《資治通鑒》翻譯·秦紀二 始皇帝下二十年（甲戌、前227）
關燈
小
中
大
秦紀二秦始皇帝二十年（甲戌，公元前227年）
[1]荊轲至鹹陽，因王一寵一臣蒙嘉卑辭以求見；王大喜，朝服，設九賓而見之。
荊轲奉圖而進于王，圖窮而匕首見，因把王袖而之；未至身，王驚起，袖絕。
荊轲逐王，王環柱而走。
群臣皆愕，卒起不意，盡失其度。
而秦法，群臣侍殿上者不得一操一尺寸之兵，左右以手共搏之，且曰：“王負劍！”負劍，王遂拔以擊荊轲，斷其左股。
荊轲廢，乃引匕首王，中銅柱。
自知事不就，罵曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也！”遂體解荊轲以徇。
王于是大怒，益發兵詣趙，就王翦以伐燕，與燕師、代師戰于易水之西，大破之。
[1]荊轲抵達秦國都城鹹陽，通過秦王嬴政的一寵一臣蒙嘉，以謙卑的言詞求見秦王，秦王嬴政大喜過望，穿上君臣朝會時的禮服，安排朝會大典迎見荊轲。
荊轲手捧地圖進獻給秦王，圖卷全部展開，匕首出現，荊轲乘勢抓住秦王的袍袖，舉起匕首刺向他的胸膛。
但是未等荊轲近身，秦王嬴政已驚恐地一躍而起，掙斷了袍袖。
荊轲随即追逐秦王，秦王繞着柱子奔跑。
這時，殿上的群臣都吓呆了，事發倉猝，大出意料，群臣全都失去了常态。
秦國法律規定，在殿上侍從的群臣不得攜帶任何武器。
因此大家隻好徒手上前撲打荊轲，并喊道：“大王，把劍推上背！”秦王嬴政将劍推到背上，便劍套傾斜，劍一柄一向前，即拔一出劍來回擊荊轲，砍斷了他的左大一腿。
荊轲肢一體殘廢無法再追，便把匕首向秦王投擲過去，但卻擊中了銅柱。
荊轲知道行刺之事已無法完成，就大罵道：“此事所以不能成功，隻是想活捉你以後強迫你訂立契約，歸還所兼并的土地，以此回報燕太子啊！”由是，荊轲被分一屍一示衆。
秦王為此勃然大怒，增派軍隊去到趙國，随王翦的大軍攻打燕國。
秦軍在易水以西與燕軍和代王的軍隊會戰，大破燕、代之兵。
二十一年（乙亥、前226） 二十一年（乙亥，公元前226年） [1]冬，十月，王翦拔薊，燕王及太子率其一精一兵東保遼東，李信急追之。
代王嘉遺燕王書，令殺太子丹以獻。
丹匿衍水中，燕王使使斬丹，欲以獻王，王複進兵攻之。
[1]冬季，十月，秦将王翦攻克燕都薊城，燕國國君和太子姬丹率一精一兵向東圖保遼東，秦将李信領兵急追。
代王趙嘉送信給燕王，要他殺太子丹獻給秦王。
太子丹這時躲藏在衍水一帶，燕王即派使節往衍水殺了太子丹，準備把他的頭顱獻給秦王嬴政。
但秦王再次發兵攻燕。
[2]王贲伐楚，取十馀城。
王問于将軍李信曰：“吾欲取荊，于将軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬。
”王以問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。
”王曰：“王将軍老矣，何怯也！”遂使李信、蒙恬将二十萬人伐楚；王翦因謝病遍頻陽。
[2]秦将王贲進攻楚國，攻陷十多座城。
秦王嬴政詢問将軍李信說：“我想要奪取楚國，根據你的推測，需要出動多少人的軍隊才夠？”李信說：“不過用二十萬人。
”秦王嬴政又詢問王翦，王翦說：“非六十萬人的大軍不可。
”秦王說：“王将軍已經老了，怎麼如此膽怯啊！”便派李信、蒙恬率領二十萬人進攻楚國。
王翦于是稱病辭職，返回故鄉頻陽。
二十二年（丙子、前225） 二十二年（丙子，公元前225年） [1]王贲伐魏，引河溝以灌大梁。
三月，城壞。
魏王假降，殺之，遂滅魏。
[1]秦将王贲率軍征伐魏國，引汴河的水灌淹魏國都城大梁。
