《資治通鑒》翻譯·秦紀三 二世皇帝下二年（癸已、前208）
關燈
小
中
大
并親自把他送到無鹽縣，大擺宴席招待賓客。
當時天氣寒冷，大雨不停，士兵饑寒交迫。
項羽便道：“本當合力攻秦，卻長久地滞留不前。
而今年成荒歉，百姓貧困，士兵吃的是蔬菜拌雜豆子，軍中沒有存糧，竟還要設酒宴盛會賓客，不領兵渡黃河，取用趙地的糧食作軍糧，與趙軍合力擊秦，卻說什麼‘乘秦軍疲憊之機發動進攻’。
以秦的強盛攻打新建立的趙，勢必戰勝。
趙被攻占，秦軍便将更加強大，哪裡還會有疲憊的機會可乘！況且我軍新近剛剛吃了敗仗，楚王坐立不安，集中起全國的兵力交付給将軍，國家安危，在此一舉。
現在不體恤士兵，而去屈從于一己私利，不是以國家為重的忠臣啊！” 十一月，項羽晨朝上将軍宋義，即其帳中斬宋義頭。
出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令籍誅之！”當是時，諸将皆懾服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，将軍家也；今将軍誅亂。
”乃相與共立羽為假上将軍。
使人追宋義子，及之齊，殺之。
使桓楚報命于懷王。
懷王因使羽為上将軍。
十一月，項羽早晨去進見上将軍宋義時，就在營帳中斬了宋義的頭。
出帳後即向軍中發布号令說：“宋義與齊合謀反楚，楚王密令我殺了他！”這時，衆将領都因畏懼而屈服，無人敢于抗拒，一緻說：“首先擁立楚王的是将軍您家中的人，如今又是您誅除了亂臣賊子。
”于是就共同推立項羽為代理上将軍。
項羽即派人去追趕宋義的兒子宋襄，追至齊将他殺了。
并遣桓楚向懷王報告情況，懷王便讓項羽擔任了上将軍。
[4]十二月，沛公引兵至栗，遇剛武侯，奪其軍四千餘人，并之；與魏将皇欣、武滿軍合攻秦軍，破之。
[4]十二月，劉邦率軍到達栗縣時，遇上剛武侯，奪過他手中的部隊四千多人，與自己的隊伍合并起來，同魏将皇欣、武滿的軍隊聯合攻打秦軍，擊敗了對手。
[5]故齊王建孫安下濟北，從項羽救趙。
[5]故齊國國君田建的孫子田安攻下濟水以北的地區，跟随項羽援救趙。
[6]章邯築甬道屬河，饷王離。
王離兵食多，急攻钜鹿，钜鹿城中食盡、兵少，張耳數使人召前陳馀。
陳馀度兵少，不敵秦，不敢前。
數月，張耳大怒，怨陳馀，使張、陳澤往讓陳馀曰：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！倍必信，胡不赴秦軍俱死；且有十一二相全。
”陳馀曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。
且馀所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。
今必俱死，如以肉委餓虎，何益！”張、陳澤要以俱死。
馀乃使、澤将五千人先嘗秦軍，至，皆沒。
當是時，齊師、燕師皆來救趙，張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁馀旁，未敢擊秦。
[6]章邯修築甬道連接黃河，為王離供一應軍糧。
王離軍中糧食充足，即加緊攻打钜鹿。
钜鹿城内糧盡兵少，張耳便幾次派人去叫陳馀前來營救。
陳馀估計自己兵力不足，打不過秦軍，故不敢到钜鹿來。
如此過了幾個月，張耳勃然大怒，埋怨陳馀，派遣張、陳澤前去責備陳馀說：“當初我和你結為生死之交，而今趙王和我很快就要死了，你擁兵數萬，卻不肯出手救援，赴難同死的一精一神在哪裡啊！如果真守信用，何不攻擊秦軍而與我們一同戰死，似此還有十分之一二能打敗秦軍保全一性一命的希望。
”陳馀道：“我揣測自己前去終究不能救趙，隻會白白地使全軍覆沒。
