《資治通鑒》翻譯·秦紀三 二世皇帝下二年（癸已、前208）
關燈
小
中
大
秦紀三秦二世皇帝二年（癸已，公元前208年）
[1]冬，十月，泗川監平将兵圍沛公于豐，沛公出與戰，破之；令雍齒守豐。
十一月，沛公引兵之薛。
泗川守壯兵敗于薛，走至戚；沛公左司馬得殺之。
[1]冬季，十月，秦王朝名叫平的泗川郡監，率軍将劉邦包一皮圍在豐地，劉邦出兵應戰，打敗了秦軍，即命雍齒守衛豐地。
十一月，劉邦領兵去攻薛地，泗川郡守名叫壯的，在薛地吃了敗仗後，逃到戚地。
劉邦的左司馬曹無傷将他捉住殺掉了。
[2]周章出關，止屯曹陽，二月馀，章邯追敗之；複走渑池，十馀日，章邯擊，大破之。
周文自刎，軍遂不戰。
[2]楚國将領周文率軍退出函谷關，到曹陽亭後駐紮下來，過了兩個多月，秦将章邯領兵追擊打敗了楚軍。
周文又逃跑到渑池，十餘日後，章邯發起攻擊，大敗周文。
周文自一殺，楚軍于是不再作戰。
吳叔圍荥陽；李由為三川守，守荥陽，叔弗能下。
楚将軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣，秦兵旦暮至。
我圍荥陽城弗能下，秦兵至，必大敗，不如少遺兵守荥陽，悉一精一兵迎秦軍。
今假王驕，不知兵權，不足與計事，恐敗。
”因相與矯王令以誅吳叔，獻其首于陳王。
陳王使使賜田臧楚令尹印，以為上将。
吳廣率軍圍攻荥陽，秦朝李由為三川郡守，固守荥陽，吳廣不能攻下。
楚将軍田臧等便相互商議說：“周文的軍隊已被擊敗了，秦兵很快就會到來。
我們圍攻荥陽城不下，秦軍一到，必将大敗我軍，不如留一小部分兵力圍守荥陽，而調動全部一精一兵迎擊秦軍。
但現在代理楚王的吳廣自高自大，不懂得靈活用兵，不值得與他謀劃對策，否則恐怕會壞事。
”因此就一起假傳楚王陳勝的命令殺掉了吳廣，又将吳廣的頭顱獻給陳勝。
陳勝派使者把楚令尹的官印賜給田臧，并任命他為上将軍。
田臧乃使諸将李歸等守荥陽，自以一精一兵西迎秦軍于敖倉，與戰；田臧死，軍破。
章邯進兵擊李歸等荥陽下，破之，李歸等死。
陽城人鄧說将兵居郯，章邯别将擊破之。
人伍逢将兵居許，章邯擊破之。
兩軍皆散，走陳，陳王誅鄧說。
田臧于是令李歸等将領繼續圍攻荥陽，自己親率一精一兵向西至敖倉迎擊秦軍，與秦兵交鋒中，田臧戰死，楚軍大敗。
章邯進軍荥陽城下攻打李歸等，擊敗了楚軍，李歸等将領戰死。
楚将陽城人鄧說領兵屯居在郯地，章邯的另一路部将擊敗了鄧的軍隊。
地人伍逢率軍駐紮在許地，章邯又發兵将伍逢打敗。
鄧、伍兩軍都潰散而逃奔陳地，陳勝為此殺了鄧說。
[3]二世數诮讓李斯：“居三公位，如何令盜如此！”李斯恐懼，重爵祿，不知所出，乃阿二世意，以書對曰：“夫賢主者，必能行督責之術者也。
故申子曰：‘有天下而不恣睢，命之曰“以天下為桎梏”者，無他焉，不能督責，而顧以其身勞于天下之民，若堯、禹然，故謂之桎梏也。
’夫不能修申、韓之明術，行督責之道，專以天下自适也；而徒務苦形勞神，以身徇百姓，則是黔首之役，非畜天下者也，何足貴哉！筆明主能行督責之術以獨斷于上，則權不在臣下，然後能滅仁義之塗，絕谏說之辯，荦然行恣睢之心而莫之敢逆。
如此，群臣、百姓救過不給，何變之敢圖！”二世說，于是行督責益嚴，稅民深者為明吏，殺人衆者為忠臣，刑者相半于道，而死人日成積于市；秦民益駭懼思亂。