三月，大梁城垣塌毀，魏王魏假投降，為秦軍殺死。
魏國滅亡。
王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百裡地易安陵。
”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚幸。
雖然，臣受地于魏之先王，願終守之，弗敢易！”王義而許之。
秦王嬴政遣人去通知安陵君說：“我想要用五百裡的土地換你的安陵國。
”安陵君說：“大王您施加恩惠給我，用大換小，真是太幸運了。
但雖然如此，我這小一柄一的土地是受封于魏國上代國君的，我願意終生守護它，不敢交換！”秦王嬴政贊許他奉守道義，便應允了他的請求。
[2]李信攻平輿，蒙恬攻寝，大破楚軍。
信又攻鄢郢，破之。
于是引兵而西崐，與蒙恬會城父。
楚人因随之，三日三夜不頓舍，大敗李信，入兩壁，殺七都尉；李信奔還。
[2]秦将李信進攻平輿，蒙恬攻擊寝，大敗楚軍。
李信再攻鄢郢，攻克了該城，于是率軍西進，到城父與蒙恬的隊伍會合。
楚軍趁機尾随在後，三天三夜不停宿休息，反擊中大敗李信的軍隊，攻入秦軍的兩個營地，斬殺了七個都尉。
李信率殘部逃奔回秦國。
王聞之，大怒，自至頻陽謝王翦曰：“寡人不用将軍謀，李信果辱秦軍。
将軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝：“病不能将。
”王曰：“已矣，勿複言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十萬人不可！”王曰：“為聽将軍計耳。
”于是王翦将六十萬人伐楚。
王送至霸上，王翦請美田宅甚衆。
王曰：“将軍行矣，何憂貧乎！”王翦曰：“為大王将，有功，終不得封侯，故及大王之響臣，以請田宅為子孫業耳。
”王大笑。
王翦既行，至關，使使還請善田者五輩。
或曰：“将軍之乞貸亦已甚矣！”王翦曰：“不然。
王怛中而不信人，今空國中之甲士而專委于我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令王坐而疑我矣。
” 秦王嬴政聞訊，暴跳如雷，親自前往頻陽向王翦道歉說：“我沒有采用将軍你的計策，而李信果然使秦軍蒙受了恥辱。
現在将軍你雖然患病，但難道就忍心抛下我不管嗎？！”王翦仍推辭道：“我實在病得不能領兵打仗了。
”秦王嬴政說：“好啦，不要再這麼說了！”王翦說：“如果不得已一定要用我的話，非用六十萬人的軍隊不可！”秦王嬴政答道：“就聽從将軍你的主張行一事吧。
”于是王翦率領六十萬大軍征伐楚國，秦王親自送行到霸上。
王翦請求秦王賞賜他相當多的良田美宅。
秦王說：“你就出發吧，為什麼還要擔心日後貧窮呀！”王翦說：“身為大王您的将領，雖立下戰功，但最終仍不能被封侯，所以趁着大王現在正看重我，請求賞賜田宅，好為子孫留下産業啊。
”秦王嬴政聽後大笑不止。
王翦率軍開拔，抵達武關，又陸續派遣五位使者向秦王嬴政請求賞賜良田。
有人說：“将軍您向秦王求讨東西也已是太過分了吧！”王剪答道：“不是這樣。
大王心一性一粗一暴而多猜忌，如今将國中的武裝士兵調撥一空，專門托付給我指揮，我若不借多求賞賜田宅為子孫謀立産業，表示堅決為大王效力，大王反倒要無緣無故地對我有所懷疑了啊。
” 二十三年（丁醜、前224） 二十三年（丁醜，公元前224年） [1]王翦取陳以南至平輿。
楚人聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以禦之；王翦堅壁不與戰。
楚人數挑戰，終不出。
王翦日休士洗沐，而善飲食，撫循之；親與士卒同食。