何況我之所以不和張耳同歸于盡，是想為趙王、張耳向秦軍報仇啊。
現在一定要共同赴死，就如同把肉送給餓虎，有什麼好處呢！”但張、陳澤要挾陳馀一同去死，陳馀于是便派張、陳澤率五千人先去試試秦軍的力量，結果是到了那裡就全軍覆沒了。
當時，齊軍、燕軍都來救趙，張敖也到北面收集代地的士兵，得到一萬多人，但是來後卻都在陳馀軍隊的旁邊安營所紮寨，不敢進攻秦軍。
項羽已殺卿子冠軍。
威震楚國，乃遣當陽君、蒲将軍将卒二萬渡河救钜鹿崐。
戰少利，絕章邯甬道，王離軍乏食。
陳馀複請兵。
項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜、甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，大破之；章邯引兵卻。
諸侯兵乃敢進擊秦軍，遂殺蘇角，虜王離；涉不降，自燒殺。
當是時，楚兵冠諸侯；軍救钜鹿者十餘壁，莫敢縱兵。
乃及楚擊秦，諸侯将從壁上觀。
楚戰士無不一當十，呼聲動天地，諸侯軍無不人人惴恐。
于是已破秦軍，項羽召見諸侯将；諸侯将入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。
項羽由是始為諸侯上将軍，諸侯皆屬焉。
項羽已經殺了“卿子冠軍”宋義，威震楚國，就派當陽君黥布和蒲将軍領兵兩萬渡黃河援救钜鹿。
戰事稍稍有利，即截斷章邯所修的甬道，使王離的軍隊糧食短缺。
陳馀于是又請求增援兵力。
項羽便率全軍渡過黃河，都鑿沉船隻，砸毀鍋、甑，燒掉營舍，攜帶三天的口糧，以此表示軍隊将決一死戰，毫無退還之意。
因此楚軍一到钜鹿就包一皮圍了王離，與秦軍接戰，經九次交鋒，大敗秦軍。
章邯領兵退卻。
各國的援兵這時才敢出擊秦軍。
即殺了蘇角，俘獲了王離。
涉不肯報降，自一焚而死。
此時，楚軍的雄威壓倒了諸侯軍；援救钜鹿的諸侯國的軍隊有營壘十多座，卻都不敢發兵出擊。
待到楚軍攻打秦軍的時候，諸侯軍的将領都在營壘上觀戰。
見楚軍士兵無不以一當十，喊殺聲驚天動地，諸侯軍人人都驚恐不已。
這樣打敗了秦軍後，項羽便召見諸侯軍将領。
這些将領們進入轅門時，沒有一個不是跪着前行的，誰也不敢仰視。
項羽從此始成為諸侯軍的上将軍，各路諸侯都歸他統帥了。
于是趙王歇及張耳乃得出钜鹿城謝諸侯。
張耳與陳馀相見，責讓陳馀以不肯救趙；及問張、陳澤所在，疑陳馀殺之，數以問馀。
馀怒曰：“不意君之望臣深也！豈以臣為重去将印哉？”乃脫解印绶，推與張耳；張耳亦愕不受。
陳馀起如廁。
客有說張耳曰：“臣聞‘天與不取，反受其咎。
’今陳将軍與君印，君不受；反天不祥。
急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下。
而陳馀還，亦望張耳不讓，遂趨出，獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。
趙王歇還信都。
此時趙王趙歇、張耳才得以出钜鹿城拜謝各國将領。
張耳與陳馀相見，責備陳馀不肯營救趙王。
待問及張、陳澤的下落時，張耳懷疑是陳馀将他兩人殺了，即幾次追問陳馀。
陳馀發怒道：“想不到你對我的責怨如此之深啊！難道你以為我就舍不得放棄這将軍的官印嗎？”于是解下印信绶帶，推給張耳。
張耳也是愕然不肯接受。
陳馀起身去上廁所，賓客中有人勸說張耳道：“我聽說：‘上天的賜與如不接受，反會招緻禍殃。
’現在陳将軍給您印信，您不接受，如此違反天意，很不吉祥。
還是趕快取餅來吧！”張耳便佩帶上陳馀的官印，接收了他的軍隊。
而等陳馀回來時，也頗怨恨張耳的不辭讓，就急步走出，隻偕同他手下的親信幾百人到黃河岸邊的水澤中捕魚獵獸去了。
趙王趙歇返回信都。