[3]二世多次譴責李斯：“身居三公高位，如何使盜賊猖狂到這種地步！”李斯頗為恐懼，但他又很看重貪戀官爵利祿，不知怎麼辦才好，便迎一合二世的心意，上書應答說：“賢明的君主，必定是能對臣下施行考察罪過處以刑罰的統治術的人。
所以申不害說：‘擁有天下卻不肆情放縱，稱之為“把天下當作自己的桎梏”的原因，并不是别的，就在于不能對臣下明察罪過施行懲處，反而以自身之力為天下平民百姓一操一勞，即如唐堯、大禹那樣，故此稱之為‘桎梏’。
不能研習申不害、韓非的高明法術，實行察罪責罰的手段，一心将天下作為使自己快樂的資本，反而偏要勞身苦心地去為百姓效命，似此就成為平民百姓的奴仆，不能算是統治天下的君王了。
這有什麼值得崇尚的啊！所以賢明的君主能施行察罪責罰之術，在上獨斷專行，這樣權力就不會旁落至下屬臣僚手中，然後才能阻斷實施仁義的道路，杜絕規勸者的論辯，獨自稱心如意地為崐所欲為，誰也不敢抵觸反抗。
如此，群臣、百姓想補救自己的過失還來不及呢，哪裡還敢去圖謀什麼變故！”二世十分高興，便更加嚴厲地實行察罪懲處，以向百姓征收重稅的人為有才幹的官吏，以殺人多的官員為忠臣，結果使路上的行人有一半是受過刑罰的罪犯，死人的一屍一體天天成堆地積陳在街市中，秦朝的百姓因此愈加驚駭恐懼，思念着發生動亂。
[4]趙李良已定常山，還報趙王。
趙王複使良略太原；至石邑，秦兵塞井陉，未能前。
秦将詐為二世書以招良。
良得書未信，還之邯鄲，益請兵。
未至，道逢趙王姊出飲，良望見，以為王，伏谒道旁。
王姊醉，不知其将，使騎謝李良。
李良素貴，起，慚其從官。
從官有一人曰：“天下畔秦，能者先立。
且趙王素出将軍下，今女兒乃不為将軍下車，請追殺之！”李良已得秦書，固欲反趙，未決；因此怒，遣人追殺王姊，因将其兵襲邯鄲。
邯鄲不知，竟殺趙王、邵騷。
趙人多為張耳、陳馀耳目者，以故二人獨得脫。
[4]趙國的将領李良已平定了常山，回報趙王武臣。
趙王又派他去奪取太原。
李良領兵抵達石邑時，秦軍布防在井陉口，趙軍無法繼續前進。
秦将僞造二世的書信，用以招降李良。
李良接書後沒有相信，率軍返回邯鄲，請求增援兵力。
尚未到邯鄲，在途中遇趙王的姐姐外出飲宴歸來。
李良望見，以為是趙王來了，連忙在道旁伏地拜谒。
趙王的姐姐酩酊大醉，不知道他是将官，僅命随行騎兵向他緻意。
李良向來尊貴，起身後，回看他的随從官員，自覺羞慚極了。
随員中有一人說道：“天下反叛秦朝，有能耐的人先立為王。
況且趙王的地位一向比您低，而今一個女流之輩就不肯為您下車還禮，故請追殺她！”李良已得到過二世的書信，原本即想反叛趙國，隻是還未最終作出決斷。
于是便借着一時的憤怒，遣人追上去殺掉了趙王的姐姐，并趁勢率軍襲擊邯鄲。
邯鄲守兵毫無察覺，緻使李良終于殺掉了趙王和左丞相邵騷。
趙國人中有許多是張耳、陳馀的耳目，及時通報消息，二人因此得以獨自脫逃。
[5]陳人秦嘉、符離人朱雞石等起兵，圍東海守于郯。
陳王聞之，使武平君畔為将軍，監郯下軍。
秦嘉不受命，自立為大司馬；惡屬武平君，告軍吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。
[5]陳人秦嘉、符離人朱雞石等聚衆起兵，将東海郡守圍困在郯地。
陳勝聞訊，即派名叫畔的武平君任将軍，督率圍郯城的各路軍隊。