久之，王翦使人問“軍中戲乎？”對曰：“方投石、超距。
”王翦曰：“可用矣！”楚既不得戰，乃引而東。
王翦追之，令壯士擊，大破楚師，至蕲南，殺其将軍項燕，楚師遂敗走。
王翦因乘勝略定城邑。
[1]秦将王翦率大軍取道陳丘以南抵達平輿。
楚國人聞訊王翦增兵而來，便出動國中的全部兵力抵抗秦軍。
王翦下令堅守營寨不與楚軍交鋒。
楚人多次到營前挑戰，秦軍始終也不出戰。
王翦每天讓士兵休息、洗沐，享用好的飲食，安一撫一慰問他們，并親自與他們共同進餐。
這樣過了很長一段時間，王翦派人打聽：“軍中進行什麼嬉戲啊？”回答說：“軍士們正在玩投石、跳躍的遊戲。
”王翦便說：“這樣的軍隊可以用來作戰了。
”此時楚軍既然無法與秦軍交鋒，就揮師向東而去。
王翦即率軍尾追，令壯士們發起突擊，大敗楚軍，直至蕲縣之南，斬殺楚國将軍項燕，楚軍于是潰敗逃亡。
王翦乘勝奪取并平定了楚國的一些城鎮。
二十四年（戊寅、前223） 二十四年（戊寅，公元前223年） [1]王翦、蒙武虜楚王負刍，以其地置楚郡。
[1]秦将王翦、蒙武俘獲了楚國國君芈負刍，在楚地設置楚郡。
二十五年（己卯、前222） 二十五年（己卯，公元前222年） [1]大興兵，使王贲攻遼東，虜燕王喜。
[1]秦國大舉興兵，派王贲率兵進攻遼東，俘獲了燕國國君姬喜。
臣光曰：燕丹不勝一朝之忿以犯虎狼之秦，輕慮淺謀，挑怨速禍，使召公之廟不祀忽諸，罪孰大焉！而論者或謂之賢，豈不過哉！ 臣司馬光曰：燕太子丹不能忍受一時的激忿而去冒犯如狼似虎的秦國，慮崐事輕率，謀劃淺薄，以緻挑一起怨恨，加速了滅亡之禍，使供奉燕國始祖召公的宗廟祭祀忽然中斷，罪過沒有比這個更大的了！而評論的人有的還把太子丹說成是德才兼備的人，這難道不是太過分了嗎！ 夫為國家者，任官以才，立政以禮，懷民以仁，交鄰以信；是以官得其人，政得其節，百姓懷其德，四鄰親其義。
夫如是，則國家安如磐石，熾如焱火，觸之者碎，犯之者焦，雖有強一暴之國，尚何足畏哉！丹釋此不為，顧以萬乘之國，決匹夫之怒，逞盜賊之謀，功隳身戮，社稷為墟，不亦悲哉！ 對于治理國家的人來說，任命有才能的人為官，按照禮制确立政策法規，以仁一愛一之心安一撫百姓，憑借信義結交鄰邦。
如此，官員由有才幹的人擔任，政事得到禮教的節制，百姓人心歸向他的德行，四鄰親近友善他的恪守信義。
這樣，國家則會安如磐石，熾如火焰，觸犯它的一定被撞得粉碎，挨着它的一定被燒得焦頭爛額。
似此，即便是有強一暴的敵國存在，又有什麼值得畏懼的呢！太子丹放棄這條路不走，反而用萬輛戰車的大國去排解個人的私憤、炫耀盜賊式的謀略，結果是功名被毀壞、身命遭殺戮，江山社稷化作廢墟，這難道不是很令人悲痛的事嗎！ 夫其膝行、蒲伏，非恭也；複言、重諾，非信也；糜金、散玉，非惠也；刎首、決腹，非勇也。
要之，謀不遠而動不義，其楚白公勝之流乎！ 跪着前進，伏地而行，并不表示恭敬；言必行，重承諾，并不表示守信義；過度耗費金錢，散發玉器，并不表示施恩惠；自割頸部，自剖肚腹，并不表示勇敢。
這種種問題的關鍵在于，隻顧眼前利益不能深謀遠慮而行動不合乎禮義，似此不過是楚國的為複仇而喪生的白公勝之流罷了！ 荊轲懷其豢養之私，不顧七族，欲以尺八匕首強燕而弱秦，不亦愚乎！筆揚子論之，以要離為蛛蝥之一靡一，聶政為壯士之一靡一，荊轲為刺客之一靡一，皆不可謂之義。
又曰：“荊轲，君子盜諸。
”善哉！ 荊轲心懷報答太子姬丹豢養的私情，不顧及全家七族之人會受牽連，想要用一把短小的匕首使燕國強大、秦國削弱，這難道不是愚蠢之極嗎！所以揚雄對此評論說，要離的死是蜘蛛、蝥蟲一類的死，聶政的死是壯士一類的死，荊轲的死是刺客一類的死，這些都不能算作“義”。
