《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
後晉紀六後晉齊王開運二年（乙巳，公元945年）
[1]八月，甲子朔，日有食之。
[1]八月，甲子朔（初一），出現日食。
[2]丙寅，右仆射兼中書侍郎、同平章事和凝罷守本官；加樞密使、戶部尚書馮玉中書侍郎、同平章事，事無大小，悉以委之。
[2]丙寅（初三），後晉出帝石重貴免去和凝所兼中書侍郎、同平章事之職，保留右仆射原官；樞密使、戶部尚書馮玉加官兼中書侍郎、同平章事，朝事無論巨細全都交由馮玉全權處理。
帝自陽城之捷，謂天下無虞，驕侈益甚。
四方貢獻珍奇，皆歸内府；多造器玩，廣宮室，崇飾後一庭，近朝莫之及；作織錦樓以織地衣，用織工數百，期年乃成；又賞賜優伶無度。
桑維翰谏曰：“向者陛下親禦胡寇，戰士重傷者，賞不過帛數端。
今優人一談一笑稱旨，往往賜束帛、萬錢、錦袍、銀帶，彼戰士見之，能不觖望，曰：‘我曹冒白刃，絕筋折骨，曾不如一談一笑之功乎！’如此，則士卒解體，陛下誰與衛社稷乎！”帝不聽。
出帝自從陽城獲勝，認為天下太平，更加驕橫奢侈。
各地進貢獻上的奇珍異寶，統統歸入内府；大量制造器一具玩物，擴建宮室，裝飾後宮，近來各朝望塵莫及。
建造織錦樓來編織地毯，征用數百名織工，一年才完成；出帝又毫無節制地賞賜為他歌舞戲谑的藝人。
大臣桑維翰勸谏道：“過去陛下親自率兵抗擊胡人的進攻，戰士受重傷的，也不過賞給數端布帛而已；現在藝人一說一笑合您的心意，就往往賞給十端布帛、上萬錢币，還有錦袍、銀帶。
這些若讓那些戰士看見，怎能不抱怨？他們會說：‘我們冒着刀鋒劍刃，斷筋折骨，竟不如人家一說一笑的功勞大呵！’這樣下去，軍隊就将瓦解，陛下還靠誰來保衛國家呢？”出帝沒有聽從。
馮玉每善承迎帝意，由是益有一寵一。
嘗有疾在家，帝謂諸宰相曰：“自刺史以上，俟馮玉出乃得除。
”其倚任如此。
玉乘勢弄權，四方賂遺，輻辏其門。
由是朝政益壞。
馮玉常常善于迎一合出帝的心意，因此越發得到一寵一信。
有一次他在家養病，沒有入朝，出帝對各宰相說：“自刺史以上的官職，要等馮玉病好入朝，才能任命。
”對他竟這樣信任、重用。
馮玉仗勢玩一弄權一柄一，各地争相賄賂饋贈，門前車馬絡繹不絕，由此朝政日益敗壞。
[3]唐兵圍建州既久，建人離心。
或謂董思安：“宜早擇去就。
”思安曰：“吾世事王氏，危而叛之，天下其誰容我！”衆感其言，無叛者。
[3]南唐軍隊圍困建州已久，建州城中人心渙散。
有人對守城将領董思安說：“要及早選擇何去何從呵。
”董思安說：“我世代侍奉王家，到了危難之際背叛他，天下誰還能容我！”衆人感佩他的話，竟無一人背叛。
丁亥，唐先鋒橋道使上元王建封先登，遂克建州，閩主延政降。
王忠順戰死，董思安整衆奔泉州。
丁亥（二十四日），南唐軍先鋒橋道使上元人王建封率先登城，于是攻克建州，閩主王延政投降。
将領王忠順戰死，董思安收拾殘部投奔泉州。