春，二月，沛公北擊昌邑，遇彭越；彭越以其兵從沛公。
越，昌邑人，常漁钜野澤中，為群盜。
陳勝、項梁之起，澤間少年相聚百馀人，往從彭越曰：“請仲為長。
”越謝曰：“臣不願也。
”少年強請，乃許；與期旦日日出會，後期者斬。
旦日日出，十餘人後，後者至日中。
于是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。
今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。
”令校長斬之。
皆笑曰：“何至于是！請後不敢。
”于是越引一人斬之，設壇祭，令徒屬，皆大驚，莫敢仰視。
乃略地，收諸侯散卒，得千餘人，遂助沛公攻昌邑。
春季，二月，劉邦向北攻打昌邑，遇到彭越，彭越即帶領他的部隊跟随了劉邦。
彭越是昌邑人，經常在钜野湖沼中捕魚，與人結夥為強盜。
陳勝、項梁起事抗秦時，水澤中的青年一百多人聚合起來，前去追随彭越，說道：“請您出任首領。
”彭越推辭說：“我不願意啊。
”青年們竭力請求，彭越才答應了，并與他們約定次日清晨太陽出來時集合，遲到的即斬首。
第二天日出後，有十多個人晚到，最遲的直至中午才來。
彭越于是抱歉地說：“我已經老了，你們執意要推舉我為頭領。
如今到了約定時間而許多人遲到，不能夠都殺掉，那麼就将最後到達的一個人斬首吧。
”即命校長殺那個人。
大家都笑道：“哪至于這樣啊！以後再不敢如此就是了。
”彭越這時拉出那人殺了，設立土壇以人頭祭祀，号令所屬部下。
部屬們都驚恐萬狀，無人敢擡頭望他。
彭越随後便領兵攻奪土地，收集諸侯軍中的散兵遊勇，得到一千餘人，即協助劉邦攻打昌邑。
昌邑未下，沛公引兵西過高陽。
高陽人郦食其，家貧落魄，為裡監門。
沛崐公麾下騎士适食其裡中人，食其見，謂曰：“諸侯将過高陽者數十人，吾問其将皆握龊，好苛禮，自用，不能聽大度之言。
吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所願從遊，莫為我先。
若見沛公，謂曰：‘臣裡中有郦生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生。
生自謂“我非狂生”。
’”騎士曰：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公辄解其冠，溲溺其中，與人言，常大罵；未可以儒生說也。
”郦生曰：“第言之。
”騎士從容言，如郦生所誡者。
昌邑城沒有攻下，劉邦率軍西進經過高陽。
高陽人郦食其，家境貧寒，落魄飄零，做了個看管裡門的小吏。
劉邦部下中一名騎兵正好是郦食其的同鄉，郦食其見到他時，對他說：“諸侯軍将領路過高陽的有幾十人，我打聽得這些将領都器量狹小，好拘泥于繁文缛禮，自以為是，聽不進氣度豁達、抱負恢宏的言論。
我還聽說劉邦為人傲慢而看不起人，富于遠見卓識，這真是我所願意結交的人啊，可惜沒有人為我引薦。
你如果見到劉邦，就告訴他說：‘我的鄉裡中有個郦生，六十多歲了，身高八尺，人們都稱他為狂生。
但他自己卻說：我不是狂生。
’”這名騎兵道：“沛公不喜歡儒生，每當賓客中有戴着儒生帽子來的，沛公總是脫一下他的帽子，在裡面撒尿。
與人談話的時候，也常常破口大罵。
所以你不可以儒生的身分前去遊說他。
”郦食其說：“你隻管把這些話告訴他吧。
”騎兵便将郦食其所囑托的話從容地轉達給了劉邦。
沛公至高陽傳舍，使人召郦生。
郦生至，入谒。
沛公方倨一床一，使兩女子洗足而見郦生。