秦嘉不接受此命令，自立為大司馬，并由于厭惡隸屬于武平君而告訴他的軍吏說：“武平君年少，不懂用兵之事，不要聽他的！”随即假傳陳勝的命令，殺了武平君畔。
[6]二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜。
章邯已破伍逢，擊陳柱國房君，殺之；又進擊陳西張賀軍。
陳王出監戰。
張賀死。
[6]二世增派長史司馬欣、董翳輔助章邯攻打盜賊。
章邯已擊敗伍逢，并攻擊在陳地的楚上柱國房君蔡賜，殺掉了他。
接着又進擊陳地西側張賀的軍隊。
陳勝親自上陣督戰。
張賀還是戰死了。
臘月，陳王之汝陰，還，至下城父，其禦莊賈殺陳王以降。
初，陳涉既為王，其故人皆往依之。
妻之父亦往焉，陳王以衆賓待之，長揖不拜。
妻之父怒曰：“怙亂僭号，而傲長者，不能久矣！”不辭而去。
陳王跪謝，遂不為顧。
客出入愈益發舒，言陳王故情。
或說陳王曰：“客愚無知，颛妄言，輕威。
”陳王斬之。
諸故人皆自引去，由是無親陳王者。
陳王以朱防為中正，胡武為司過，主司群臣。
諸将徇地至，令之不是，辄系而罪之。
以苛察為忠；其所不善者，弗下吏，辄自治之。
諸将以其故不親附，此其所以敗也。
臘月，陳勝前往汝陰，返歸時到達下城父，他的車夫莊賈将他刺殺，投降了秦軍。
當初，陳勝既已作了楚王，他過去的朋友們紛紛前往投靠。
陳勝妻子的父親也去了，但陳勝對他卻以普通賓客相待，隻是拱手高舉行見面禮，并不下拜。
陳勝的嶽父因此生氣地說：“依仗着叛亂，超越本分自封帝王的稱号，且對長輩傲慢無禮，不能長久！”即不辭而走。
陳勝急忙跪下道歉，老人終究不予理會。
陳勝的一位客人進進出出愈益放縱，談論陳勝的往事。
于是有人就勸陳勝道：“客人愚昧無知，專門胡說八道，有損您的威嚴。
”陳勝便把這位客人殺了。
如此，陳勝昔日的朋友都自動離去，從此再也沒有親近他的人了。
陳勝又任命朱防為中正，胡武為司過，專管督察群臣的過失。
衆将領攻城掠地到達目的地，凡有不聽從陳勝命令的，即被抓起來治罪。
以苛刻糾察同僚的過失為忠誠之舉，對于所不喜歡的人，不送交司法官員審理，即擅自進行處置。
衆将領因此都不再親近依附于陳勝。
這是陳勝所以失敗的原因。
陳王故涓人将軍呂臣為蒼頭軍，起新陽，攻陳，下之，殺莊賈，複以陳為楚；葬陳王于砀，谥曰隐王。
過去在陳勝左右擔任灑掃的近侍、将軍呂臣建立了一支青巾裹頭的蒼頭軍，在新陽起兵，進攻陳地，克複後殺了莊賈，重又以陳地為楚都，将陳勝葬在砀縣，谥号為“隐王”。
初，陳王令人宋留将兵定南陽，入武關。
留已徇南陽，聞陳王死，南陽複為秦；宋留以軍降，二世車裂留以徇。
起初，陳勝命人宋留率軍平定南陽，進入武關。
宋留已攻下南陽，聽到陳勝死亡的消息後，南陽重又被秦軍占領，宋留領兵投降，二世将他車裂示衆。
[7]魏周将兵略豐、沛，使人招雍齒。
雍齒雅不欲屬沛公，即以豐降魏。
沛公攻之，不克。
[7]魏國周率軍奪取豐、沛，派人招降雍齒。
雍齒平素就不願意歸屬劉邦，于是即舉豐邑降魏。
劉邦攻豐邑，沒能克複。
[8]趙張耳、陳馀收其散兵，得數萬人，擊李良；良敗，走歸章邯。
[8]趙國張耳、陳馀收集逃散的士卒，得數萬人，随即攻打李良。
李良兵敗而逃，歸降了章邯。
客有說耳、馀曰：“兩君羁旅，而欲附趙，難可獨立；立趙後，輔以誼，可就功。