初，唐兵之來，建人苦王氏之亂與楊思恭之重斂，争伐木開道以迎之。
及破建州，縱兵大掠，焚宮室廬舍俱盡，是夕，寒雨，凍死者相枕，建人失望。
唐主以其有功，皆不問。
當初，南唐軍隊開來時，建州百姓因苦于閩主王延政的昏亂和楊思恭的橫征暴斂，争先砍伐樹木開辟道路來迎接南唐軍隊。
等南唐軍隊攻克建州後，竟縱兵大肆搶掠，将王氏宮殿和百姓房屋統統放火燒光。
當天傍晚寒雨紛飛，凍死的人多得相互枕藉。
建州百姓大失所望。
而南唐主李卻因其将領破城有功，對這些全不過問。
[4]漢主殺韶王弘雅。
[4]南漢主劉晟殺其弟韶王劉弘雅。
[5]九月，許文稹以汀州，王繼勳以泉州，王繼成以漳州，皆降于唐。
唐置永安軍于建州。
[5]九月，許文稹率汀州、王繼勳率泉州、王繼成率漳州，向南唐投降。
南唐在建州設置永安軍。
[6]丙申，以西京留甯兼侍中景延廣充北面行營副招讨使。
[6]丙申（初三），後晉出帝命西京留守兼侍中景延廣任北面行營副招讨使。
[7]殿中監王欽祚權知恒州事。
會乏軍儲，诏欽祚括籴民粟。
杜威有粟十餘萬斛在恒州，欽祚舉籍以聞。
威大怒，表稱：“臣有何罪，欽祚籍沒臣粟！”朝廷為之召欽祚還，仍厚賜威以慰安之。
[7]殿中監王欽祚暫主管恒州事務。
正值軍糧儲備缺乏，朝廷诏命他收刮買進民間糧食。
杜威有十幾萬斛糧食存在恒州，王欽祚将其全部抄沒，奏報朝廷。
杜威聞知大怒，上表章聲稱“臣有什麼罪？王欽祚竟抄沒我的糧食！”朝廷因此将王欽祚從恒州召回，并重賞杜威以示撫一慰。
[8]戊申，置威信軍于曹州。
[8]戊申（十五日），在曹州設置威信軍。
[9]遣侍衛馬步都指揮使李守貞戍澶州。
[9]派遣侍衛馬步都指揮使李守貞守衛澶州。
[10]乙卯，遣彰德節度使張彥澤戍恒州。
[10]乙卯（二十二日），派遣彰德節度使張彥澤守衛恒州。
[11]漢主殺劉思潮、林少強、林少良、何昌廷。
以左仆射王嘗與高祖謀立弘昌，出為英州刺史，未至，賜死。
内外皆懼不自保。
[11]南漢主劉晟殺劉思潮、林少強、林少良、何昌廷。
因左仆射王曾與高祖劉策劃立越王弘昌為主，貶為英州刺史，人還未曾到英州，又命賜死。
内外大臣都人人自危，怕不能保全一性一命。
[12]冬，十月，癸巳，置鎮安軍于陳州。
[12]冬季，十月癸巳（三十日），在陳州設置鎮安軍。
[13]唐元敬宋太後殂。
[13]南唐元敬宋太後去世。
[14]王延政至金陵，唐主以為羽林大将軍。
斬楊思恭以謝建人。
以百勝節度使王崇文為永安節度使。
崇文治以寬簡，建人遂安。
[14]閩主王延政到達金陵，南唐主李任命他為羽林大将軍。
将楊思恭斬首以平建州的民憤。
任命百勝節度使王崇文為永安節度使。
王崇文為政寬宏、簡約，建州百姓于是安定。
[15]初，高麗王建用兵吞滅鄰國，頗強大，因胡僧襪言于高祖曰：“勃海，我婚姻也，其王為契丹所虜，請與朝廷共擊取之。
”高祖不報。
及帝與契丹為仇，襪複言之。