郦生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎，且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！天下同共苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎！”郦生曰：“必聚徒、合義兵誅無道秦，不宜倨見長者！”于是沛公辍洗，起，攝衣，延郦生上坐，謝之。
郦生因言六國從橫時。
沛公喜，賜郦生食，問曰：“計将安出？”郦生曰：“足下起糾合之衆，收散亂之兵，不滿萬人；欲以徑入強秦，此所謂探虎口者也。
夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也；今其城中又多積粟。
臣善其令，請得使之令下足下；即不聽，足下引兵攻之，臣為内應。
”于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陳留；号郦食其為廣野君。
郦生言其弟商。
時商聚少年得四千人，來屬沛公，沛公以為将，将陳留兵以從。
郦生常為說客，使諸侯。
劉邦到了高陽的旅舍，派人召郦食其來見。
郦食其一到，即進見。
這時劉邦正叉一開兩一腿坐在一床一上，讓兩個女子給他洗腳，如此便接見郦食其。
郦其食進來，隻是拱手高舉行相見禮而不跪拜，說道：“您是想要協助秦朝攻打諸侯國呢，還是想要率領各路諸侯擊敗秦朝呢？”劉邦罵道：“沒見識的儒生！天下的人共同受秦朝暴政苦累已經很久了，所以各國相繼起兵攻秦，怎麼說是幫助秦朝攻打諸侯呀！”郦食其說：“您若确是要聚集群衆、會合正義的軍隊去讨伐暴虐無道的秦王朝，就不該如此傲慢無禮地接見年長的人！”劉邦于是停止洗腳，起身整理好衣服，請郦食其在尊客席上就坐，向他道歉。
郦食其便談起了六國合縱連橫的史事。
劉邦很高興，賞飯給郦食其吃，并問道：“計策将如何制定啊？”郦食其說：“您從一群烏合之衆中起事，收攏了一些散兵遊勇，部衆還不足一萬人，就想靠此徑直去攻打強大的秦朝，這即叫作用手去掏虎口哇！陳留是天下的要沖，四通八達的樞紐地區，現在該城中又貯存有許多糧食，而我恰與陳留縣令交情不錯，請您讓我出使陳留，勸他向您投降；假如他不聽從勸告，您就領兵攻城，我作内應。
”劉邦于是派郦食其出發，自己率軍跟随，随即降服了陳留，便号封郦食其為廣野君。
郦食其對他的弟弟郦商說了這些事。
當時郦商就召集青年，得四千人，前來歸屬劉邦，劉邦任用郦商為将軍，命他率領陳留的部隊相随。
郦食其則常常作為說客，出使各諸侯國。
[7]三月，沛公攻開封，未拔；西與秦将楊熊會戰白馬，又戰曲遇東，大破之。
楊熊走之荥陽，二世使使者斬之以徇。
[7]三月，劉邦攻打開封，沒能攻下；便西進，在白馬與秦将楊熊會戰，又在曲遇東面打了一仗，大敗秦軍。
楊熊逃到荥陽，二世派使者去将他斬首示衆。
夏，四月，沛公南攻颍川，屠之。
因張良，遂略韓地。
時趙别将司馬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕河津南，戰洛陽東。
軍不利，南出轅，張良引兵從沛公；沛公令韓王成留守陽翟，與良俱南。
夏季，四月，劉邦向南進攻颍川，屠戮了一番。
因得到張良的輔助，攻取了故韓國的領地。
這時趙軍所屬部将司馬正要渡黃河進入函谷關，劉邦于是崐就向北進攻平陰，切斷黃河渡口南部地區，在洛陽東面與秦軍交鋒。
但因作戰不利，向南撤出轅關，張良領兵跟随劉邦；劉邦即命韓王韓成留守陽翟，自己與張良一起南下。
六月，與南陽守戰東，破之，略南陽郡；南陽守走保城，守宛。
沛公引兵過宛，西；張良谏曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚衆，距險；今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也！”于是沛公乃夜引軍從他道還，偃旗幟，遲明，圍宛城三匝。