”乃求得趙歇。
春，正月，耳、馀立歇為趙王，居信都。
賓客中有人勸說張耳、陳馀道：“二位作客他鄉是外地人，要想使趙國人歸附，是很難獨立獲得成功的。
若擁立故趙國國君的後裔，并以仁義輔助他，便可以成就功業。
”二人于是尋求到了趙歇。
春季，正月，張耳、陳馀立趙歇為趙王，駐居信都。
[9]東陽甯君、秦嘉聞陳王軍敗，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下；使公孫慶使齊，欲與之并力俱進。
齊王曰：“陳王戰敗，不知其死生，楚安得不請而立王！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事，當令于天下。
”田儋殺公孫慶。
[9]東陽人甯君和秦嘉聞聽陳勝兵敗，便擁立景駒為楚王，領兵前往方與，打算在定陶攻擊秦軍，即遣公孫慶出使齊國，想要與齊合力共同進軍攻秦。
齊王說：“陳勝戰敗，至今生死不明，楚國怎麼能不請示齊國便自行立王呀！”公孫慶道：“齊國不請示楚國即立王，楚國為什麼要請示齊國後才立王呢！況且楚國首先起事，理當号令天下。
”齊王田儋于是就将公孫慶殺了。
秦左、右校複攻陳，下之。
呂将軍走，徼兵複聚，與番盜黥布相遇，攻擊秦左、右校，破之青波，複以陳為楚。
秦朝的左、右校尉率軍再次攻陷陳，呂臣兵敗逃跑，收集散兵重新聚合後，與番陽縣的盜賊黥布相遇，合兵攻打秦朝的左、右校尉，在青波擊敗秦軍，重又以陳為楚都。
黥布者，六人也，姓英氏，坐法黥，以刑徒論輸骊山。
骊山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪傑交通，乃率其曹耦亡之江中為群盜。
番陽令吳芮，甚得江湖間民心，号曰番君。
布往見之，其衆已數千人。
番君乃以女妻之，使将其兵擊秦。
黥布是六地人，姓英，因犯法被判處黥刑，以刑徒定罪後被送往骊山做苦工。
當時赴骊山服勞役的犯人有數十萬，黥布與其中的頭目和強橫有勢力的人都有交往，于是即率領他的一夥人逃亡至長江一帶，聚結為盜匪。
番陽縣令吳芮，很受江湖中百姓的一愛一戴，被稱号為“番君”。
黥布便前往求見，這時黥布的部衆已達數千人。
番君即将自己的女兒嫁給黥布，命他率領部衆攻擊秦軍。
[10]楚王景駒在留，沛公往從之。
張良亦聚少年百餘人欲往從景駒，道遇沛公，遂屬焉；沛公拜良為廄将。
良數以太公兵法說沛公；沛公善之，常用其策；良為他人言，皆不省。
良曰：“沛公殆天授！”故遂留不去。
[10]楚王景駒駐居留地，劉邦前往歸附。
張良也聚集青年一百餘人，打算去投奔景駒，途中遇到劉邦，就歸屬了他，劉邦授給張良掌廄将之職。
張良多次用《太公兵法》的道理向劉邦獻策，劉邦很賞識他，常常采用他的計策。
張良向其他人講述《太公兵法》，那些人都不能領悟。
張良因此說道：“沛公大概是天賦之才吧！”于是便留下來不再他往。
沛公與良俱見景駒，欲請兵以攻豐。
時章邯司馬将兵北定楚地，屠相，至砀。
東陽甯君、沛公引兵西，與戰蕭西，不利，還，收兵聚留。
二月，攻砀崐，三日，拔之；收砀兵得六千人，與故合九千人。
三月，攻下邑，拔之；還擊豐，不下。
劉邦與張良一同去進見景駒，想請求增撥兵力，以反攻豐邑。
這時秦将章邯的向北占領楚的土地，洗劫屠戮相後，抵達砀。