帝欲使高麗擾契丹東邊以分其兵勢；會建卒，子武自稱權知國事，上表告喪，十一月，戊戌，以武為大義軍使、高麗王，遣通事舍人郭仁遇使其國，谕指使擊契丹。
仁遇至其國，見其兵極弱，向者襪之言，特建為誇誕耳，實不敢與契丹為敵。
仁遇還，武更以他故為解。
[15]當初，高麗王王建發兵吞并滅亡鄰國，很強大，胡人僧侶襪因而對後晉高祖石敬瑭說：“勃海是我國的姻親，它的國王被契丹所俘虜，希望與朝廷共同攻取契丹。
”高祖未予答複。
待後晉出帝和契丹結仇之後，襪又說起這件事。
後晉出帝想讓高麗騷擾契丹的東邊，以分散契丹的兵力。
正在此時，高麗王王建去世了，他的兒子王武自稱代理主持國家事務，并向後晉奉上表章報喪。
十一月，戊戌（初五），後晉任命王武為大義軍使、高麗王，派通事舍人郭仁遇出使高麗，傳達旨意讓高麗攻擊契丹。
郭仁遇來到高麗，發現它的兵力極為衰弱，以前襪所說的話，隻是王建誇海口罷了，高麗實際不敢和契丹為敵。
郭仁遇返回，高麗王王武又以其他理由作解釋。
[16]乙卯，吳越王弘佐誅内都監使杜昭達，己未，誅内牙上統軍使明州刺史阚。
[16]乙卯（二十二日），吳越王錢弘佐誅殺内都監使杜昭達；己未（二十六日），誅殺内牙上統軍使、明州刺史阚。
昭達，建徽之孫也，與皆好貨。
錢塘富人程昭悅以貨結二人，得侍弘佐左右。
昭悅為人狡佞，王悅之，一寵一待逾于舊将，不能平；昭悅知之，詣頓首謝罪，責讓久之，乃曰：“吾始者決欲殺汝；今既悔過，吾亦釋然。
”照悅懼，謀去。
杜昭達是杜建徽的孫子，和阚都貪财。
錢塘的富人程昭悅用錢财與二人交結，于是得以在吳越王的身邊侍奉。
程昭悅為人狡猾，善谄媚，吳越王喜歡他，對他的一寵一信厚待超過老将，阚對此憤然不平。
程昭悅知道後，就去向阚磕頭認錯，阚責罵他很久，才說：“我在開始時決意要殺你；現在你已經悔過，我也就不放在心上啦。
”程昭悅害怕，謀劃除掉阚。
專而愎，國人惡之者衆。
昭悅欲出于外，恐覺之，私謂右統軍使胡進思曰：“今欲除公及各為本州，使不疑，可乎？”進思許之，乃以為明州刺史，進思為湖州刺史。
怒曰：“出我于外，是棄我也。
”進思曰：“老兵得大州，幸矣；不行何為！”乃受命。
既而複以他故留進思。
阚為人專橫跋扈、剛愎自用，國人憎惡他的很多。
程昭悅想把阚打發出去作地方官，又怕他察覺，私下對右統軍使胡進思說：“現在想任命你和阚各回家鄉作官，使阚不生疑心，可以吧？”胡進思同意了。
于是任命阚為明州刺史，胡進思為湖州刺史。
阚大怒道：“遷我到外地作官，是舍棄我！”胡進思勸他說：“老兵得個大州，也算幸運了，不去幹什麼呢！”阚才接受了調命。
不久，程昭悅又用其他理由把胡進思留在京城。
内外馬步都統軍使錢仁俊母，杜昭達之姑也。
照悅因谮、昭達謀奉仁俊作亂，下獄鍛煉成之。
、昭達既誅，奪仁俊辟，幽于東府。
于是昭悅治阚、杜之一黨一，凡權任與己侔，意所忌者，誅放百餘人，國人畏之側目。
胡進思重厚寡言，昭悅以為戆，故獨存之。
内外馬步都統軍使錢仁俊的母親，是杜昭達的姑母。