南陽守欲自刭，
當時天氣寒冷，大雨不停，士兵饑寒交迫。
項羽便道：“本當合力攻秦，卻長久地滞留不前。
而今年成荒歉，百姓貧困，士兵吃的是蔬菜拌雜豆子，軍中沒有存糧，竟還要設酒宴盛會賓客，不領兵渡黃河，取用趙地的糧食作軍糧，與趙軍合力擊秦，卻說什麼‘乘秦軍疲憊之機發動進攻’。
以秦的強盛攻打新建立的趙，勢必戰勝。
趙被攻占，秦軍便将更加強大，哪裡還會有疲憊的機會可乘！況且我軍新近剛剛吃了敗仗，楚王坐立不安，集中起全國的兵力交付給将軍，國家安危，在此一舉。
現在不體恤士兵，而去屈從于一己私利，不是以國家為重的忠臣啊！” 十一月，項羽晨朝上将軍宋義，即其帳中斬宋義頭。
出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令籍誅之！”當是時，諸将皆懾服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，将軍家也；今将軍誅亂。
”乃相與共立羽為假上将軍。
使人追宋義子，及之齊，殺之。
使桓楚報命于懷王。
懷王因使羽為上将軍。
十一月，項羽早晨去進見上将軍宋義時，就在營帳中斬了宋義的頭。
出帳後即向軍中發布号令說：“宋義與齊合謀反楚，楚王密令我殺了他！”這時，衆将領都因畏懼而屈服，無人敢于抗拒，一緻說：“首先擁立楚王的是将軍您家中的人，如今又是您誅除了亂臣賊子。
”于是就共同推立項羽為代理上将軍。
項羽即派人去追趕宋義的兒子宋襄，追至齊将他殺了。
并遣桓楚向懷王報告情況，懷王便讓項羽擔任了上将軍。
[4]十二月，沛公引兵至栗，遇剛武侯，奪其軍四千餘人，并之；與魏将皇欣、武滿軍合攻秦軍，破之。
[4]十二月，劉邦率軍到達栗縣時，遇上剛武侯，奪過他手中的部隊四千多人，與自己的隊伍合并起來，同魏将皇欣、武滿的軍隊聯合攻打秦軍，擊敗了對手。
[5]故齊王建孫安下濟北，從項羽救趙。
[5]故齊國國君田建的孫子田安攻下濟水以北的地區，跟随項羽援救趙。
[6]章邯築甬道屬河，饷王離。
王離兵食多，急攻钜鹿，钜鹿城中食盡、兵少，張耳數使人召前陳馀。
陳馀度兵少，不敵秦，不敢前。
數月，張耳大怒，怨陳馀，使張、陳澤往讓陳馀曰：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！倍必信，胡不赴秦軍俱死；且有十一二相全。
”陳馀曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。
且馀所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。
今必俱死，如以肉委餓虎，何益！”張、陳澤要以俱死。
馀乃使、澤将五千人先嘗秦軍，至，皆沒。
當是時，齊師、燕師皆來救趙，張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁馀旁，未敢擊秦。
[6]章邯修築甬道連接黃河，為王離供一應軍糧。
王離軍中糧食充足，即加緊攻打钜鹿。
钜鹿城内糧盡兵少，張耳便幾次派人去叫陳馀前來營救。
陳馀估計自己兵力不足，打不過秦軍，故不敢到钜鹿來。
如此過了幾個月，張耳勃然大怒，埋怨陳馀，派遣張、陳澤前去責備陳馀說：“當初我和你結為生死之交，而今趙王和我很快就要死了，你擁兵數萬，卻不肯出手救援，赴難同死的一精一神在哪裡啊！如果真守信用，何不攻擊秦軍而與我們一同戰死，似此還有十分之一二能打敗秦軍保全一性一命的希望。
”陳馀道：“我揣測自己前去終究不能救趙，隻會白白地使全軍覆沒。
何況我之所以不和張耳同歸于盡，是想為趙王、張耳向秦軍報仇啊。
