍漳南，與秦軍戰，再破之。
項羽悉引兵擊秦軍水上，大破之。
章邯使人見項羽，欲約。
項羽召軍吏謀曰：“糧少，欲聽其約。
”軍吏皆曰：“善！”項羽乃與期洹水南殷虛上。
已盟，章邯見項羽而流涕，為言趙高。
項羽乃立章邯為雍王，置楚軍中；使長史欣為上将軍，将秦軍為前行。
章邯狐疑不決，暗地裡派遣名叫始成的偵察官出使項羽軍中，想要簽訂和約。
和約未達成，項羽派蒲将軍領兵晝夜兼行地渡過漳水三戶渡口，駐紮在漳水南面，與秦軍交鋒，再次打敗了他們。
項羽随後又統領全軍在污水邊進攻秦軍，大敗敵兵。
章邯于是派人求見項羽，想訂立和約。
項羽即召集軍官們商議說：“現在軍中糧食短缺，我想就答應他們議和的要求。
”軍官們都說：“可以。
”項羽便與章邯約定在洹水南面的殷墟上會晤。
訂立盟約後，章邯進見項羽，流着淚向他訴說趙高的所作所為。
項羽就立章邯為雍王，将他安頓在楚軍中，并命長史司馬欣任上将軍，率領秦軍為先頭部隊。
[9]瑕丘申陽下河南，引兵從項羽。
[9]瑕丘人申陽去到河南，領兵追随項羽。
[10]初，中丞相趙高，欲專秦權，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻于二世曰：“馬也。
”二世笑曰：“丞相誤邪，謂鹿為馬？”問左右，或默，或言馬以阿順趙高，或言鹿者。
高因陰中諸言鹿者以法。
後群臣皆畏高，莫敢言其過。
[10]當初，中丞相趙高想獨一操一秦朝大權，但又擔心群臣不服，于是便先進行試驗，牽來一隻鹿獻給二世說：“這是馬啊。
”二世笑道：“你錯了吧？怎麼把鹿叫作馬？”即詢問侍立左右的大臣們，群臣有的沉默不語，有的說是馬以迎一合趙高，有的則說是鹿。
于是，趙高暗中借秦法陷害了那些明說是鹿的人。
此後群臣都畏懼趙高，沒有人敢談他的過錯。
高前數言“關東盜無能為也”；及項羽虜王離等，而章邯等軍數敗，上書請益助。
自關以東，大抵盡畔秦吏，應諸侯；諸侯鹹率其衆西鄉。
八月，沛公将數萬攻武關，屠之。
高恐二世怒，誅及其身，乃謝病，不朝見。
趙高以前曾多次說“關東的盜賊成不了大事”，待到項羽俘獲王離等人,而章邯等人的軍隊也多次被打敗，趙高才上書請求增兵援助。
這時自函谷關以東，大體上全都背叛秦朝官吏，響應諸侯；諸侯也都各自統率部衆向西進攻。
八月，劉邦率幾萬人攻打武關，屠滅了全城。
趙高恐怕二世為此發怒，招緻殺身之禍，就托病不出，不再朝見二世。
二世夢白虎齧其左骖馬，殺之，心不樂，怪問戰夢。
蔔曰：“泾水為崇。
”二世乃齋于望夷宮，欲祠泾水，沈四白馬。
使使責讓高以盜賊事。
高懼，乃陰與其婿鹹陽令閻樂及弟趙成謀曰：“上不聽谏；今事急，欲歸禍于吾。
欲易置上，更立子嬰。
子嬰仁儉，百姓皆載其言。
”乃使郎中令為内應，詐為有大賊，令樂召吏發卒追，劫樂母置高舍。
遣樂将吏卒千馀人至望夷宮殿門，縛衛令仆射，曰：“賊入此，何不止？”衛令曰：“周廬設卒甚謹，安得賊，敢入宮！”樂遂斬衛令，直将吏入，行射郎、宦者。
郎、宦者大驚，或走，或格；格者辄死，死者數十人。
郎中令與樂俱入，射上幄坐帏。
二世怒，召左右；左右皆惶擾不鬥。
旁有宦者一人侍，不敢去。
二世入内，謂曰：“公何不早告我，乃至于此！”宦者曰：“臣不敢言，故得全；使臣早言，皆已誅，安得至今！”崐閻樂前即二世，數曰：“足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下；足下其自為計！”二世曰：“丞相可得見否？”樂曰：“不可！”二世曰：“吾願得一郡為王。
”弗許。
又曰：“願為萬戶侯。
”弗許。
曰：“願與妻子為黔首，比諸公子。
”閻樂曰：“臣受命于丞相，為天下誅足下；足下雖多言，臣不敢報！”麾其兵進。
二世自一殺。
閻樂歸報趙高。
趙高乃悉召諸大臣、公子，告以誅二世之狀，曰：“秦故王國；始皇君天下，故稱帝。
今六國複自立，秦地益小，乃以空名為帝，不可；宜如故，便。
”乃立子嬰為秦王。
以黔首葬二世杜南宜春苑中。
二世夢見一隻白虎咬他的左骖馬，并把馬咬死，但因此心中悶悶不樂，頗覺奇怪，便詢問占夢的人。