東陽人甯君、劉邦随即領兵西進，在蕭縣的西面與秦軍交鋒，但因出戰失利而退回，收攏兵力聚集
十一月，沛公引兵之薛。
泗川守壯兵敗于薛，走至戚；沛公左司馬得殺之。
[1]冬季，十月，秦王朝名叫平的泗川郡監，率軍将劉邦包一皮圍在豐地，劉邦出兵應戰，打敗了秦軍，即命雍齒守衛豐地。
十一月，劉邦領兵去攻薛地，泗川郡守名叫壯的，在薛地吃了敗仗後，逃到戚地。
劉邦的左司馬曹無傷将他捉住殺掉了。
[2]周章出關，止屯曹陽，二月馀，章邯追敗之；複走渑池，十馀日，章邯擊，大破之。
周文自刎，軍遂不戰。
[2]楚國将領周文率軍退出函谷關，到曹陽亭後駐紮下來，過了兩個多月，秦将章邯領兵追擊打敗了楚軍。
周文又逃跑到渑池，十餘日後，章邯發起攻擊，大敗周文。
周文自一殺，楚軍于是不再作戰。
吳叔圍荥陽；李由為三川守，守荥陽，叔弗能下。
楚将軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣，秦兵旦暮至。
我圍荥陽城弗能下，秦兵至，必大敗，不如少遺兵守荥陽，悉一精一兵迎秦軍。
今假王驕，不知兵權，不足與計事，恐敗。
”因相與矯王令以誅吳叔，獻其首于陳王。
陳王使使賜田臧楚令尹印，以為上将。
吳廣率軍圍攻荥陽，秦朝李由為三川郡守，固守荥陽，吳廣不能攻下。
楚将軍田臧等便相互商議說：“周文的軍隊已被擊敗了，秦兵很快就會到來。
我們圍攻荥陽城不下，秦軍一到，必将大敗我軍，不如留一小部分兵力圍守荥陽，而調動全部一精一兵迎擊秦軍。
但現在代理楚王的吳廣自高自大，不懂得靈活用兵，不值得與他謀劃對策，否則恐怕會壞事。
”因此就一起假傳楚王陳勝的命令殺掉了吳廣，又将吳廣的頭顱獻給陳勝。
陳勝派使者把楚令尹的官印賜給田臧，并任命他為上将軍。
田臧乃使諸将李歸等守荥陽，自以一精一兵西迎秦軍于敖倉，與戰；田臧死，軍破。
章邯進兵擊李歸等荥陽下，破之，李歸等死。
陽城人鄧說将兵居郯，章邯别将擊破之。
人伍逢将兵居許，章邯擊破之。
兩軍皆散，走陳，陳王誅鄧說。
田臧于是令李歸等将領繼續圍攻荥陽，自己親率一精一兵向西至敖倉迎擊秦軍，與秦兵交鋒中，田臧戰死，楚軍大敗。
章邯進軍荥陽城下攻打李歸等，擊敗了楚軍，李歸等将領戰死。
楚将陽城人鄧說領兵屯居在郯地，章邯的另一路部将擊敗了鄧的軍隊。
地人伍逢率軍駐紮在許地，章邯又發兵将伍逢打敗。
鄧、伍兩軍都潰散而逃奔陳地，陳勝為此殺了鄧說。
[3]二世數诮讓李斯：“居三公位，如何令盜如此！”李斯恐懼，重爵祿，不知所出，乃阿二世意，以書對曰：“夫賢主者，必能行督責之術者也。
故申子曰：‘有天下而不恣睢，命之曰“以天下為桎梏”者，無他焉，不能督責，而顧以其身勞于天下之民，若堯、禹然，故謂之桎梏也。
’夫不能修申、韓之明術，行督責之道，專以天下自适也；而徒務苦形勞神，以身徇百姓，則是黔首之役，非畜天下者也，何足貴哉！筆明主能行督責之術以獨斷于上，則權不在臣下，然後能滅仁義之塗，絕谏說之辯，荦然行恣睢之心而莫之敢逆。
如此，群臣、百姓救過不給，何變之敢圖！”二世說，于是行督責益嚴，稅民深者為明吏，殺人衆者為忠臣，刑者相半于道，而死人日成積于市；秦民益駭懼思亂。