現在一定要共同赴死，就如同把肉送給餓虎，有什麼好處呢！”但張、陳澤要挾陳馀一同去死，陳馀于是便派張、陳澤率五千人先去試試秦軍的力量，結果是到了那裡就全軍覆沒了。
當時，齊軍、燕軍都來救趙，張敖也到北面收集代地的士兵，得到一萬多人，但是來後卻都在陳馀軍隊的旁邊安營所紮寨，不敢進攻秦軍。
項羽已殺卿子冠軍。
威震楚國，乃遣當陽君、蒲将軍将卒二萬渡河救钜鹿崐。
戰少利，絕章邯甬道，王離軍乏食。
陳馀複請兵。
項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜、甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，大破之；章邯引兵卻。
諸侯兵乃敢進擊秦軍，遂殺蘇角，虜王離；涉不降，自燒殺。
當是時，楚兵冠諸侯；軍救钜鹿者十餘壁，莫敢縱兵。
乃及楚擊秦，諸侯将從壁上觀。
楚戰士無不一當十，呼聲動天地，諸侯軍無不人人惴恐。
于是已破秦軍，項羽召見諸侯将；諸侯将入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。
項羽由是始為諸侯上将軍，諸侯皆屬焉。
項羽已經殺了“卿子冠軍”宋義，威震楚國，就派當陽君黥布和蒲将軍領兵兩萬渡黃河援救钜鹿。
戰事稍稍有利，即截斷章邯所修的甬道，使王離的軍隊糧食短缺。
陳馀于是又請求增援兵力。
項羽便率全軍渡過黃河，都鑿沉船隻，砸毀鍋、甑，燒掉營舍，攜帶三天的口糧，以此表示軍隊将決一死戰，毫無退還之意。
因此楚軍一到钜鹿就包一皮圍了王離，與秦軍接戰，經九次交鋒，大敗秦軍。
章邯領兵退卻。
各國的援兵這時才敢出擊秦軍。
即殺了蘇角，俘獲了王離。
涉不肯報降，自一焚而死。
此時，楚軍的雄威壓倒了諸侯軍；援救钜鹿的諸侯國的軍隊有營壘十多座，卻都不敢發兵出擊。
待到楚軍攻打秦軍的時候，諸侯軍的将領都在營壘上觀戰。
見楚軍士兵無不以一當十，喊殺聲驚天動地，諸侯軍人人都驚恐不已。
這樣打敗了秦軍後，項羽便召見諸侯軍将領。
這些将領們進入轅門時，沒有一個不是跪着前行的，誰也不敢仰視。
項羽從此始成為諸侯軍的上将軍，各路諸侯都歸他統帥了。
于是趙王歇及張耳乃得出钜鹿城謝諸侯。
張耳與陳馀相見，責讓陳馀以不肯救趙；及問張、陳澤所在，疑陳馀殺之，數以問馀。
馀怒曰：“不意君之望臣深也！豈以臣為重去将印哉？”乃脫解印绶，推與張耳；張耳亦愕不受。
陳馀起如廁。
客有說張耳曰：“臣聞‘天與不取，反受其咎。
’今陳将軍與君印，君不受；反天不祥。
急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下。
而陳馀還，亦望張耳不讓，遂趨出，獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。
趙王歇還信都。
此時趙王趙歇、張耳才得以出钜鹿城拜謝各國将領。
張耳與陳馀相見，責備陳馀不肯營救趙王。
待問及張、陳澤的下落時，張耳懷疑是陳馀将他兩人殺了，即幾次追問陳馀。
陳馀發怒道：“想不到你對我的責怨如此之深啊！難道你以為我就舍不得放棄這将軍的官印嗎？”于是解下印信绶帶，推給張耳。
張耳也是愕然不肯接受。
陳馀起身去上廁所，賓客中有人勸說張耳道：“我聽說：‘上天的賜與如不接受，反會招緻禍殃。
’現在陳将軍給您印信，您不接受，如此違反天意，很不吉祥。
還是趕快取餅來吧！”張耳便佩帶上陳馀的官印，接收了他的軍隊。
而等陳馀回來時，也頗怨恨張耳的不辭讓，就急步走出，隻偕同他手下的親信幾百人到黃河岸邊的水澤中捕魚獵獸去了。
趙王趙歇返回信都。
春，二月，沛公北擊昌邑，遇彭越；彭越以其兵從沛公。
越，昌邑人，常漁钜野澤中，為群盜。