程昭悅因而誣陷阚、杜昭達合謀擁奉錢仁俊輩同叛亂，将他們抓到獄中羅織罪名而定罪。
阚、杜昭達被殺後，又罷免了錢仁俊的官，并将他囚禁在東府。
于是程昭悅大抓阚和杜昭達的一黨一羽，凡是權力、官位和他相等的、他心裡有所顧忌的，被殺、被流放有一百多人，國中人害怕他而不敢正視。
胡思進厚道寡言，程昭悅認為他憨厚，所以隻留下他。
昭悅收仁俊筆吏慎溫其，使證仁俊之罪，拷掠備至。
溫其堅守不屈；弘佐嘉之，擢為國官。
溫其，衢州人也。
程昭悅抓到錢仁俊原手下官吏慎溫其，讓他出具僞證證明錢仁俊的罪，百般拷打他；但是慎溫其堅貞自守，毫不屈服；錢弘佐贊許他，提拔他為國家官員。
慎溫其是衢州人。
[17]十二月，乙醜，加吳越王弘佐東南面兵馬都元帥。
[17]十二月，乙醜（初三），後晉朝廷加任吳越王錢弘佐為東南面兵馬都元帥。
[18]辛未，以前中書舍人廣晉陰鵬為給事中、樞密直學士。
鵬，馮玉之一黨一也；朝廷每有遷除，玉皆與鵬議之。
由是請谒賂遺，充滿其門。
[18]辛未（初九），任命前中書舍人廣晉人陰鵬為給事中、樞密直學士。
陰鵬是馮玉的一黨一羽，朝廷每當有官員任免升降，馮玉都和陰鵬商議，因此前去求見、進行一賄賂的人擠滿了家門。
[19]初，帝疾未平，會正旦，樞密使、中書令桑維翰遣女仆入宮起居太後，因問：“皇弟睿近讀書否？”帝聞之，以告馮玉，玉因谮維翰有廢立之志；帝疑之。
[19]當初，後晉出帝的病情還未平複，恰值正月初一，早晨，樞密使、中書令桑維翰派女仆入宮向太後問安，便詢問：“皇弟睿近來讀書嗎？”出帝聽到，告訴馮玉，馮玉于是誣陷桑維翰有廢出帝、立石重睿的異志；出帝聽後便對桑維翰産生懷疑。
李守貞素惡維翰，馮玉、李彥韬與守貞合謀排之；以中書令行開封尹趙瑩柔而易制，共薦以代維翰。
丁亥，罷維翰政事，為開封尹；以瑩為中書令，李崧為樞密使、守侍中。
維翰遂稱足疾，希複朝谒，杜絕賓客。
李守貞曆來憎惡桑維翰，馮玉、李彥韬與李守貞合謀排擠桑維翰；因中書令代理開封府尹趙瑩為人軟弱易于控制，他們共同薦舉他取代桑維翰。
丁亥（二十五日），罷免桑維翰朝中的職務，讓他作開封尹；任命趙瑩為中書令，李崧為樞密使兼侍中。
桑維翰于是稱腳有病，很少再入朝谒見，并謝絕賓客。
或謂馮玉曰：“桑公元老，今既解其樞務，縱不留之相位，猶當優以大藩，奈何使之尹京，親猥細之務乎？”玉曰：“恐其反耳。
”曰：“儒生安能反！”玉曰：“縱不自反，恐其教人耳。
” 有人對馮玉說：“桑公是開國元老，現在已經解除他樞密使的職務，縱然不能留在宰相的職位上，也應當優待他任大藩鎮的長官，怎能用他作開封尹，親自去幹那些閑雜瑣碎的事務呢？”馮玉說：“怕他造反。
”那人說道：“他一個讀書的儒生怎能造反！”馮玉說：“縱然他自己不出頭造反，也怕他會教唆别人造反！” [20]楚湘陰處士戴偃，為詩多譏刺，楚王希範囚之；天策副都軍使丁思瑾上書切谏，希範削其官爵。
[20]楚國湘陰的隐士戴偃作詩多有譏諷朝廷的意思，楚王馬希範把他囚禁起來；天策副都軍使丁思瑾上書懇切勸谏，馬希範卻削除了他的官職爵位。