[3]二世多次譴責李斯：“身居三公高位，如何使盜賊猖狂到這種地步！”李斯頗為恐懼，但他又很看重貪戀官爵利祿，不知怎麼辦才好，便迎一合二世的心意，上書應答說：“賢明的君主，必定是能對臣下施行考察罪過處以刑罰的統治術的人。
所以申不害說：‘擁有天下卻不肆情放縱，稱之為“把天下當作自己的桎梏”的原因，并不是别的，就在于不能對臣下明察罪過施行懲處，反而以自身之力為天下平民百姓一操一勞，即如唐堯、大禹那樣，故此稱之為‘桎梏’。
不能研習申不害、韓非的高明法術，實行察罪責罰的手段，一心将天下作為使自己快樂的資本，反而偏要勞身苦心地去為百姓效命，似此就成為平民百姓的奴仆，不能算是統治天下的君王了。
這有什麼值得崇尚的啊！所以賢明的君主能施行察罪責罰之術，在上獨斷專行，這樣權力就不會旁落至下屬臣僚手中，然後才能阻斷實施仁義的道路，杜絕規勸者的論辯，獨自稱心如意地為崐所欲為，誰也不敢抵觸反抗。
如此，群臣、百姓想補救自己的過失還來不及呢，哪裡還敢去圖謀什麼變故！”二世十分高興，便更加嚴厲地實行察罪懲處，以向百姓征收重稅的人為有才幹的官吏，以殺人多的官員為忠臣，結果使路上的行人有一半是受過刑罰的罪犯，死人的一屍一體天天成堆地積陳在街市中，秦朝的百姓因此愈加驚駭恐懼，思念着發生動亂。
[4]趙李良已定常山，還報趙王。
趙王複使良略太原；至石邑，秦兵塞井陉，未能前。
秦将詐為二世書以招良。
良得書未信，還之邯鄲，益請兵。
未至，道逢趙王姊出飲，良望見，以為王，伏谒道旁。
王姊醉，不知其将，使騎謝李良。
李良素貴，起，慚其從官。
從官有一人曰：“天下畔秦，能者先立。
且趙王素出将軍下，今女兒乃不為将軍下車，請追殺之！”李良已得秦書，固欲反趙，未決；因此怒，遣人追殺王姊，因将其兵襲邯鄲。
邯鄲不知，竟殺趙王、邵騷。
趙人多為張耳、陳馀耳目者，以故二人獨得脫。
[4]趙國的将領李良已平定了常山，回報趙王武臣。
趙王又派他去奪取太原。
李良領兵抵達石邑時，秦軍布防在井陉口，趙軍無法繼續前進。
秦将僞造二世的書信，用以招降李良。
李良接書後沒有相信，率軍返回邯鄲，請求增援兵力。
尚未到邯鄲，在途中遇趙王的姐姐外出飲宴歸來。
李良望見，以為是趙王來了，連忙在道旁伏地拜谒。
趙王的姐姐酩酊大醉，不知道他是将官，僅命随行騎兵向他緻意。
李良向來尊貴，起身後，回看他的随從官員，自覺羞慚極了。
随員中有一人說道：“天下反叛秦朝，有能耐的人先立為王。
況且趙王的地位一向比您低，而今一個女流之輩就不肯為您下車還禮，故請追殺她！”李良已得到過二世的書信，原本即想反叛趙國，隻是還未最終作出決斷。
于是便借着一時的憤怒，遣人追上去殺掉了趙王的姐姐，并趁勢率軍襲擊邯鄲。
邯鄲守兵毫無察覺，緻使李良終于殺掉了趙王和左丞相邵騷。
趙國人中有許多是張耳、陳馀的耳目，及時通報消息，二人因此得以獨自脫逃。
[5]陳人秦嘉、符離人朱雞石等起兵，圍東海守于郯。
陳王聞之，使武平君畔為将軍，監郯下軍。
秦嘉不受命，自立為大司馬；惡屬武平君，告軍吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。
[5]陳人秦嘉、符離人朱雞石等聚衆起兵，将東海郡守圍困在郯地。
陳勝聞訊，即派名叫畔的武平君任将軍，督率圍郯城的各路軍隊。
秦嘉不接受此命令，自立為大司馬，并由于厭惡隸屬于武平君而告訴他的軍吏說：“武平君年少，不懂用兵之事，不要聽他的！”随即假傳陳勝的命令，殺了武平君畔。