陳勝、項梁之起，澤間少年相聚百馀人，往從彭越曰：“請仲為長。
”越謝曰：“臣不願也。
”少年強請，乃許；與期旦日日出會，後期者斬。
旦日日出，十餘人後，後者至日中。
于是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。
今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。
”令校長斬之。
皆笑曰：“何至于是！請後不敢。
”于是越引一人斬之，設壇祭，令徒屬，皆大驚，莫敢仰視。
乃略地，收諸侯散卒，得千餘人，遂助沛公攻昌邑。
春季，二月，劉邦向北攻打昌邑，遇到彭越，彭越即帶領他的部隊跟随了劉邦。
彭越是昌邑人，經常在钜野湖沼中捕魚，與人結夥為強盜。
陳勝、項梁起事抗秦時，水澤中的青年一百多人聚合起來，前去追随彭越，說道：“請您出任首領。
”彭越推辭說：“我不願意啊。
”青年們竭力請求，彭越才答應了，并與他們約定次日清晨太陽出來時集合，遲到的即斬首。
第二天日出後，有十多個人晚到，最遲的直至中午才來。
彭越于是抱歉地說：“我已經老了，你們執意要推舉我為頭領。
如今到了約定時間而許多人遲到，不能夠都殺掉，那麼就将最後到達的一個人斬首吧。
”即命校長殺那個人。
大家都笑道：“哪至于這樣啊！以後再不敢如此就是了。
”彭越這時拉出那人殺了，設立土壇以人頭祭祀，号令所屬部下。
部屬們都驚恐萬狀，無人敢擡頭望他。
彭越随後便領兵攻奪土地，收集諸侯軍中的散兵遊勇，得到一千餘人，即協助劉邦攻打昌邑。
昌邑未下，沛公引兵西過高陽。
高陽人郦食其，家貧落魄，為裡監門。
沛崐公麾下騎士适食其裡中人，食其見，謂曰：“諸侯将過高陽者數十人，吾問其将皆握龊，好苛禮，自用，不能聽大度之言。
吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所願從遊，莫為我先。
若見沛公，謂曰：‘臣裡中有郦生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生。
生自謂“我非狂生”。
’”騎士曰：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公辄解其冠，溲溺其中，與人言，常大罵；未可以儒生說也。
”郦生曰：“第言之。
”騎士從容言，如郦生所誡者。
昌邑城沒有攻下，劉邦率軍西進經過高陽。
高陽人郦食其，家境貧寒，落魄飄零，做了個看管裡門的小吏。
劉邦部下中一名騎兵正好是郦食其的同鄉，郦食其見到他時，對他說：“諸侯軍将領路過高陽的有幾十人，我打聽得這些将領都器量狹小，好拘泥于繁文缛禮，自以為是，聽不進氣度豁達、抱負恢宏的言論。
我還聽說劉邦為人傲慢而看不起人，富于遠見卓識，這真是我所願意結交的人啊，可惜沒有人為我引薦。
你如果見到劉邦，就告訴他說：‘我的鄉裡中有個郦生，六十多歲了，身高八尺，人們都稱他為狂生。
但他自己卻說：我不是狂生。
’”這名騎兵道：“沛公不喜歡儒生，每當賓客中有戴着儒生帽子來的，沛公總是脫一下他的帽子，在裡面撒尿。
與人談話的時候，也常常破口大罵。
所以你不可以儒生的身分前去遊說他。
”郦食其說：“你隻管把這些話告訴他吧。
”騎兵便将郦食其所囑托的話從容地轉達給了劉邦。
沛公至高陽傳舍，使人召郦生。
郦生至，入谒。
沛公方倨一床一，使兩女子洗足而見郦生。
郦生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎，且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！天下同共苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎！”郦生曰：“必聚徒、合義兵誅無道秦，不宜倨見長者！”于是沛公辍洗，起，攝衣，延郦生上坐，謝之。