[21]唐齊王景達府屬謝仲宣言于景達曰：“宋齊丘，先帝布衣之交，今棄之草萊，不厭衆
[1]八月，甲子朔（初一），出現日食。
[2]丙寅，右仆射兼中書侍郎、同平章事和凝罷守本官；加樞密使、戶部
[2]丙寅（初三），後晉出帝石重貴免去和凝所兼中書侍郎、同平章事之職，保留右仆射原官；樞密使、戶部尚書馮玉加官兼中書侍郎、同平章事，朝事無論巨細全都交由馮玉全權處理。
帝自陽城之捷，謂天下無虞，驕侈益甚。
四方貢獻珍奇，皆歸内府；多造器玩，廣宮室，崇飾後一庭，近朝莫之及；作織錦樓以織地衣，用織工數百，期年乃成；又賞賜優伶無度。
桑維翰谏曰：“向者陛下親禦胡寇，戰士重傷者，賞不過帛數端。
今優人一談一笑稱旨，往往賜束帛、萬錢、錦袍、銀帶，彼戰士見之，能不觖望，曰：‘我曹冒白刃，絕筋折骨，曾不如一談一笑之功乎！’如此，則士卒解體，陛下誰與衛社稷乎！”帝不聽。
出帝自從陽城獲勝，認為天下太平，更加驕橫奢侈。
各地進貢獻上的奇珍異寶，統統歸入内府；大量制造器一具玩物，擴建宮室，裝飾後宮，近來各朝望塵莫及。
建造織錦樓來編織地毯，征用數百名織工，一年才完成；出帝又毫無節制地賞賜為他歌舞戲谑的藝人。
大臣桑維翰勸谏道：“過去陛下親自率兵抗擊胡人的進攻，戰士受重傷的，也不過賞給數端布帛而已；現在藝人一說一笑合您的心意，就往往賞給十端布帛、上萬錢币，還有錦袍、銀帶。
這些若讓那些戰士看見，怎能不抱怨？他們會說：‘我們冒着刀鋒劍刃，斷筋折骨，竟不如人家一說一笑的功勞大呵！’這樣下去，軍隊就将瓦解，陛下還靠誰來保衛國家呢？”出帝沒有聽從。
馮玉每善承迎帝意，由是益有一寵一。
嘗有疾在家，帝謂諸宰相曰：“自刺史以上，俟馮玉出乃得除。
”其倚任如此。
玉乘勢弄權，四方賂遺，輻辏其門。
由是朝政益壞。
馮玉常常善于迎一合出帝的心意，因此越發得到一寵一信。
有一次他在家養病，沒有入朝，出帝對各宰相說：“自刺史以上的官職，要等馮玉病好入朝，才能任命。
”對他竟這樣信任、重用。
馮玉仗勢玩一弄權一柄一，各地争相賄賂饋贈，門前車馬絡繹不絕，由此朝政日益敗壞。
[3]唐兵圍建州既久，建人離心。
或謂董思安：“宜早擇去就。
”思安曰：“吾世事王氏，危而叛之，天下其誰容我！”衆感其言，無叛者。
[3]南唐軍隊圍困建州已久，建州城中人心渙散。
有人對守城将領董思安說：“要及早選擇何去何從呵。
”董思安說：“我世代侍奉王家，到了危難之際背叛他，天下誰還能容我！”衆人感佩他的話，竟無一人背叛。
丁亥，唐先鋒橋道使上元王建封先登，遂克建州，閩主延政降。
王忠順戰死，董思安整衆奔泉州。
丁亥（二十四日），南唐軍先鋒橋道使上元人王建封率先登城，于是攻克建州，閩主王延政投降。
将領王忠順戰死，董思安收拾殘部投奔泉州。
初，唐兵之來，建人苦王氏之亂與楊思恭之重斂，争伐木開道以迎之。
及破建州，縱兵大掠，焚宮室廬舍俱盡，是夕，寒雨，凍死者相枕，建人失望。