他又說：“荊轲，按君子的道德觀念來看，是類如盜賊之輩了。
”此話說得好啊！ [2]王贲攻代，虜代王嘉。
[2]秦将王贲率軍攻代，俘獲代王趙嘉。
[3]王翦悉定荊江南地，降百越之君，置會稽郡。
[3]秦将王翦全部平定楚國長江以南的地區，降服百越的首領，設置了會稽郡。
[4]五月，天下大。
[4]五月，秦國命令特許全國舉行大規模的聚會宴飲。
[5]初，齊君王後賢，事秦謹，與諸侯信；齊亦東邊海上。
秦日夜攻三晉、燕、楚，五國各自救，以故齊王建立四十馀年不受兵。
及君王後且死，戒王建曰：“群臣之可用者某。
”王曰：“請書之。
”君王後曰：“善！”王取筆牍受言，君王後曰：“老婦已忘矣。
”君王後死，後勝相齊，多受秦間金。
賓客入秦，秦又多與金。
客皆為反間，勸王朝秦，不修攻戰之備，不助五國攻秦，秦以故得滅五國。
[5]當初，齊國的君王後賢惠有才幹，使齊國能小心周到地侍奉秦國，對其他各諸侯國奉守信義。
齊國東靠大海，不與秦國相鄰。
而那時秦國日夜不停地進攻韓、趙、魏、燕、楚等國，這五國分别忙于調兵自救，無暇他顧，所以齊王田建即位四十多年未遭逢過戰亂。
君王後即将去世時，告誡田建說：“群臣中可以任用的是某某。
”田建說：“請讓我把名字寫下來。
”君王後說：“好吧。
”但等到齊王取來筆和木牍，準備記下她的話時，君王後卻說：“我已經忘記了。
”君王後去世後，後勝出任齊國的相國，他大量接受秦國為挑一撥齊國君臣關系而施給他的金銀财寶。
而齊國的賓客進入秦國時，秦國又給以重金，使這些賓客回國後都反過來為秦國說話，勸說齊王去朝拜秦王，不必整治、修建用作攻戰的防備設施，不要去援助那五個國家進攻秦國。
秦國也即因此得以滅掉了五國。
齊王将入朝，雍門司馬前曰：“所為立王者，為社稷耶，為王耶？”王曰：“為社稷。
”司馬曰：“為社稷立王，王何以去社稷而入秦？”齊王還車而崐反。
齊王将要動身往鹹陽朝拜秦王嬴政，齊國的雍門司馬迎上前說：“齊國所以要設立國君，是為了國家，還是為了國君自己啊？”齊王說：“是為國家。
”司馬道：“既然是為了國家才設立君王，那您為什麼還要離開自己的國家而到秦國去呢？”齊王于是下令掉轉車頭返回王宮。
即墨大夫聞之，見齊王曰：“齊地方數千裡，帶甲數百萬。
夫三晉大夫皆不便秦，而在阿、甄之間者百數；王收而與之百萬人之衆，使收三晉之故地，即臨晉之關可以入矣。
鄢郢大夫不欲為秦，而在城南下者百數，王收而與之百萬之師，使收楚故地，即武關可以入矣。
如此，則齊威可立，秦國可亡，豈特保其國家而已哉！”齊王不聽。
即墨大夫聞訊進見齊王說：“齊國國土方圓數千裡，軍隊數百萬。
現韓、趙、魏三國的官員都不願接受秦國的統治，逃亡在阿城、甄城之間的有數百人。
大王您将這些人收攏起來，交給他們百萬之多的兵士，讓他們去收複韓、趙、魏三國舊日的疆土，如此，就是秦國的臨晉關也可以進入了。
楚國鄢郢的官員們不願受秦國驅使，逃匿在南城之下的有數百人。
大王您将這些人聚集起來，交給他們百萬人的軍隊，讓他們去收複楚國原來的土地，如此，即便是武關也可以進入了。
這樣一來，齊國的威望得以樹立，秦國則可被滅亡，這又豈隻是保全自己的國家而已！”但是齊王不接受這一建議。
二十六年（庚辰、前221） 二十六年（庚辰，公元前221年） [1]王贲自燕南攻齊，猝入臨淄，民莫敢格者。
秦使人誘齊王，約封以五百裡之地。
齊王遂降，秦遷之共，處之松柏之間，餓而死。
齊人怨王建不早與諸侯合從，聽一奸一人賓客以亡其國，歌之曰：“松耶，柏耶！住建共者客耶！”疾建用客之不詳也。