[6]二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜。
章邯已破伍逢，擊陳柱國房君，殺之；又進擊陳西張賀軍。
陳王出監戰。
張賀死。
[6]二世增派長史司馬欣、董翳輔助章邯攻打盜賊。
章邯已擊敗伍逢，并攻擊在陳地的楚上柱國房君蔡賜，殺掉了他。
接着又進擊陳地西側張賀的軍隊。
陳勝親自上陣督戰。
張賀還是戰死了。
臘月，陳王之汝陰，還，至下城父，其禦莊賈殺陳王以降。
初，陳涉既為王，其故人皆往依之。
妻之父亦往焉，陳王以衆賓待之，長揖不拜。
妻之父怒曰：“怙亂僭号，而傲長者，不能久矣！”不辭而去。
陳王跪謝，遂不為顧。
客出入愈益發舒，言陳王故情。
或說陳王曰：“客愚無知，颛妄言，輕威。
”陳王斬之。
諸故人皆自引去，由是無親陳王者。
陳王以朱防為中正，胡武為司過，主司群臣。
諸将徇地至，令之不是，辄系而罪之。
以苛察為忠；其所不善者，弗下吏，辄自治之。
諸将以其故不親附，此其所以敗也。
臘月，陳勝前往汝陰，返歸時到達下城父，他的車夫莊賈将他刺殺，投降了秦軍。
當初，陳勝既已作了楚王，他過去的朋友們紛紛前往投靠。
陳勝妻子的父親也去了，但陳勝對他卻以普通賓客相待，隻是拱手高舉行見面禮，并不下拜。
陳勝的嶽父因此生氣地說：“依仗着叛亂，超越本分自封帝王的稱号，且對長輩傲慢無禮，不能長久！”即不辭而走。
陳勝急忙跪下道歉，老人終究不予理會。
陳勝的一位客人進進出出愈益放縱，談論陳勝的往事。
于是有人就勸陳勝道：“客人愚昧無知，專門胡說八道，有損您的威嚴。
”陳勝便把這位客人殺了。
如此，陳勝昔日的朋友都自動離去，從此再也沒有親近他的人了。
陳勝又任命朱防為中正，胡武為司過，專管督察群臣的過失。
衆将領攻城掠地到達目的地，凡有不聽從陳勝命令的，即被抓起來治罪。
以苛刻糾察同僚的過失為忠誠之舉，對于所不喜歡的人，不送交司法官員審理，即擅自進行處置。
衆将領因此都不再親近依附于陳勝。
這是陳勝所以失敗的原因。
陳王故涓人将軍呂臣為蒼頭軍，起新陽，攻陳，下之，殺莊賈，複以陳為楚；葬陳王于砀，谥曰隐王。
過去在陳勝左右擔任灑掃的近侍、将軍呂臣建立了一支青巾裹頭的蒼頭軍，在新陽起兵，進攻陳地，克複後殺了莊賈，重又以陳地為楚都，将陳勝葬在砀縣，谥号為“隐王”。
初，陳王令人宋留将兵定南陽，入武關。
留已徇南陽，聞陳王死，南陽複為秦；宋留以軍降，二世車裂留以徇。
起初，陳勝命人宋留率軍平定南陽，進入武關。
宋留已攻下南陽，聽到陳勝死亡的消息後，南陽重又被秦軍占領，宋留領兵投降，二世将他車裂示衆。
[7]魏周将兵略豐、沛，使人招雍齒。
雍齒雅不欲屬沛公，即以豐降魏。
沛公攻之，不克。
[7]魏國周率軍奪取豐、沛，派人招降雍齒。
雍齒平素就不願意歸屬劉邦，于是即舉豐邑降魏。
劉邦攻豐邑，沒能克複。
[8]趙張耳、陳馀收其散兵，得數萬人，擊李良；良敗，走歸章邯。
[8]趙國張耳、陳馀收集逃散的士卒，得數萬人，随即攻打李良。
李良兵敗而逃，歸降了章邯。
客有說耳、馀曰：“兩君羁旅，而欲附趙，難可獨立；立趙後，輔以誼，可就功。
”乃求得趙歇。
春，正月，耳、馀立歇為趙王，居信都。