唐主以其有功，皆不問。
當初，南唐軍隊開來時，建州百姓因苦于閩主王延政的昏亂和楊思恭的橫征暴斂，争先砍伐樹木開辟道路來迎接南唐軍隊。
等南唐軍隊攻克建州後，竟縱兵大肆搶掠，将王氏宮殿和百姓房屋統統放火燒光。
當天傍晚寒雨紛飛，凍死的人多得相互枕藉。
建州百姓大失所望。
而南唐主李卻因其将領破城有功，對這些全不過問。
[4]漢主殺韶王弘雅。
[4]南漢主劉晟殺其弟韶王劉弘雅。
[5]九月，許文稹以汀州，王繼勳以泉州，王繼成以漳州，皆降于唐。
唐置永安軍于建州。
[5]九月，許文稹率汀州、王繼勳率泉州、王繼成率漳州，向南唐投降。
南唐在建州設置永安軍。
[6]丙申，以西京留甯兼侍中景延廣充北面行營副招讨使。
[6]丙申（初三），後晉出帝命西京留守兼侍中景延廣任北面行營副招讨使。
[7]殿中監王欽祚權知恒州事。
會乏軍儲，诏欽祚括籴民粟。
杜威有粟十餘萬斛在恒州，欽祚舉籍以聞。
威大怒，表稱：“臣有何罪，欽祚籍沒臣粟！”朝廷為之召欽祚還，仍厚賜威以慰安之。
[7]殿中監王欽祚暫主管恒州事務。
正值軍糧儲備缺乏，朝廷诏命他收刮買進民間糧食。
杜威有十幾萬斛糧食存在恒州，王欽祚将其全部抄沒，奏報朝廷。
杜威聞知大怒，上表章聲稱“臣有什麼罪？王欽祚竟抄沒我的糧食！”朝廷因此将王欽祚從恒州召回，并重賞杜威以示撫一慰。
[8]戊申，置威信軍于曹州。
[8]戊申（十五日），在曹州設置威信軍。
[9]遣侍衛馬步都指揮使李守貞戍澶州。
[9]派遣侍衛馬步都指揮使李守貞守衛澶州。
[10]乙卯，遣彰德節度使張彥澤戍恒州。
[10]乙卯（二十二日），派遣彰德節度使張彥澤守衛恒州。
[11]漢主殺劉思潮、林少強、林少良、何昌廷。
以左仆射王嘗與高祖謀立弘昌，出為英州刺史，未至，賜死。
内外皆懼不自保。
[11]南漢主劉晟殺劉思潮、林少強、林少良、何昌廷。
因左仆射王曾與高祖劉策劃立越王弘昌為主，貶為英州刺史，人還未曾到英州，又命賜死。
内外大臣都人人自危，怕不能保全一性一命。
[12]冬，十月，癸巳，置鎮安軍于陳州。
[12]冬季，十月癸巳（三十日），在陳州設置鎮安軍。
[13]唐元敬宋太後殂。
[13]南唐元敬宋太後去世。
[14]王延政至金陵，唐主以為羽林大将軍。
斬楊思恭以謝建人。
以百勝節度使王崇文為永安節度使。
崇文治以寬簡，建人遂安。
[14]閩主王延政到達金陵，南唐主李任命他為羽林大将軍。
将楊思恭斬首以平建州的民憤。
任命百勝節度使王崇文為永安節度使。
王崇文為政寬宏、簡約，建州百姓于是安定。
[15]初，高麗王建用兵吞滅鄰國，頗強大，因胡僧襪言于高祖曰：“勃海，我婚姻也，其王為契丹所虜，請與朝廷共擊取之。
”高祖不報。
及帝與契丹為仇，襪複言之。
帝欲使高麗擾契丹東邊以分其兵勢；會建卒，子武自稱權知國事，上表告喪，十一月，戊戌，以武為大義軍使、高麗王，遣通事舍人郭仁遇使其國，谕指使擊契丹。
仁遇至其國，見其兵極弱，向者襪之言，特建為誇誕耳，實不敢與契丹為敵。