[1]秦将王贲率軍從燕國向南進攻齊國，突然攻入都城臨淄，齊國國民中沒有敢于抵抗的。
秦國派人誘降齊王，約定封給
荊轲奉圖而進于王，圖窮而匕首見，因把王袖而之；未至身，王驚起，袖絕。
荊轲逐王，王環柱而走。
群臣皆愕，卒起不意，盡失其度。
而秦法，群臣侍殿上者不得一操一尺寸之兵，左右以手共搏之，且曰：“王負劍！”負劍，王遂拔以擊荊轲，斷其左股。
荊轲廢，乃引匕首王，中銅柱。
自知事不就，罵曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也！”遂體解荊轲以徇。
王于是大怒，益發兵詣趙，就王翦以伐燕，與燕師、代師戰于易水之西，大破之。
[1]荊轲抵達秦國都城鹹陽，通過秦王嬴政的一寵一臣蒙嘉，以謙卑的言詞求見秦王，秦王嬴政大喜過望，穿上君臣朝會時的禮服，安排朝會大典迎見荊轲。
荊轲手捧地圖進獻給秦王，圖卷全部展開，匕首出現，荊轲乘勢抓住秦王的袍袖，舉起匕首刺向他的胸膛。
但是未等荊轲近身，秦王嬴政已驚恐地一躍而起，掙斷了袍袖。
荊轲随即追逐秦王，秦王繞着柱子奔跑。
這時，殿上的群臣都吓呆了，事發倉猝，大出意料，群臣全都失去了常态。
秦國法律規定，在殿上侍從的群臣不得攜帶任何武器。
因此大家隻好徒手上前撲打荊轲，并喊道：“大王，把劍推上背！”秦王嬴政将劍推到背上，便劍套傾斜，劍一柄一向前，即拔一出劍來回擊荊轲，砍斷了他的左大一腿。
荊轲肢一體殘廢無法再追，便把匕首向秦王投擲過去，但卻擊中了銅柱。
荊轲知道行刺之事已無法完成，就大罵道：“此事所以不能成功，隻是想活捉你以後強迫你訂立契約，歸還所兼并的土地，以此回報燕太子啊！”由是，荊轲被分一屍一示衆。
秦王為此勃然大怒，增派軍隊去到趙國，随王翦的大軍攻打燕國。
秦軍在易水以西與燕軍和代王的軍隊會戰，大破燕、代之兵。
二十一年（乙亥、前226） 二十一年（乙亥，公元前226年） [1]冬，十月，王翦拔薊，燕王及太子率其一精一兵東保遼東，李信急追之。
代王嘉遺燕王書，令殺太子丹以獻。
丹匿衍水中，燕王使使斬丹，欲以獻王，王複進兵攻之。
[1]冬季，十月，秦将王翦攻克燕都薊城，燕國國君和太子姬丹率一精一兵向東圖保遼東，秦将李信領兵急追。
代王趙嘉送信給燕王，要他殺太子丹獻給秦王。
太子丹這時躲藏在衍水一帶，燕王即派使節往衍水殺了太子丹，準備把他的頭顱獻給秦王嬴政。
但秦王再次發兵攻燕。
[2]王贲伐楚，取十馀城。
王問于将軍李信曰：“吾欲取荊，于将軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬。
”王以問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。
”王曰：“王将軍老矣，何怯也！”遂使李信、蒙恬将二十萬人伐楚；王翦因謝病遍頻陽。
[2]秦将王贲進攻楚國，攻陷十多座城。
秦王嬴政詢問将軍李信說：“我想要奪取楚國，根據你的推測，需要出動多少人的軍隊才夠？”李信說：“不過用二十萬人。
”秦王嬴政又詢問王翦，王翦說：“非六十萬人的大軍不可。
”秦王說：“王将軍已經老了，怎麼如此膽怯啊！”便派李信、蒙恬率領二十萬人進攻楚國。
王翦于是稱病辭職，返回故鄉頻陽。
二十二年（丙子、前225） 二十二年（丙子，公元前225年） [1]王贲伐魏，引河溝以灌大梁。
三月，城壞。
魏王假降，殺之，遂滅魏。
[1]秦将王贲率軍征伐魏國，引汴河的水灌淹魏國都城大梁。
三月，大梁城垣塌毀，魏王魏假投降，為秦軍殺死。
魏國滅亡。