占夢人蔔測說：“是泾水神在作祟。
”二世于是就在望夷宮實行齋戒，想祭祀泾水神，将四匹白馬沉入河中。
并為盜賊的事派人去責問趙高。
趙高愈加害怕，即暗中與他的女婿鹹陽縣令閻樂、他的弟弟趙成商議說：“皇上不聽規勸，而今情勢緊急，便想加禍于我。
我打算更換天子，改立二世哥哥的兒子子嬰為皇帝。
子嬰為人仁一愛一儉樸，百姓們都尊重他說的話。
”随即命郎中令作為内應，詐稱有大盜，令閻樂調兵遣将去追捕，同時劫持閻樂的母親安置到趙高府中。
又派閻樂率領官兵一千多人來到望夷宮殿門前，将衛令仆射捆一綁起來，說：“大盜進裡面去了，為什麼不進行阻攔？”衛令道：“宮牆周圍設置衛後，防守非常嚴密，怎麼會有盜賊敢溜入宮中啊！”閻樂就斬殺了衛令，帶兵徑直闖進宮去，邊走邊射殺郎官和宦官。
郎官、宦官驚恐萬狀，有的逃跑，有的抵抗，而反抗者即被殺死，這樣死了幾十人。
郎中令和閻樂于是一同入内，箭射二世的蓬帳、帷帳。
二世怒不可遏，召喚侍候左右的衛士，但近侍衛士都慌亂不堪，不上前格鬥。
二世身旁隻有一名宦官服侍着，不敢離去。
二世入内對這個宦官說：“你為什麼不早告訴我呀，競至于到了這個地步！”宦官道：“我不敢說，所以才能保全一性一命；倘若我早說了，已經被殺掉了，哪裡還能活到今日！”閻樂這時走到二世面前，數落他說：“您驕橫放縱，濫殺無辜，天下人都背叛了您，您還是自己打算一下吧！”二世說：“我可以見到丞相嗎？”閻樂道：“不行！”二世說：“我希望得到一個郡來稱王。
”閻樂不準許。
二世又道：“我願意作萬戶侯。
”閻樂仍不答應。
二世于是說：“那麼我甘願與妻子兒女去作平民百姓，像各位公子的結局那樣。
”閻樂道：“我奉丞相的命令，為天下百姓誅殺您，您再多說，我也不敢禀告！”随即指揮他的兵士上前。
二世就自一殺了。
閻樂回報趙高，趙高便召集全體大臣、公子，告訴他們誅殺二世的經過情形，并說道：“秦從前本是個王國，始皇帝統治了天下，因此稱帝。
現在六國重又各自獨立，秦朝的地盤越來越小，仍然以一個空名稱帝，不可如此。
應還像過去那樣稱王才合适。
”便立子嬰為秦王，并用平民百姓的禮儀把二世葬在了杜縣南面的宜春苑中。
九月，趙高令子嬰齋戒，當廟見，受玉玺；齋五日。
子嬰與其子二人謀曰：“丞相高殺二世望夷宮，恐群臣誅之，乃詐以義立我。
我聞趙高乃與楚約，滅秦宗室而分王關中。
今使我齋、見廟，此欲因廟中殺我。
我稱病不行，丞相必自來；來則殺之。
”高使人請子嬰數輩，子嬰不行。
高果自往，曰：“宗廟重事，王柰何不行？”子嬰遂刺殺高于齋宮，三族高家以徇。
九月，趙高讓子嬰齋戒，到宗廟參拜祖先，接受國君的印玺。
齋戒五天後，子嬰與他的兩個兒子商量說：“丞相趙高在望夷宮殺了二世皇帝，害怕群臣将他殺掉，才假裝依據禮義擁立我為王。
我聽說趙高曾經與楚軍約定，消滅秦朝的宗室之後，在關中分别稱王。
如今他讓我齋戒，赴宗廟參拜，這是想乘朝見宗廟之機殺了我啊。
我若托病不去，丞相必定會親自前來請我，他來了就殺掉他。
”趙高派了幾批人去請子嬰，子嬰就是不動身。
趙高果然親自前往，說道：“參拜宗廟是重大的事情，大王您為何不去啊？”子嬰即在齋宮刺殺了趙高，并誅殺趙高家三族的人以示衆。
遣将兵距關，沛公欲擊之。
張良曰：“秦兵尚強，未可輕。
願先遣人益張旗幟于山上為疑兵，使郦食其、陸賈往說秦将，啖以利。
”秦将果欲連和；沛公欲許之。
張良曰：“此獨其将欲叛，恐其士卒不從；不如因其懈怠擊之。
”沛公引兵繞關，逾蒉山，擊秦軍，大破之藍田南。
遂至藍田，又戰其北，秦兵大敗。
子嬰調兵遣将到關增援，劉邦就想去攻打關的秦軍。
張良說：“秦軍還挺強大的，不可輕視。
希望您先派人上山去多多張挂旗幟，作為疑兵，再命崐郦食其、陸賈前往遊說秦朝的将領，對他們加以利誘。
”秦将果然想與劉邦的軍隊聯合。
劉邦打算準許他們聯合的請求。
張良道：“這還隻是那些将領想要反叛秦朝，恐怕他們的士兵還不會服從。
不如就乘着秦軍麻痹大意時攻擊他們。
”劉邦于是便領兵繞過關，越過蒉山，襲擊秦軍，在藍田的南面大敗秦軍。
随後抵達藍田，又在藍田北面與秦軍交戰，秦軍土崩瓦解。