仁遇還，武更以他故為解。
[15]當初，高麗王王建發兵吞并滅亡鄰國，很強大，胡人僧侶襪因而對後晉高祖石敬瑭說：“勃海是我國的姻親，它的國王被契丹所俘虜，希望與朝廷共同攻取契丹。
”高祖未予答複。
待後晉出帝和契丹結仇之後，襪又說起這件事。
後晉出帝想讓高麗騷擾契丹的東邊，以分散契丹的兵力。
正在此時，高麗王王建去世了，他的兒子王武自稱代理主持國家事務，并向後晉奉上表章報喪。
十一月，戊戌（初五），後晉任命王武為大義軍使、高麗王，派通事舍人郭仁遇出使高麗，傳達旨意讓高麗攻擊契丹。
郭仁遇來到高麗，發現它的兵力極為衰弱，以前襪所說的話，隻是王建誇海口罷了，高麗實際不敢和契丹為敵。
郭仁遇返回，高麗王王武又以其他理由作解釋。
[16]乙卯，吳越王弘佐誅内都監使杜昭達，己未，誅内牙上統軍使明州刺史阚。
[16]乙卯（二十二日），吳越王錢弘佐誅殺内都監使杜昭達；己未（二十六日），誅殺内牙上統軍使、明州刺史阚。
昭達，建徽之孫也，與皆好貨。
錢塘富人程昭悅以貨結二人，得侍弘佐左右。
昭悅為人狡佞，王悅之，一寵一待逾于舊将，不能平；昭悅知之，詣頓首謝罪，責讓久之，乃曰：“吾始者決欲殺汝；今既悔過，吾亦釋然。
”照悅懼，謀去。
杜昭達是杜建徽的孫子，和阚都貪财。
錢塘的富人程昭悅用錢财與二人交結，于是得以在吳越王的身邊侍奉。
程昭悅為人狡猾，善谄媚，吳越王喜歡他，對他的一寵一信厚待超過老将，阚對此憤然不平。
程昭悅知道後，就去向阚磕頭認錯，阚責罵他很久，才說：“我在開始時決意要殺你；現在你已經悔過，我也就不放在心上啦。
”程昭悅害怕，謀劃除掉阚。
專而愎，國人惡之者衆。
昭悅欲出于外，恐覺之，私謂右統軍使胡進思曰：“今欲除公及各為本州，使不疑，可乎？”進思許之，乃以為明州刺史，進思為湖州刺史。
怒曰：“出我于外，是棄我也。
”進思曰：“老兵得大州，幸矣；不行何為！”乃受命。
既而複以他故留進思。
阚為人專橫跋扈、剛愎自用，國人憎惡他的很多。
程昭悅想把阚打發出去作地方官，又怕他察覺，私下對右統軍使胡進思說：“現在想任命你和阚各回家鄉作官，使阚不生疑心，可以吧？”胡進思同意了。
于是任命阚為明州刺史，胡進思為湖州刺史。
阚大怒道：“遷我到外地作官，是舍棄我！”胡進思勸他說：“老兵得個大州，也算幸運了，不去幹什麼呢！”阚才接受了調命。
不久，程昭悅又用其他理由把胡進思留在京城。
内外馬步都統軍使錢仁俊母，杜昭達之姑也。
照悅因谮、昭達謀奉仁俊作亂，下獄鍛煉成之。
、昭達既誅，奪仁俊辟，幽于東府。
于是昭悅治阚、杜之一黨一，凡權任與己侔，意所忌者，誅放百餘人，國人畏之側目。
胡進思重厚寡言，昭悅以為戆，故獨存之。
内外馬步都統軍使錢仁俊的母親，是杜昭達的姑母。
程昭悅因而誣陷阚、杜昭達合謀擁奉錢仁俊輩同叛亂，将他們抓到獄中羅織罪名而定罪。
阚、杜昭達被殺後，又罷免了錢仁俊的官，并将他囚禁在東府。