王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百裡地易安陵。
”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚幸。
雖然，臣受地于魏之先王，願終守之，弗敢易！”王義而許之。
秦王嬴政遣人去通知安陵君說：“我想要用五百裡的土地換你的安陵國。
”安陵君說：“大王您施加恩惠給我，用大換小，真是太幸運了。
但雖然如此，我這小一柄一的土地是受封于魏國上代國君的，我願意終生守護它，不敢交換！”秦王嬴政贊許他奉守道義，便應允了他的請求。
[2]李信攻平輿，蒙恬攻寝，大破楚軍。
信又攻鄢郢，破之。
于是引兵而西崐，與蒙恬會城父。
楚人因随之，三日三夜不頓舍，大敗李信，入兩壁，殺七都尉；李信奔還。
[2]秦将李信進攻平輿，蒙恬攻擊寝，大敗楚軍。
李信再攻鄢郢，攻克了該城，于是率軍西進，到城父與蒙恬的隊伍會合。
楚軍趁機尾随在後，三天三夜不停宿休息，反擊中大敗李信的軍隊，攻入秦軍的兩個營地，斬殺了七個都尉。
李信率殘部逃奔回秦國。
王聞之，大怒，自至頻陽謝王翦曰：“寡人不用将軍謀，李信果辱秦軍。
将軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝：“病不能将。
”王曰：“已矣，勿複言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十萬人不可！”王曰：“為聽将軍計耳。
”于是王翦将六十萬人伐楚。
王送至霸上，王翦請美田宅甚衆。
王曰：“将軍行矣，何憂貧乎！”王翦曰：“為大王将，有功，終不得封侯，故及大王之響臣，以請田宅為子孫業耳。
”王大笑。
王翦既行，至關，使使還請善田者五輩。
或曰：“将軍之乞貸亦已甚矣！”王翦曰：“不然。
王怛中而不信人，今空國中之甲士而專委于我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令王坐而疑我矣。
” 秦王嬴政聞訊，暴跳如雷，親自前往頻陽向王翦道歉說：“我沒有采用将軍你的計策，而李信果然使秦軍蒙受了恥辱。
現在将軍你雖然患病，但難道就忍心抛下我不管嗎？！”王翦仍推辭道：“我實在病得不能領兵打仗了。
”秦王嬴政說：“好啦，不要再這麼說了！”王翦說：“如果不得已一定要用我的話，非用六十萬人的軍隊不可！”秦王嬴政答道：“就聽從将軍你的主張行一事吧。
”于是王翦率領六十萬大軍征伐楚國，秦王親自送行到霸上。
王翦請求秦王賞賜他相當多的良田美宅。
秦王說：“你就出發吧，為什麼還要擔心日後貧窮呀！”王翦說：“身為大王您的将領，雖立下戰功，但最終仍不能被封侯，所以趁着大王現在正看重我，請求賞賜田宅，好為子孫留下産業啊。
”秦王嬴政聽後大笑不止。
王翦率軍開拔，抵達武關，又陸續派遣五位使者向秦王嬴政請求賞賜良田。
有人說：“将軍您向秦王求讨東西也已是太過分了吧！”王剪答道：“不是這樣。
大王心一性一粗一暴而多猜忌，如今将國中的武裝士兵調撥一空，專門托付給我指揮，我若不借多求賞賜田宅為子孫謀立産業，表示堅決為大王效力，大王反倒要無緣無故地對我有所懷疑了啊。
” 二十三年（丁醜、前224） 二十三年（丁醜，公元前224年） [1]王翦取陳以南至平輿。
楚人聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以禦之；王翦堅壁不與戰。
楚人數挑戰，終不出。
王翦日休士洗沐，而善飲食，撫循之；親與士卒同食。
久之，王翦使人問“軍中戲乎？”對曰：“方投石、超距。