郦生因言六國從橫時。
沛公喜，賜郦生食，問曰：“計将安出？”郦生曰：“足下起糾合之衆，收散亂之兵，不滿萬人；欲以徑入強秦，此所謂探虎口者也。
夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也；今其城中又多積粟。
臣善其令，請得使之令下足下；即不聽，足下引兵攻之，臣為内應。
”于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陳留；号郦食其為廣野君。
郦生言其弟商。
時商聚少年得四千人，來屬沛公，沛公以為将，将陳留兵以從。
郦生常為說客，使諸侯。
劉邦到了高陽的旅舍，派人召郦食其來見。
郦食其一到，即進見。
這時劉邦正叉一開兩一腿坐在一床一上，讓兩個女子給他洗腳，如此便接見郦食其。
郦其食進來，隻是拱手高舉行相見禮而不跪拜，說道：“您是想要協助秦朝攻打諸侯國呢，還是想要率領各路諸侯擊敗秦朝呢？”劉邦罵道：“沒見識的儒生！天下的人共同受秦朝暴政苦累已經很久了，所以各國相繼起兵攻秦，怎麼說是幫助秦朝攻打諸侯呀！”郦食其說：“您若确是要聚集群衆、會合正義的軍隊去讨伐暴虐無道的秦王朝，就不該如此傲慢無禮地接見年長的人！”劉邦于是停止洗腳，起身整理好衣服，請郦食其在尊客席上就坐，向他道歉。
郦食其便談起了六國合縱連橫的史事。
劉邦很高興，賞飯給郦食其吃，并問道：“計策将如何制定啊？”郦食其說：“您從一群烏合之衆中起事，收攏了一些散兵遊勇，部衆還不足一萬人，就想靠此徑直去攻打強大的秦朝，這即叫作用手去掏虎口哇！陳留是天下的要沖，四通八達的樞紐地區，現在該城中又貯存有許多糧食，而我恰與陳留縣令交情不錯，請您讓我出使陳留，勸他向您投降；假如他不聽從勸告，您就領兵攻城，我作内應。
”劉邦于是派郦食其出發，自己率軍跟随，随即降服了陳留，便号封郦食其為廣野君。
郦食其對他的弟弟郦商說了這些事。
當時郦商就召集青年，得四千人，前來歸屬劉邦，劉邦任用郦商為将軍，命他率領陳留的部隊相随。
郦食其則常常作為說客，出使各諸侯國。
[7]三月，沛公攻開封，未拔；西與秦将楊熊會戰白馬，又戰曲遇東，大破之。
楊熊走之荥陽，二世使使者斬之以徇。
[7]三月，劉邦攻打開封，沒能攻下；便西進，在白馬與秦将楊熊會戰，又在曲遇東面打了一仗，大敗秦軍。
楊熊逃到荥陽，二世派使者去将他斬首示衆。
夏，四月，沛公南攻颍川，屠之。
因張良，遂略韓地。
時趙别将司馬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕河津南，戰洛陽東。
軍不利，南出轅，張良引兵從沛公；沛公令韓王成留守陽翟，與良俱南。
夏季，四月，劉邦向南進攻颍川，屠戮了一番。
因得到張良的輔助，攻取了故韓國的領地。
這時趙軍所屬部将司馬正要渡黃河進入函谷關，劉邦于是崐就向北進攻平陰，切斷黃河渡口南部地區，在洛陽東面與秦軍交鋒。
但因作戰不利，向南撤出轅關，張良領兵跟随劉邦；劉邦即命韓王韓成留守陽翟，自己與張良一起南下。
六月，與南陽守戰東，破之，略南陽郡；南陽守走保城，守宛。
沛公引兵過宛，西；張良谏曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚衆，距險；今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也！”于是沛公乃夜引軍從他道還，偃旗幟，遲明，圍宛城三匝。
南陽守欲自刭，