于是程昭悅大抓阚和杜昭達的一黨一羽，凡是權力、官位和他相等的、他心裡有所顧忌的，被殺、被流放有一百多人，國中人害怕他而不敢正視。
胡思進厚道寡言，程昭悅認為他憨厚，所以隻留下他。
昭悅收仁俊筆吏慎溫其，使證仁俊之罪，拷掠備至。
溫其堅守不屈；弘佐嘉之，擢為國官。
溫其，衢州人也。
程昭悅抓到錢仁俊原手下官吏慎溫其，讓他出具僞證證明錢仁俊的罪，百般拷打他；但是慎溫其堅貞自守，毫不屈服；錢弘佐贊許他，提拔他為國家官員。
慎溫其是衢州人。
[17]十二月，乙醜，加吳越王弘佐東南面兵馬都元帥。
[17]十二月，乙醜（初三），後晉朝廷加任吳越王錢弘佐為東南面兵馬都元帥。
[18]辛未，以前中書舍人廣晉陰鵬為給事中、樞密直學士。
鵬，馮玉之一黨一也；朝廷每有遷除，玉皆與鵬議之。
由是請谒賂遺，充滿其門。
[18]辛未（初九），任命前中書舍人廣晉人陰鵬為給事中、樞密直學士。
陰鵬是馮玉的一黨一羽，朝廷每當有官員任免升降，馮玉都和陰鵬商議，因此前去求見、進行一賄賂的人擠滿了家門。
[19]初，帝疾未平，會正旦，樞密使、中書令桑維翰遣女仆入宮起居太後，因問：“皇弟睿近讀書否？”帝聞之，以告馮玉，玉因谮維翰有廢立之志；帝疑之。
[19]當初，後晉出帝的病情還未平複，恰值正月初一，早晨，樞密使、中書令桑維翰派女仆入宮向太後問安，便詢問：“皇弟睿近來讀書嗎？”出帝聽到，告訴馮玉，馮玉于是誣陷桑維翰有廢出帝、立石重睿的異志；出帝聽後便對桑維翰産生懷疑。
李守貞素惡維翰，馮玉、李彥韬與守貞合謀排之；以中書令行開封尹趙瑩柔而易制，共薦以代維翰。
丁亥，罷維翰政事，為開封尹；以瑩為中書令，李崧為樞密使、守侍中。
維翰遂稱足疾，希複朝谒，杜絕賓客。
李守貞曆來憎惡桑維翰，馮玉、李彥韬與李守貞合謀排擠桑維翰；因中書令代理開封府尹趙瑩為人軟弱易于控制，他們共同薦舉他取代桑維翰。
丁亥（二十五日），罷免桑維翰朝中的職務，讓他作開封尹；任命趙瑩為中書令，李崧為樞密使兼侍中。
桑維翰于是稱腳有病，很少再入朝谒見，并謝絕賓客。
或謂馮玉曰：“桑公元老，今既解其樞務，縱不留之相位，猶當優以大藩，奈何使之尹京，親猥細之務乎？”玉曰：“恐其反耳。
”曰：“儒生安能反！”玉曰：“縱不自反，恐其教人耳。
” 有人對馮玉說：“桑公是開國元老，現在已經解除他樞密使的職務，縱然不能留在宰相的職位上，也應當優待他任大藩鎮的長官，怎能用他作開封尹，親自去幹那些閑雜瑣碎的事務呢？”馮玉說：“怕他造反。
”那人說道：“他一個讀書的儒生怎能造反！”馮玉說：“縱然他自己不出頭造反，也怕他會教唆别人造反！” [20]楚湘陰處士戴偃，為詩多譏刺，楚王希範囚之；天策副都軍使丁思瑾上書切谏，希範削其官爵。
[20]楚國湘陰的隐士戴偃作詩多有譏諷朝廷的意思，楚王馬希範把他囚禁起來；天策副都軍使丁思瑾上書懇切勸谏，馬希範卻削除了他的官職爵位。
[21]唐齊王景達府屬謝仲宣言于景達曰：“宋齊丘，先帝布衣之交，今棄之草萊，不厭衆