賓客中有人勸說張耳、陳馀道：“二位作客他鄉是外地人，要想使趙國人歸附，是很難獨立獲得成功的。
若擁立故趙國國君的後裔，并以仁義輔助他，便可以成就功業。
”二人于是尋求到了趙歇。
春季，正月，張耳、陳馀立趙歇為趙王，駐居信都。
[9]東陽甯君、秦嘉聞陳王軍敗，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下；使公孫慶使齊，欲與之并力俱進。
齊王曰：“陳王戰敗，不知其死生，楚安得不請而立王！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事，當令于天下。
”田儋殺公孫慶。
[9]東陽人甯君和秦嘉聞聽陳勝兵敗，便擁立景駒為楚王，領兵前往方與，打算在定陶攻擊秦軍，即遣公孫慶出使齊國，想要與齊合力共同進軍攻秦。
齊王說：“陳勝戰敗，至今生死不明，楚國怎麼能不請示齊國便自行立王呀！”公孫慶道：“齊國不請示楚國即立王，楚國為什麼要請示齊國後才立王呢！況且楚國首先起事，理當号令天下。
”齊王田儋于是就将公孫慶殺了。
秦左、右校複攻陳，下之。
呂将軍走，徼兵複聚，與番盜黥布相遇，攻擊秦左、右校，破之青波，複以陳為楚。
秦朝的左、右校尉率軍再次攻陷陳，呂臣兵敗逃跑，收集散兵重新聚合後，與番陽縣的盜賊黥布相遇，合兵攻打秦朝的左、右校尉，在青波擊敗秦軍，重又以陳為楚都。
黥布者，六人也，姓英氏，坐法黥，以刑徒論輸骊山。
骊山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪傑交通，乃率其曹耦亡之江中為群盜。
番陽令吳芮，甚得江湖間民心，号曰番君。
布往見之，其衆已數千人。
番君乃以女妻之，使将其兵擊秦。
黥布是六地人，姓英，因犯法被判處黥刑，以刑徒定罪後被送往骊山做苦工。
當時赴骊山服勞役的犯人有數十萬，黥布與其中的頭目和強橫有勢力的人都有交往，于是即率領他的一夥人逃亡至長江一帶，聚結為盜匪。
番陽縣令吳芮，很受江湖中百姓的一愛一戴，被稱号為“番君”。
黥布便前往求見，這時黥布的部衆已達數千人。
番君即将自己的女兒嫁給黥布，命他率領部衆攻擊秦軍。
[10]楚王景駒在留，沛公往從之。
張良亦聚少年百餘人欲往從景駒，道遇沛公，遂屬焉；沛公拜良為廄将。
良數以太公兵法說沛公；沛公善之，常用其策；良為他人言，皆不省。
良曰：“沛公殆天授！”故遂留不去。
[10]楚王景駒駐居留地，劉邦前往歸附。
張良也聚集青年一百餘人，打算去投奔景駒，途中遇到劉邦，就歸屬了他，劉邦授給張良掌廄将之職。
張良多次用《太公兵法》的道理向劉邦獻策，劉邦很賞識他，常常采用他的計策。
張良向其他人講述《太公兵法》，那些人都不能領悟。
張良因此說道：“沛公大概是天賦之才吧！”于是便留下來不再他往。
沛公與良俱見景駒，欲請兵以攻豐。
時章邯司馬将兵北定楚地，屠相，至砀。
東陽甯君、沛公引兵西，與戰蕭西，不利，還，收兵聚留。
二月，攻砀崐，三日，拔之；收砀兵得六千人，與故合九千人。
三月，攻下邑，拔之；還擊豐，不下。
劉邦與張良一同去進見景駒，想請求增撥兵力，以反攻豐邑。
這時秦将章邯的向北占領楚的土地，洗劫屠戮相後，抵達砀。
東陽人甯君、劉邦随即領兵西進，在蕭縣的西面與秦軍交鋒，但因出戰失利而退回，收攏兵力聚集