”王翦曰：“可用矣！”楚既不得戰，乃引而東。
王翦追之，令壯士擊，大破楚師，至蕲南，殺其将軍項燕，楚師遂敗走。
王翦因乘勝略定城邑。
[1]秦将王翦率大軍取道陳丘以南抵達平輿。
楚國人聞訊王翦增兵而來，便出動國中的全部兵力抵抗秦軍。
王翦下令堅守營寨不與楚軍交鋒。
楚人多次到營前挑戰，秦軍始終也不出戰。
王翦每天讓士兵休息、洗沐，享用好的飲食，安一撫一慰問他們，并親自與他們共同進餐。
這樣過了很長一段時間，王翦派人打聽：“軍中進行什麼嬉戲啊？”回答說：“軍士們正在玩投石、跳躍的遊戲。
”王翦便說：“這樣的軍隊可以用來作戰了。
”此時楚軍既然無法與秦軍交鋒，就揮師向東而去。
王翦即率軍尾追，令壯士們發起突擊，大敗楚軍，直至蕲縣之南，斬殺楚國将軍項燕，楚軍于是潰敗逃亡。
王翦乘勝奪取并平定了楚國的一些城鎮。
二十四年（戊寅、前223） 二十四年（戊寅，公元前223年） [1]王翦、蒙武虜楚王負刍，以其地置楚郡。
[1]秦将王翦、蒙武俘獲了楚國國君芈負刍，在楚地設置楚郡。
二十五年（己卯、前222） 二十五年（己卯，公元前222年） [1]大興兵，使王贲攻遼東，虜燕王喜。
[1]秦國大舉興兵，派王贲率兵進攻遼東，俘獲了燕國國君姬喜。
臣光曰：燕丹不勝一朝之忿以犯虎狼之秦，輕慮淺謀，挑怨速禍，使召公之廟不祀忽諸，罪孰大焉！而論者或謂之賢，豈不過哉！ 臣司馬光曰：燕太子丹不能忍受一時的激忿而去冒犯如狼似虎的秦國，慮崐事輕率，謀劃淺薄，以緻挑一起怨恨，加速了滅亡之禍，使供奉燕國始祖召公的宗廟祭祀忽然中斷，罪過沒有比這個更大的了！而評論的人有的還把太子丹說成是德才兼備的人，這難道不是太過分了嗎！ 夫為國家者，任官以才，立政以禮，懷民以仁，交鄰以信；是以官得其人，政得其節，百姓懷其德，四鄰親其義。
夫如是，則國家安如磐石，熾如焱火，觸之者碎，犯之者焦，雖有強一暴之國，尚何足畏哉！丹釋此不為，顧以萬乘之國，決匹夫之怒，逞盜賊之謀，功隳身戮，社稷為墟，不亦悲哉！ 對于治理國家的人來說，任命有才能的人為官，按照禮制确立政策法規，以仁一愛一之心安一撫百姓，憑借信義結交鄰邦。
如此，官員由有才幹的人擔任，政事得到禮教的節制，百姓人心歸向他的德行，四鄰親近友善他的恪守信義。
這樣，國家則會安如磐石，熾如火焰，觸犯它的一定被撞得粉碎，挨着它的一定被燒得焦頭爛額。
似此，即便是有強一暴的敵國存在，又有什麼值得畏懼的呢！太子丹放棄這條路不走，反而用萬輛戰車的大國去排解個人的私憤、炫耀盜賊式的謀略，結果是功名被毀壞、身命遭殺戮，江山社稷化作廢墟，這難道不是很令人悲痛的事嗎！ 夫其膝行、蒲伏，非恭也；複言、重諾，非信也；糜金、散玉，非惠也；刎首、決腹，非勇也。
要之，謀不遠而動不義，其楚白公勝之流乎！ 跪着前進，伏地而行，并不表示恭敬；言必行，重承諾，并不表示守信義；過度耗費金錢，散發玉器，并不表示施恩惠；自割頸部，自剖肚腹，并不表示勇敢。
這種種問題的關鍵在于，隻顧眼前利益不能深謀遠慮而行動不合乎禮義，似此不過是楚國的為複仇而喪生的白公勝之流罷了！ 荊轲懷其豢養之私，不顧七族，欲以尺八匕首強燕而弱秦，不亦愚乎！筆揚子論之，以要離為蛛蝥之一靡一，聶政為壯士之一靡一，荊轲為刺客之一靡一，皆不可謂之義。
又曰：“荊轲，君子盜諸。
”善哉！ 荊轲心懷報答太子姬丹豢養的私情，不顧及全家七族之人會受牽連，想要用一把短小的匕首使燕國強大、秦國削弱，這難道不是愚蠢之極嗎！所以揚雄對此評論說，要離的死是蜘蛛、蝥蟲一類的死，聶政的死是壯士一類的死，荊轲的死是刺客一類的死，這些都不能算作“義”。
他又說：“荊轲，按君子的道德觀念來看，是類如盜賊之輩了。
”此話說得好啊！ [2]王贲攻代，虜代王嘉。
[2]秦将王贲率軍攻代，俘獲代王趙嘉。
[3]王翦悉定荊江南地，降百越之君，置會稽郡。
[3]秦将王翦全部平定楚國長江以南的地區，降服百越的首領，設置了會稽郡。
[4]五月，天下大。
[4]五月，秦國命令特許全國舉行大規模的聚會宴飲。
[5]初，齊君王後賢，事秦謹，與諸侯信；齊亦東邊海上。
秦日夜攻三晉、燕、楚，五國各自救，以故齊王建立四十馀年不受兵。
及君王後且死，戒王建曰：“群臣之可用者某。
”王曰：“請書之。
”君王後曰：“善！”王取筆牍受言，君王後曰：“老婦已忘矣。
”君王後死，後勝相齊，多受秦間金。
賓客入秦，秦又多與金。
客皆為反間，勸王朝秦，不修攻戰之備，不助五國攻秦，秦以故得滅五國。
[5]當初，齊國的君王後賢惠有才幹，使齊國能小心周到地侍奉秦國，對其他各諸侯國奉守信義。
齊國東靠大海，不與秦國相鄰。
而那時秦國日夜不停地進攻韓、趙、魏、燕、楚等國，這五國分别忙于調兵自救，無暇他顧，所以齊王田建即位四十多年未遭逢過戰亂。
君王後即将去世時，告誡田建說：“群臣中可以任用的是某某。
”田建說：“請讓我把名字寫下來。
”君王後說：“好吧。
”但等到齊王取來筆和木牍，準備記下她的話時，君王後卻說：“我已經忘記了。
”君王後去世後，後勝出任齊國的相國，他大量接受秦國為挑一撥齊國君臣關系而施給他的金銀财寶。
而齊國的賓客進入秦國時，秦國又給以重金，使這些賓客回國後都反過來為秦國說話，勸說齊王去朝拜秦王，不必整治、修建用作攻戰的防備設施，不要去援助那五個國家進攻秦國。
秦國也即因此得以滅掉了五國。
齊王将入朝，雍門司馬前曰：“所為立王者，為社稷耶，為王耶？”王曰：“為社稷。
”司馬曰：“為社稷立王，王何以去社稷而入秦？”齊王還車而崐反。
齊王将要動身往鹹陽朝拜秦王嬴政，齊國的雍門司馬迎上前說：“齊國所以要設立國君，是為了國家，還是為了國君自己啊？”齊王說：“是為國家。
”司馬道：“既然是為了國家才設立君王，那您為什麼還要離開自己的國家而到秦國去呢？”齊王于是下令掉轉車頭返回王宮。
即墨大夫聞之，見齊王曰：“齊地方數千裡，帶甲數百萬。
夫三晉大夫皆不便秦，而在阿、甄之間者百數；王收而與之百萬人之衆，使收三晉之故地，即臨晉之關可以入矣。
鄢郢大夫不欲為秦，而在城南下者百數，王收而與之百萬之師，使收楚故地，即武關可以入矣。
如此，則齊威可立，秦國可亡，豈特保其國家而已哉！”齊王不聽。
即墨大夫聞訊進見齊王說：“齊國國土方圓數千裡，軍隊數百萬。
現韓、趙、魏三國的官員都不願接受秦國的統治，逃亡在阿城、甄城之間的有數百人。
大王您将這些人收攏起來，交給他們百萬之多的兵士，讓他們去收複韓、趙、魏三國舊日的疆土，如此，就是秦國的臨晉關也可以進入了。
楚國鄢郢的官員們不願受秦國驅使，逃匿在南城之下的有數百人。
大王您将這些人聚集起來，交給他們百萬人的軍隊，讓他們去收複楚國原來的土地，如此，即便是武關也可以進入了。
這樣一來，齊國的威望得以樹立，秦國則可被滅亡，這又豈隻是保全自己的國家而已！”但是齊王不接受這一建議。
二十六年（庚辰、前221） 二十六年（庚辰，公元前221年） [1]王贲自燕南攻齊，猝入臨淄，民莫敢格者。
秦使人誘齊王，約封以五百裡之地。
齊王遂降，秦遷之共，處之松柏之間，餓而死。
齊人怨王建不早與諸侯合從，聽一奸一人賓客以亡其國，歌之曰：“松耶，柏耶！住建共者客耶！”疾建用客之不詳也。
[1]秦将王贲率軍從燕國向南進攻齊國，突然攻入都城臨淄，齊國國民中沒有敢于抵抗的。
秦國派人誘降齊王，約定封給